All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca is able to get to Camilla's house, but there is another setback. Renzo and Livietta have a little exchange about word choice. Renzo and Camilla have a little discussion about a certain police chief.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Proprio brava!
Caption 31 [en]: Really great going!

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila's story identified the killer but can't be used as evidence. Imma and Calogiuri go to the beach club to look for Vaccaro.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E no, signora, stamattina non l'ho proprio visto.
Caption 30 [en]: No, Ma'am, this morning, I haven't seen him at all.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franco Migliaccio is filled with pessimism and Johnny Dorelli is filled with fear, but Mimmo is feeling very sure of himself at the Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: E fu proprio quello schiaffo a portarci fortuna,
Caption 76 [en]: It was just that slap that brought us luck,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: anzi adesso mi ricordo che l'aveva, l'aveva proprio venduta.
Caption 85 [en]: In fact, now I remember that he had, he even sold it.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana gets onto a helicopter with the troops. And she ends up in the thick of things.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Siete proprio stupidi, cazzo!
Caption 22 [en]: You're really stupid, fuck!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Camilla try to reach Luca and Gloria but there are some glitches. Back at police headquarters, Torre and Ferrari gain some knowledge about Rotunno's contracts.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Erika! Proprio nel dicembre dello scorso anno.
Caption 30 [en]: Erika! Right in December of last year.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Amalfi was one of the four maritime republics on the Italian peninsula. Tradition has it that an Amalfitano, Flavio Gioia invented, or at least perfected the compass, called bussola in Italian.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E la leggenda, o meglio, la tradizione, vuole che proprio qui ad Amalfi
Caption 35 [en]: And legend, or rather, tradition, has it that right here in Amalfi,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Venetian island of Burano is famous for its multi-colored houses and for its lace. It's time to get your camera out, if you haven't already.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: e questa torre pende proprio come quella di Pisa
Caption 5 [en]: and this tower leans just like the one in Pisa

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo reads about the murder in the newspaper and suspects Camilla of getting involved, which she denies, of course. She goes to see Gaetano to get him to go with her to the spot where Luca and Gloria are hiding out.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Tu sei sicura fosse proprio lui...
Caption 56 [en]: You are sure it was really him?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's the eve of Ferragosto, the big August holiday. Imma has her mind on work, but in the midst of the dinner table chatter, she turns her attention to her daughter, Valentina, who is still not speaking to her.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: ho scoperto una cosa che prima non conoscevo proprio.
Caption 40 [en]: I discovered something I really hadn't known before.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A short boat ride takes us from Venice to Murano, where they make some of the most beautiful glass in the world.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Vi abbiamo portato a vedere proprio come si fa.
Caption 24 [en]: We've brought you here to see just how it's made.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò is taking care of his vegetable garden, but there is too much sun. What to do? Let's see what he gets when he asks Magic Box for help. This time Civ plays a major role in the success of the day.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: È proprio quello che ci serve.
Caption 40 [en]: That's exactly what we need.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to Saigon! Oriana goes to the press office and meets François Pelou, a war correspondent from France. There is a crisis going on and together, they attempt to head it off.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Forse per farti perdonare questo vino che non è proprio il massimo.
Caption 61 [en]: Perhaps to have yourself forgiven for this wine, which is not really the greatest.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandro Menicucci confesses to having killed the drug dealer and talks about his parents. Camilla is wondering what to do about the appointment with Luca. Gaetano has drinks with his new boss to celebrate their first solved case

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non proprio, è stato trasferito ad altro incarico,
Caption 38 [en]: Not exactly. He was transferred to another position,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: qua, qui manca proprio la cosa basilare.
Caption 45 [en]: Here, here, the basics are missing.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.