All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Moscati arrives home, he has a huge surprise waiting for him: an endless stream of poor people. At the hospital, Sister Helga catches Arcangelo with a nurse and is furious.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: No, ma io non credo che Arcangelo sia in grado... -Io penso proprio di sì.
Caption 53 [en]: No, but I don't think that Arcangelo is capable... -I really think he is.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Difficulty: Adv Beginner

Italy

You will find out in this video that there are really a lot of expressions using la lingua (the tongue). The tongue can be lunga (long), sciolta (loose), biforcuta (forked) and more. We use the tongue when we speak, so lots of these expressions involve speaking.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: proprio come fa questo personaggio famoso. Vediamo.
Caption 18 [en]: just like this famous person does. Let's see.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Andrea Saponara goes with Calogiuri to Imma's office where she questions him. He admits to having known Domenico Bruno and tells her his story.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: E lei è ancora dentro? -Sì, credo proprio di sì.
Caption 66 [en]: And is she still inside? -Yes, indeed, I believe so.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is very happy with her wedding gown, but her daughter, who came with her, has a hard time accepting the situation. Ugo is desperately trying to figure out where Nora might be staying.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non ti accorgi proprio di quanto sei patetica?
Caption 38 [en]: You really don't realize how pathetic you are?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover that Margherita Hack was a devoted fan of the long-running TV series, Un posto al sole [a place in the sun]. She explains why. Francesca goes back to Trieste and meets up with Eda who talks about having lived in the same house with Margherita Hack.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Quindi avete proprio convissuto -Sì. -nella stessa casa, cioè. -Sì, sì, sì.
Caption 47 [en]: So you really lived together -Yes. -in the same house, I mean. -Yes, yes, yes.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

In the piazza, Giuseppe discusses the war with some colleagues. He then runs into an old acquaintance. Later, in the lab, he talks about science and faith with his professor friend.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Io questo Dio proprio non l'ho mai incontrato.
Caption 15 [en]: I have never really met this God.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Dora's funeral, Psalm 23 is recited. Camilla is there, but not everyone appreciates her presence. Later, Sonia goes over to Gaetano's with some treats, but senses something is wrong.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Eh, ti piace proprio 'sto [questo] sbirro, eh?
Caption 41 [en]: Yeah, you really like this cop, huh?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack spent some time in politics and was also an entrepreneur at times. But she had a lot of fun, too. On the panel with Camilleri, the author of the Montalbano stories, they all come out (in unison) with the famous introduction Montalbano sono (Montalbano, I am). Putting the verb at the end is typical of Sicily, where the story takes place. Otherwise, it would be Sono Montalbano (I'm Montalbano) or, on the phone, "This is Montalbano."

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Si sovrapponeva proprio quell'attimo esatto,
Caption 21 [en]: She would jump in, in that precise instant,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss this new development. He is very suspicious and worried. Camilla, as usual, wants to handle things on her own. She goes down to police headquarters the next day.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Io non so dirvi proprio nulla
Caption 71 [en]: I can't tell you anything at all

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team goes to search Capuano's home and then they go to the club to get more information about him. That leads them to a boxing club.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e che non ne tengo [napoletano: ho] proprio idea, eh.
Caption 24 [en]: and that I have no idea at all, huh.

Warmup Workout

Casa Pappagallo - Scarpariello

Difficulty: Intermediate

Italy

We have hunted down a video recipe for the dish Letizia serves Lojacono at her trattoria in I Bastardi di Pizzofalcone. With its simple ingredients and preparation, we hope you'll try it sometime! The recipe is likely Neapolitan and its name has to do with shoemakers!

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: però quel, dà quel saporino in più, proprio una puntina.
Caption 32 [en]: but what gives that little extra taste, really just a pinch.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika shares with us some very useful expressions using il naso (the nose) and the sense of smell, called l'olfatto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: del quale non ci siamo proprio resi conto.
Caption 81 [en]: of which we are caught unaware.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele gets a surprise visit at work. Later, he discusses it with Alice. Mariano comes back to work with some baccalà, a sort of salted codfish that lots of people love, but lots of people hate.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Sì sì, ci voleva proprio una così per lui.
Caption 18 [en]: Yes, yes, someone like that is just what he needed.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As she comes out of the police station, Camilla meets up with the "indestructible" guy who had been following her and Dora. He gives her some information, but she is busy calling Gaetano for help and makes him tell her where he is. Both she and the "indestructible" go to that address.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Proprio per questo potrebbe trattarsi di overdose: inesperienza.
Caption 7 [en]: Precisely for this reason it could be an overdose: inexperience.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora manages to talk to Roberto for a moment to make sure he goes ahead with the divorce. She meets some potential new clients. Ugo is oblivious to these events and is busy buying flowers for Nora.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: non c'è stato proprio niente!
Caption 8 [en]: there wasn't anything at all!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.