All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is wondering if meeting up with Inspector Berardi at the restaurant was a coincidence or not, since it wasn't the first time. But they end up exchanging lines of a famous song by Massimo Ranieri, Perdere l'amore (losing love). The next day, the focus is on Livietta and her dance class.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: e suo marito, Nic Bianco, si faceva procurare le ragazzine proprio dall'autista.
Caption 37 [en]: and her husband, Nic Bianco, had his driver, no less, procure young girls for him.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn some more about the origins of Piero's Resurrection and why it might have been commissioned. As with other works of art, the Resurrection likely had political symbolism as well as religious symbolism.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: proprio perché i conservatori ci fissino la loro residenza.
Caption 14 [en]: precisely because the conservators were to set up their residence there.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Montaldo tells how the film about Marco Polo came about. It was shot on three different continents.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: con la gente e la simpatia e proprio la tenerezza,
Caption 54 [en]: with the people, and the friendliness and tenderness,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Qua è proprio tradizione che vengono tutti a sbafare. -Cettina.
Caption 67 [en]: Here, it's absolutely traditional for everyone to come and scrounge. -Cettina.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The principal and the teacher taste the four dishes and decide on the grades.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: fatti proprio l'uno per l'altra.
Caption 41 [en]: Made for each other.

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi recounts that typically, during the night in the ward, there is anger in the air, and, indeed, Luigi has to deal with an angry stressed-out nurse.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Non esiste proprio, eh, nel modo più assoluto.
Caption 11 [en]: There's no way at all, huh, absolutely no way.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

As a result of historical research and restoration, it was discovered that the Resurrection had not been painted on the wall on which we now see it, but had been transported from another location, likely the external facade of the building, under the arengario of Borgo Sansepolcro.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: proprio in occasione di questa nuova campagna
Caption 8 [en]: precisely on the occasion of this new campaign

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Libero is looking for a birthday present for Maria. Giacinto, trying to be helpful, stops by with a friend who has a briefcase full of jewelry from Russia to sell. Will Libero have learned his lesson after the pillow affair?

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Quelli so' [romanesco: sono] mercati nuovi, aperti su tutto, proprio.
Caption 24 [en]: Those are new markets, open to absolutely everything.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The cooking contest begins. Joy isn't quite her usually buoyant self, however. The kids on team "the Best" have already planned on cheating.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Be', sì, credo proprio di sì, eh. -Lo è.
Caption 3 [en]: Well, yes, I definitely think so, yeah. -It is.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Had the Resurrection always been in the same spot or had it been moved? We are taken through the questions journalists and historians have to ask: where, when, and why. A researcher, after much research, finally found the answer.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: sono andata proprio alla ricerca, sulle tracce, di alcuni documenti
Caption 19 [en]: I really went in search, on the trail, of some documents

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi, with Felice's help, eventually finds Ricotta and goes to see him. At school, Manzi makes waves with the director again. This time it regards little Giulia.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Sì, quelli aspettano proprio me.
Caption 41 [en]: Yes, those people are waiting just for me.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Max and Alice have a conversation and it is clear that she is trying to tell him something without coming out and saying it. Joy goes home and her mother asks her where she has been.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: È proprio fortunata a piacere a un ragazzo che gli [sic: le] piace. -Sì.
Caption 33 [en]: She is really lucky to be liked by a guy she likes. -Yes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The DA wants results and is impatient. Berardi gives her some good reasons not to be so pessimistic. Torre and Ferrari show up with some fresh reports, and of course, Camilla shows up to tell Berardi about what Viola said.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e quelle grosse somme finivano proprio nelle tasche del Cappellini.
Caption 25 [en]: and those large sums ended up right in Cappellini's pockets.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We take a look at the details of Piero's Resurrezione, details we might not notice by looking at the painting as a whole. Why is Christ not dressed in white? Is there something special about the countryside in the background? The answers are fascinating.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e proprio in questo momento,
Caption 3 [en]: and in this very moment,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano and Vera were of one mind regarding respect for workers and fighting against intolerance. One episode that particularly struck Giuliano was the news from the United States involving Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti, two Italian immigrants, and anarchists, who were unjustly arrested and condemned to the electric chair in 1927. Montaldo would go on to make a film about that story.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: per cui ha... si è dedicata anima e core [romanesco: cuore], proprio,
Caption 5 [en]: so she... she dedicated herself soul and heart, totally,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.