All

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack made her mark on the University of Trieste, teaching Astronomy there for almost 30 years and linking it with the Observatory. She had to use some drastic means to be recognized, however, being a woman in a man's world. But the balance changed over time, with her help, to involve many more women than before, both as students and researchers.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Proprio con i sedili antichi.
Caption 28 [en]: With the old seats, even.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe would like to spend more time with Elena, but at the moment there is too much to do at the hospital. A woman brings a baby to the door of a church to leave it, but she is suddenly taken ill and falls to the ground.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Se proprio non ce la fa a fare a meno di fare certe cose,
Caption 37 [en]: If you really can't manage to go without certain things,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The moment has arrived, and now it is a matter of standing around in the studio waiting for the show to start. The directors are very nervous and it remains to be seen whether they have reason to be or not. Ida's family plus the neighbors are glued to the TV and can't wait to see Alberto on the small screen.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E mi scusi, adesso dobbiamo proprio andare. -Sì.
Caption 22 [en]: Excuse me, we really have to go now. -Yes.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Our narrator describes what it was like working on the set of La porta del cielo (the Gates of Heaven): the extras, the dangers, the boredom, and the strategies for keeping the cast and crew safe. He also explains how they reconstructed the railway carriages that are featured so prominently in the film.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: trasformati in uno studio cinematografico vero e proprio,
Caption 15 [en]: transformed into a veritable film studio,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As we begin a new episode, Valentina is in Latin class. Her mother, Deputy Prosecutor Imma Tataranni, has arrived at a new crime scene, and is exhibiting her usual, unique, and somewhat bizarre personality traits.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: No, Diana, no, non è proprio il momento questo, eh!
Caption 43 [en]: No, Diana, no, this is not really the time, huh!

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi's family is helping him get ready for the big evening, his first lesson on TV. Ida has gone to great lengths to get everything as perfect as possible. And even their neighbors want to see his debut.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Bene. -Com'è bello, sembra proprio un attore.
Caption 45 [en]: Fine. -How handsome he is, he really seems like an actor.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Che? -Non ho parlato proprio.
Caption 71 [en]: What? -I didn't say anything at all.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A car problem allows us to meet Eda Gjergo, a young astrophysicist, who will in turn lead us to meet Margherita Hack, the subject of this episode about women luminaries. Hack was a famous scientist, communicator, and activist.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ah, è Margherita Hack quella. -Sì, proprio lei.
Caption 41 [en]: Ah, that's Margherita Hack. -Yes, her, all right.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

When the Americans bombed Rome in 1943, Maria was shooting a film in the San Lorenzo area, right where the freight yards were, the target of the bombing. Vittorio, on the other side of town, rushed to the site. Life would soon become extremely complicated and dangerous for those in the film industry.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e l'obiettivo è proprio lo scalo merci.
Caption 13 [en]: and the target is the freight yard itself.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself with her pants soaked in milk that has leaked from the container in her bag. The woman she is talking to her invites her home to change. While she is there, Gaetano calls her back.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Sì, direi proprio di sì.
Caption 33 [en]: Yes, I would say so.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two women tell conflicting stories about the murder and it is frustrating for the officers. De Nardo has some uncomfortable conversations at home with her parents.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: No, capo, so' [sono] proprio pazze.
Caption 69 [en]: No, Chief, they are really nuts.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait for the tube to be removed and expresses how grateful he would be to Doctor Policari... Peppe is still hoping someone will remember him from two years earlier.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: proprio nella maniera più assoluta.
Caption 15 [en]: really, absolutely not.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi finally gets a chance to explain his doubts about why the auditions are going so badly.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: E in effetti è proprio un ombrello.
Caption 54 [en]: And indeed, it's an umbrella, all right.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In her final years, Rita Levi-Montalci was very, very frail, but she never lost her combative spirit. Romano Prodi recalls the last time he saw her.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: perché era un uccellino proprio.
Caption 42 [en]: because she was just like a little bird.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary about the life of Vittorio De Sica, Italian actor and film director, is narrated by Marco Paolini. We begin during the occupation by the Nazis. Vittorio is in Rome shooting a film.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Stanno cercando proprio lui.
Caption 42 [en]: They're looking precisely for him.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.