All

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

After the recap from the previous episode, the kids get to work on the cake they have to make in order to beat Davide and gain permission to use his kitchen for practice.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: è proprio che al posto del latte c'è il succo d'ananas
Caption 67 [en]: is absolutely that in place of milk, there is pineapple juice,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sei proprio un pollice verde [sic: hai proprio il pollice verde].
Caption 5 [en]: You really are a green thumb.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is not one hundred percent convinced of Camilla's version of how the murder occurred. Renzo goes to a Merengue lesson but gets a surprise while dancing with Pamela, the instructor.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Be', io non è che proprio ballo,
Caption 77 [en]: Well, it's not as if I really dance.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Vera talks about her parents and how they met and fell in love. Her mother was a stage actress and her father a military commander.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Lei era proprio già una divina
Caption 18 [en]: She was already a diva

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy has an interesting idea about where they can practice cooking. But it's a bigger challenge than she expected.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Hai avuto proprio un'idea geniale.
Caption 3 [en]: You had a really great idea.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra talks to Camilla about her relationship with her mother and why she is so upset. Back at headquarters, there is some news reported by Torre. As usual, he tries to use an expression and gets it wrong. The actual expression is qui gatta ci cova, meaning literally, "The cat is sitting on something, covering it up." In other words, something is going on that we don't know about.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Senti, c'è qualcosa che posso fare per te, ma proprio per te?
Caption 1 [en]: Listen, is there something I can do for you, but just for you?

Warmup Workout

Le Interviste - I liceali - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The three highschoolers answer questions about what time they eat and go to bed, what they like or miss about where they live, and much more.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: "Amo' [amore], quello è proprio un gran figone".
Caption 30 [en]: "Love, that guy is really hot."

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, lungomare

Difficulty: Intermediate

Italy

The last stop on the trip to Castellammare di Stabia is the seafront, called il lungomare in Italian. There's a great panorama, a lovely sea breeze, and it's a great place to just walk around. Marika mentions the famous natural spring water of Castellammare, both for thermal baths and for drinking.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: che affaccia proprio sul mare.
Caption 6 [en]: that looks right out over the sea.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Piero was not just a painter; he was a member of an important family in Borgo Sansepolcro. There is a fresco painting attributed to him that might have alluded to the family business, which was producing and selling leather goods.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: proprio per questa sua casa di famiglia,
Caption 12 [en]: especially for his family home,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At the park, the kids try to come up with a recipe and they invite Stefano to take part in the project. One thing leads to another.

Matches in Transcript

Caption 105 [it]: Non proprio. -Però...
Caption 105 [en]: Not really. -But...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

"Uncle" Giulio finally sits down for dinner, but there is a strange vibe at the table. Later, Lele goes up to bed and has a surprise waiting for him.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Certo che zio Giulio oggi è proprio strano, eh.
Caption 16 [en]: Of course, today, Uncle Giulio is really strange, huh.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, Villa Arianna

Difficulty: Intermediate

Italy

The name of the villa was inspired by the story of Dionysus who watched Ariadne while she slept. It was excavated first by the Bourbons but was buried again. Later in the 50s, digs were resumed and now, it can be visited in all its glory.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: proprio come Villa San Marco, fu scavata in Epoca Borbonica
Caption 7 [en]: just like Villa San Marco, was excavated in the Bourbon period,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice, Joy, and Max want to win the contest, so they go around the neighborhood to find some traditional recipes. One stop they make is at the home of Joy's father's friend. The three classmates meet up with Stefano more than once, making them curious.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Ragazzi, era proprio destino, dovevamo diventare amici.
Caption 75 [en]: Kids, it was totally fate. We were meant to become friends.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero tries to sell his pillows to the neighbors. Giulio shows up with a surprise for Lele.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: anche perché a me in casa il sonno proprio non manca, capisce? -Eh.
Caption 16 [en]: also because I have no trouble sleeping, you understand? -Eh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla each have secrets from the other: Camilla took Livietta out for fast food, and Renzo is trying to learn to dance the Merengue from a video with Livietta. When Camilla comes home, she shares the news of the murder with Renzo.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: mi son proprio ritrovata dentro...
Caption 78 [en]: I found myself right in the middle...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.