All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The family goes to the flea market. Camilla mentions the case, but Renzo isn't interested. Later she talks about motives with Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Be', insomma, a Virginia le capitano proprio tutte a lei, eh.
Caption 4 [en]: Well, basically, all sorts of things are happening to Virginia, huh.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna, Orazio, and Mr. Tritone discuss plans for having a baby. Anna seems thrilled, but Orazio is quite upset. The doorbell rings and Orazio has to go and see who it is.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma io non sto tranquillo proprio per niente, guardi.
Caption 14 [en]: But I am not comfortable at all, look.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nanni Moretti tells about how he got to see Caesar Must Die before it was released. The composer, Giuliano Taviani talks about how he became interested in writing music for film, and how budget limits actually inspired him in writing the music for this movie.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: i suoi film fatti, quelli proprio di "Super 8".
Caption 17 [en]: his movies made, really, in Super 8. [Distribution]

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to be helpful to Nora but she isn't having any of it. Perhaps she goes too far. Later, at the office, Nora has a hard time trying to manage things.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: proprio perché tu non possa inciampare.
Caption 13 [en]: precisely so that you don't trip.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Breakfast time for Renzo and Camilla. How long will Renzo stay mad at Camilla?

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: se fai il bravo, ma proprio il bravo,
Caption 26 [en]: if you're good, but really good,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico begins recounting his second (and best) year at the Experimental Center in Rome. One reason it was his best year is that he met a very special person.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: "acheter" nel mio vocabolario non ci può essere, proprio non...
Caption 70 [en]: "acheter" doesn't exist in my vocabulary, really not...

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo talk to Aunt Clo via Skype. Nora tries to convince Cecilia to make up with Danilo.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ho proprio bisogno di un assegno, micetti miei,
Caption 11 [en]: I really need a check, my kittens,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is pretty mad at Camilla and says so. But somehow, Livietta is OK with that.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E se proprio, se proprio devo scegliere
Caption 30 [en]: And if I have to, if I really have to choose

Warmup Workout

Marika spiega - Le bollette - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

If you don't check your meters and tell the electric and gas companies how much you have consumed, they make an estimate. Sometimes this means you get a nasty surprise at the end of the year, when they work things out, and figure out how much you owe in order to square accounts. This is called il conguaglio.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: che ti, proprio, alla... che ti allaccerà proprio manualmente le due utenze.
Caption 18 [en]: who will, actually, make the connection manually for the two utilities.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: non c'era niente da mangiare, eh, niente, proprio niente, niente, niente.
Caption 36 [en]: there was nothing to eat, uh, nothing, nothing at all, nothing, nothing.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Cusimano finally gets to taste "Zoe's" moussaka, and loves it. Max gets introduced to Adelaide and works a bit of charm on her.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Lui devo proprio presentartelo. Max! Max!
Caption 31 [en]: I really have to introduce you to him. Max! Max!

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Don Agostino is questioned by the police about Orazio and his alleged satan-worshipping activity. Anna and Orazio have a heated argument.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: vero e pro'... [proprio], un esempio di cristianità.
Caption 26 [en]: true, an example of Christianity.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Andreina, non è proprio il momento di parlarne.
Caption 30 [en]: Andreina, it's not really the right moment to talk about it.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Proprio perché è così...
Caption 18 [en]: Precisely because he is so...

Warmup Workout

COVID-19 - 5) I tamponi

Difficulty: Intermediate

Italy

If you have never been tested for Covid-19, Giuditta and Marino give a good description of the process. And their youngest son had to be very brave.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: proprio per impedire che un movimento involontario delle braccia
Caption 80 [en]: just so as to prevent an involuntary movement of his arms

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.