All

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi realizes that the doctors have "pre-packaged" answers for the questions they get every day from patients There is s new patient sharing a room with Luigi. Peppe remembers everyone, but they don't remember him.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Senti, ma l'intervento me lo fanno proprio oggi, subito subito?
Caption 49 [en]: Listen, but are they going to do the operation literally today, right away?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's explanations together with examples from video clips make it easy and fun to learn new expressions using la testa (the head).

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Siete proprio stupidi.
Caption 16 [en]: You are really stupid.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only did she win a Nobel prize; in her own country, she was appointed as a Senator for life, a great honor. But she took that job seriously and participated actively and with integrity. Not everyone appreciated that.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Non li guardò proprio, non
Caption 37 [en]: She didn't look at them at all, she didn't

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena is at the fancy dinner, and is worried about Giuseppe, but at the same time, she is fascinated by the after-dinner entertainment. Giorgio is taking advantage of Giuseppe's absence. Meanwhile, Giuseppe is working against the clock, realizing that his patient, from one of the poorest and most dangerous neighborhoods of Naples, has a terrible disease.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ma questi non mangiano proprio, professo' [professore].
Caption 44 [en]: But they don't eat at all, Doctor.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Certo che non me la fai proprio facile.
Caption 85 [en]: Of course you are not making it easy for me.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: cioè proprio asciugare, tirare fuori l'acqua dal terreno.
Caption 35 [en]: in other words, to really dry it out, to remove the water from the ground.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After winning the Nobel prize, Rita Levi-Montalcini was not as shy as she had been prior to that moment. Because she stood out as a woman in a "man's world," she was able to use her unique position to make her mark, not only in the science world, but in society.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: non proprio a quattr'occhi.
Caption 73 [en]: not quite face-to-face.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After being left by the taxi driver, Giuseppe goes in search of the Esposito home. The taxi driver was right about the danger. Meanwhile, Giorgio shows up at the dinner and greets Elena and her father.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: È qua, siete fortunato, è proprio qua a due passi.
Caption 6 [en]: It's here, you're lucky, it's right here, a couple of steps away [very close by].

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: quattro anni fa era proprio il massimo, ecco. -Ah.
Caption 14 [en]: four years ago it was an absolute hit, that's all. -Ah.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Viola sia sparita proprio nel momento in cui Nic Bianco veniva ucciso.
Caption 6 [en]: Viola disappeared right when Nic Bianco was murdered.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vera and Giuliano are each true fans of the other. But Vera can't help preferring Giuliano's directing artistry to his acting skills.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Capito, è proprio un artista.
Caption 19 [en]: You understand, he's really an artist.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes home to share the news with his family. They're watching TV and ignore him, which tells him all he needs to know. The next day he goes to the RAI studios, where he finds a whole different world.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma proprio per questo ha delle grandi potenzialità.
Caption 23 [en]: But that is precisely why it has a great deal of potential.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini doesn't feel like she made any sacrifices in her life, including not having a family. She had a clear vision of what she wanted out of life, and she followed it.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: piegare se stessi, il proprio essere, le p'...
Caption 34 [en]: bending oneself, one's being, one's own...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: ma si vede proprio che ci abita una famiglia felice.
Caption 3 [en]: but one can really see that a happy family lives here.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

There are a great many expressions with la testa (the head) as the protagonist. Marika, gives us a first round of explanations and examples, many of them from Yabla videos.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: non so proprio dove sbattere la testa".
Caption 18 [en]: I just don't know where to hit my head [how to manage]."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.