All

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo wants to leave, but Nora and Ugo talk to him about love. Gisela is waiting for the police, who aren't showing up. Meanwhile, Maya has a surprise for everyone.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Sì, proprio a loro.
Caption 56 [en]: Yes indeed, to them.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The witnesses questioned by Torre furnished some important information about the murder. Gaetano meets the new public prosecutor who is not what he expected. Renzo makes the acquaintance of Livietta's substitute ballet instructor.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Se proprio devi. -Dotto', il nostro lavoro è una missione.
Caption 47 [en]: If you must. -Chief, our work is a mission.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero goes over to the university with Fausto, looking for Alberto. Maria doesn't show up at school to pick up Annuccia, and so Annuccia starts walking home by herself. Nowadays kids would never be allowed to leave school unattended.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: No, no, proprio non è iscritto all'esame.
Caption 47 [en]: No, no, he just isn't registered for the exam.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma chases down her mother who is very mixed up about where she lives. She goes to the morgue to talk to the coroner about the new body part that was found.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E mi vuoi rovinare il Ferragosto proprio a me. -Eh!
Caption 31 [en]: And you want to ruin Ferragosto for me. -Huh!

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We spend some more time in the spectacular Frasassi Caves, and this time we see the famous "Room of the Candles" filled with stalagmites that look like candles ready to be lit. Alberto Angela also discusses the colors in this place, as well as the "sounds of silence."

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: proprio perché l'acqua è stata filtrata attraverso gli strati
Caption 32 [en]: precisely because the water has been filtered through the layers,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP3 La festa in maschera

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò and his friends want to have a party. All they get from Magic Box are some paper bags, but they figure out how to have fun and be creative with them.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Già, questa non la capisco proprio.
Caption 29 [en]: Yes, I really don't understand this.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela tells us how these caves and their internal structures were created. The key is something very simple. Water.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: proprio per il movimento di scontro tra la placca dell'Africa e quella euroasiatica,
Caption 3 [en]: precisely because of the movement from the collision between the African and the Eurasian plates,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico hears some tragic news on the radio and it inspires him to express his grief in a song: Vecchio frac (old tuxedo), which later became a hit. He shares his mourning and memories with Franca.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma proprio allora, successe una cosa brutta.
Caption 2 [en]: But right then, something bad happened.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A new season (with a new look) and a new episode find Camilla and her family getting ready to start the day. The TV is on and Camilla spies her friend Gaetano on the news, getting involved in a new case. Renzo comes back from buying the newspaper, and gets some unpleasant news from the nosy portinaia (female doorkeeper).

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ah, venti proprio...
Caption 36 [en]: Ah, precisely twenty...

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The magical Frasassi caves look like something out of a fairy tale, but there's a more scientific explanation.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E in quell'epoca proprio qui c'era un mare,
Caption 37 [en]: And at that time, right here, there was a sea,

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne goes back to work, is greeted by her co-workers, and strikes up a conversation with someone new.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Mi dispiace un sacco proprio. -Grazie.
Caption 45 [en]: I'm sorry a whole bunch, really. -Thanks.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This visit to Gramitto is a bit different from the others. Mimmo has a big surprise for Franca.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Eh, Ruccio', me [romanesco: mi] sembra proprio la sala quattro a me eh.
Caption 34 [en]: Hey, Ruccio', it looks like hall four to me, huh.