All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico asks his cousin for some money to go to Rome, and goes to see the town priest to see if he can get a ride. But there is an emergency, and his priorities have to shift.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Chi se lo poteva immaginare che ci capitava proprio il povero Michele.
Caption 38 [en]: Who would have imagined that it would happen to poor Michele himself?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has no interest in learning to ice skate, and Nora is not a big help. Back at the villa, Melody brings Dino some coffee as he works, and he asks her for a favor.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Tu sei proprio bravo, Dino.
Caption 40 [en]: You are really talented, Dino.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to lunch at Virginia's house (quite a house) and they talk about Virginia's personal situation. Then there's a phone call.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Mah, bambino proprio no,
Caption 20 [en]: Well, not a boy, really,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The directors talk about the important role the sea played in their films. Another element that played an important part was color, used to express feelings and situations.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Sei proprio tu?
Caption 16 [en]: Is that really you?

Warmup Workout

We're in Assisi, where, during some excavations, a domus was discovered. It's clear it belonged to a wealthy family because of the richness of the wall and floor decorations, and might even have been the home of the poet Propertius.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: proprio avvenuti sotto la chiesa di Santa Maria Maggiore,
Caption 5 [en]: that came about right beneath the Church of Santa Maria Maggiore,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The stickers Nora placed all around the arena paid off, at least from her point of view. Ugo isn't so sure. There's a new job for them, but Ugo is conflicted because he still has something to tell Nora.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Solo che non è proprio una cosa semplice,
Caption 22 [en]: It's just that it isn't really a simple thing,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is happy to see her old classmate and they make plans to get together, but Camilla forgets about a promise she had made to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Che a te di venire alla partita proprio non t'andava.
Caption 57 [en]: That you just didn't feel like coming to the game.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question Orazio and naturally, the pig's foot is at the center of attention.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: che hanno devastato il cimitero, proprio mo,
Caption 49 [en]: who wrecked the cemetery, and just now

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

With a look at one of the greatest Etruscan masterpieces in the Villa Giulia museum, we take our leave of Rome to journey to the Umbrian city of Assisi, or, as it was called in Roman times, Assisium.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: lo stile era proprio questo,
Caption 39 [en]: That was precisely the style.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Proprio lei, Virginia De Carolis,
Caption 48 [en]: That's the one. Virgina De Carolis,

Warmup Workout

Eleonora - Prendersi cura dei cavalli

Difficulty: Intermediate

Italy

Horses are large animals, but they are delicate, too. Keeping them healthy and in good condition requires a series of essential measures of different kinds. Eleonora takes us through some of them.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Proprio per questo motivo,
Caption 27 [en]: That's why

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora can breathe easy regarding this wedding. And Ugo sends a strong signal to Nora about how he feels about her. But at a certain point, he has to explain how he found the singer!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma poi è proprio così, è che sono le more che sono...
Caption 23 [en]: But that's really how it is. It's that it's the brunettes are...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ha detto proprio così: "se perde, chi lo regge".
Caption 33 [en]: She really said it like that, "If he loses, who will tolerate him?"

Warmup Workout

Eleonora - Igor e Gloriosa

Difficulty: Intermediate

Italy

Eleonora introduces us to her two horses. She tells the story of how they came to be part of her life.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: La mia passione è proprio questa.
Caption 58 [en]: This is my real passion.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Actor Giulio Brogi talks about how his role in The Subversives mirrored his character at the time. The Taviani brothers describe how they found another actor in that film, young Lucio Dalla, the famous (and now deceased) singer-songwriter.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Secondo me il film, proprio nel fondo, è
Caption 29 [en]: I think that movies are, in the end,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.