All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto's girlfriend, Gemma, goes to his house with the pretext of a broken cell phone. Guido and Marcello meet up in the morning at a coffee bar and the subject of acting comes up. They have very different memories of a play they were in as kids.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Sei matto proprio.
Caption 72 [en]: You're really nuts.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Difficulty: Newbie

Italy

Pimpa has some peculiar but interesting encounters with a book and a cat.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Sei proprio sicura?
Caption 78 [en]: Are you really sure?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The Teatro San Carlo was renowned in all of Europe for its beauty as well as for its music, theater, and opera productions, so when it caught fire in 1816, it was a major tragedy. King Ferdinand I had it rebuilt immediately, and it became even more magnificent than before.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Il Teatro San Carlo diventa un vero e proprio ombelico
Caption 1 [en]: The San Carlo Theater became a veritable navel [heart, central point]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: è avvenuto proprio nelle vicinanze dell'ospedale
Caption 11 [en]: occurred right in the vicinity of the hospital

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is back in the office and so is her talkative assistant, Diana. Imma's boss comes in with some papers. Who knows? Now that summer is almost over, maybe Imma will find some time to relax.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Siamo tornati proprio ieri sera dalla montagna.
Caption 2 [en]: We just got back last night from the mountains.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to explain to Nora why he didn't climb up on the crane at the wedding. In the atelier, there is some gossip about their new client.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Proprio a quest'ora della notte [Direzione Amministrativa]
Caption 10 [en]: Just at this time of night [Administrative Department]

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

In the eighteenth centiury, the San Carlo Theater was a magnificent center for opera and culture, and still is today. It's one of the most beautiful theaters in all of Europe.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: eh, diciamo, davanti al proprio palco.
Caption 30 [en]: uh, shall we say, in front of his own box.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla brings in Luca, but first she discusses the case with Berardi. Of course, she sees something in the letter made up of magazine clippings that the Chief had missed.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Be', da come mi ha parlato, direi proprio di sì.
Caption 33 [en]: Well, for how he spoke to me, I would definitely say so.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido is at work and finds himself treating an interesting patient. Grandpa Libero is starting a vegetable garden, and Grandma Enrica shows up.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e un ristorante vero e proprio,
Caption 21 [en]: and a real restaurant,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romaniello opens up to Imma and shows his true colors. Imma takes her mom home, but the apartment seems unfamiliar to her with its modern conveniences like a TV, and running water.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Che questa lezione è proprio servita.
Caption 8 [en]: That this lesson served me really well.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Our journey takes us to the region of Campania, and to Naples, where we visit one of the oldest theaters still functioning: il Teatro San Carlo.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e rappresenta proprio
Caption 24 [en]: and it really represents

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The big night arrives and we, along with so many watching him on black and white TV, finally hear the song in Modugno's performance at Sanremo. It was a moment of great pride and optimism for Italy.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Come l'Explorer che proprio oggi è stato lanciato in orbita dagli americani,
Caption 31 [en]: Like the Explorer that just today was launched into orbit by the Americans,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn a bit more about Alberto's personal life, as some friends come to see him. Grandpa Libero finally gets to tell his story to Guido, and Annuccia has some pointed questions for her grandma.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: proprio vicino al giornalaio.
Caption 66 [en]: right near the newspaper vendor.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma calls Romaniello in and tells him her version of the story.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: poi oggi, proprio una giornata umida.
Caption 15 [en]: plus today is such a humid day.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo and Franca have a relaxing moment by the sea. Franca has some important news for him.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: No. -Si vede che non mi hai guardato proprio in questi giorni.
Caption 26 [en]: No. -It's clear you absolutely haven't looked at me in recent days.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.