All

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a famous bookshop in Venice. It's in a critical position with respect to the water level, so special precautions are taken to protect the books when there are high tides. Fascinating!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: proprio per salvare il materiale da, da questi avvenimenti
Caption 19 [en]: precisely to save the material from, from these occurrences

Warmup Workout

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

When you are watching a video on the Yabla player, there are some options (aside from the playback buttons), right at your fingertips. Marika explains the first three here in the first part of the tutorial: Help, Transcript, and Favorites, which may also be called "Bookmark."

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: proprio sopra il dizionario bilingue.
Caption 5 [en]: right above the bilingual dictionary.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn about the curious names of some of Mont Blanc's magnificent peaks and glaciers. Normally there are 42 glaciers but that number can change!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: In effetti, proprio sotto il punto d'arrivo della funivia,
Caption 2 [en]: Indeed, just below the arrival point for the cable car,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's coming on Christmas, and Mimmo is strolling through the street market. He spies an old friend who is clearly not doing so well. Domenico has been in that situation many times in the past and doesn't hesitate to "pay it forward."

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: che tra l'altro sta proprio qua dietro... -Eh.
Caption 30 [en]: which, incidentally, is right around the corner... -Yeah.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Luca's mother and learns why she doesn't want to call the police about her missing son. Gaetano is rushing to the airport, where Torre and Ferrari are waiting for the victim's wife to make an appearance.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Be', sì, penso proprio che si fosse innamorato,
Caption 8 [en]: Well, yes. I really think he has fallen in love,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio goes out with his un-named friend and we discover what the pupo (kid, puppet, baby) is. At home, Maria is studying with Rebecca, but having a hard time concentrating. When Guido finally walks in the door, there is a little misunderstanding.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Che carino. -Li apra. -Ma Lei è proprio squisito.
Caption 52 [en]: How sweet. -Open them. -But you really are considerate.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika takes us to Venice where we have a look around through her "eyes." We start out near the Doge's Palace.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E si dice che facessero proprio un sospiro finale
Caption 23 [en]: And it is said that they just took a final sigh

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The wedding gown design studio still hasn't solved the problem of the grains of wheat to put in the hem of the bridal gown. In the office, they are still waiting for Rebecca, but no one could predict what happened next.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Proprio tu organizzi il mio matrimonio?
Caption 49 [en]: You, of all people, are planning my wedding?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is stuck at home taking care of household matters, trying unsuccessfully to write new songs, and Franca is getting work and is out and about. This situation of dissatisfaction and imbalance leads to harsh words.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Mimmo, io non ti sto guardando proprio. L'unica cosa, vuoi entrare dentro,
Caption 75 [en]: Mimmo, I'm not looking you at all. The only thing is, would you like to come in?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Liberto wants to tell Nilde about Alberto but holds his tongue because she has her own problems. Later, with help from Fausto and Lele Ju, Libero is able to find out some more details about the exams.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: E io i soldi proprio non so dove trovarli.
Caption 18 [en]: And I really don't know where I can find the money.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We are back visiting nature's own wonders, this time up in the mountains, on Mont Blanc, to be precise, at an altitude of over 4000 meters.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Insomma, un vero e proprio ambiente naturale intatto,
Caption 24 [en]: In short, a truly untouched natural environment,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets caught at the school window by the new principal. Having seen what she saw, she tries again to get some information from her students. Meanwhile, Berardi and Torre search the apartment for clues, and Berardi talks to the doorkeeper of the apartment building.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Certo che lui vicino a lei ci [sic] sfigura proprio, eh.
Caption 42 [en]: Of course, next to her, he cuts a really bad figure, doesn't he.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes over and beyond the requirements for a housecall. Meanwhile, Cettina is bringing out the "good silver" again to impress the doctor from the big city.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: proprio nun ce 'o vedo [romanesco: non ce lo vedo]. Ma io,
Caption 14 [en]: I really can't see it. But me,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, there seems to be a match for the murderer. In class, Camilla does the roll call and discovers Luca Foglietti is absent once again. She goes to the window to investigate.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Prof, il problema è che Luca stanotte non è proprio tornato a casa
Caption 41 [en]: Prof, the problem is that Luca didn't even return home last night

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is at a party with her friend Viola, and a guy asks her to dance.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Un tatto proprio da cavallo. -Sì, un cavallo, un cavallo molto buono.
Caption 23 [en]: Tact just like a horse. -Yes, a horse, a very good horse.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.