All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla meets up with Vittorio and she obtains some new information about Viola's pregnancy. Back home, Renzo's back is hurting him and Livietta tries to help, followed by Renzo's mother-in-law. Camilla gets a phone call from Gaetano and has some explaining to do.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non ci pensate proprio.
Caption 33 [en]: Don't even think about it.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has plenty of time to observe the doctors as they make their rounds. They need to get in and out in a very short time.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Certo che è incredibile che proprio il prete del reparto
Caption 2 [en]: Of course, it's amazing that the very priest of the ward

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The formal, ceremonious aspect of the Nobel Prize awards was not what Rita Levi-Montalcini was used to, but she used that recognition to her advantage. Winning the Nobel Prize wasn't necessarily the high point in her career.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Io credo che zia Rita abbia viaggiato proprio con questo metro,
Caption 29 [en]: I believe that Aunt Rita traveled precisely with this measure,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E proprio a loro dovrebbe pensare.
Caption 36 [en]: You should be thinking precisely about them.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona scour the city to find a glass globe like the one that killed the notary's wife.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Questa proprio no. -No, eh? -No.
Caption 11 [en]: This one precisely, no. -No, huh? -No.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con i capelli - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italian, like English, uses body parts in lots of expressions. Marika gives us some examples of expressions using the word capello or its plural capelli. Let's keep in mind that in English "hair" isn't usually countable, but in Italian it is!

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Questo gesto vuol dire proprio averne fin sopra i capelli.
Caption 26 [en]: This gesture really means having it up to above your hair [up to here].

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

If two important works of Piero's survived the bombings during World War II, it was due to the efforts of art historians and restorers such as Ugo Procacci. In addition to the Resurrection, a wonderful painting of the Virgin Mary as she was expecting a child, "La Madonna del Parto" was saved and is now housed in the museum in Monterchi, Arezzo.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: proprio con la forza della conoscenza e dell'arte.
Caption 21 [en]: specifically through the power of knowledge and art.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After filming Marco Polo in China, where they made lots of friends, they return to Italy to film Gli Occhiali d'Oro (English title: The Gold Rimmed Glasses). Many famous actors took part in that film, all of them beloved by Vera and Giuliano.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: proseguiva, era una cosa da guardare, proprio.
Caption 56 [en]: he would continue on, it was really something to watch.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini was a strong proponent of education and instruction as the means to gain freedom. She was also an example of it. This segment describes a visit to women in prison, and the obstacles Montalcini had to face, as a woman and as a Jew, during the Nazi-Fascist regime.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: di onorare il proprio impegno
Caption 45 [en]: to honor one's commitment

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's Cettina's day off, and nobody seems to have the time to help with the dishes, but at least, Maria and her father get some alone time.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Sì, proprio beata me.
Caption 12 [en]: Yes, lucky me, yeah right.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono has a conversation with Iolanda Russo and learns some new details. Later he has a meeting with his superiors.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Proprio come voleva Arturo.
Caption 32 [en]: Just like Arturo wanted.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn more about how and why Piero's Resurrection was moved from its original position. It's fascinating.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Molto significativamente, proprio qua sull'arengario,
Caption 24 [en]: Very significantly, right here on the arengario,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inti, who was the 9-year-old grandson of Giuliano and Vera, went to see them as they were filming in China. They put him to work and the experience had a huge influence on him.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: proprio mentre giravamo alla Città Proibita
Caption 33 [en]: just as we were shooting in the Forbidden City

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio describes the monument we look at in this segment before telling what it is. The story has some pretty surprising aspects.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: è proprio quella la sua funzione,
Caption 52 [en]: that is really its function,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Oggi non è proprio una giornata, come si dice, per la quale.
Caption 3 [en]: Today is not really a day, as they say, for which...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.