All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono meets his friend Paolo for dinner and they talk about the case in which Lojacono had been falsely accused. The next day, Bukhar is questioned at headquarters.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ma poi proprio tu, col mestiere che fai.
Caption 32 [en]: But of all people, you, with the job you do.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aldo and Margherita stuck together. He might get bored at her lectures, but he would always be there. They both shared a love for sports and motocycles.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Un rapporto proprio bello da vedere, bello da pensare.
Caption 9 [en]: A really nice relationship to see, nice to think about.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: No, mi dispiace, ma stasera proprio non posso.
Caption 61 [en]: No, I'm sorry, but tonight, I just can't.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma assumed that no one had done any work all day, but Diana let her know that the staff had actually done somersaults to get the information Imma required. The next day, Imma talks to the architect's son and learns some interesting facts.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Vuoi vedere che proprio lui potrebbe essere al corrente di qualche episodio, eh.
Caption 24 [en]: It could turn out that he himself could be aware of some episodes, huh.

Warmup Workout

Marika risponde - Risposta 1 Pronomi e aggettivi interrogativi

Difficulty: Beginner

Italy

Navigating the adjectives or pronouns che (what), cosa (what), and quale (what, which) is confusing to most learners, but Marika helps us make sense of it all.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Spero proprio di sì.
Caption 85 [en]: I really hope so.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Irene aren't exactly at ease as they eat their fish dinner. Giulio has the audacity of calling Lele to find out how things are going. Back at home, Maria and Ciccio wonder about their father remarrying and what that would be like.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sei proprio una brava cuoca.
Caption 5 [en]: You are really a good cook.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is interviewed by the police, and Mr. Rigas, the man she argued with in line for the bus, comes too. Renzo, who is also present, can't understand why Camilla is so profoundly affected by the event.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: E proprio in quel momento, la signora...
Caption 16 [en]: And right at that moment, the lady...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano goes home expecting to see Giorgia, but she's not there. Di Nardo has her parents to deal with, but also gets an interesting text while sitting in front of the TV. The next morning, Ramaglia's daughter is trying to identify the person who had argued with her father before his death.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: ma questo a me mi [sic] sembra proprio lui.
Caption 31 [en]: but this really seems like him to me.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to keep Luigi from getting too depressed about his situation. He then gets a taste of what his roommates had been telling him about the friar.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: dice che a Terracina fa un caldo che non si respira proprio.
Caption 34 [en]: she says that in Terracina it's so hot that you can't breathe at all.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gives us plenty of examples of expressions using l'occhio (the eye) in this final segment. We see and hear them in context by way of clips from Yabla videos.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: proprio come dice Dafne in questa parte del film.
Caption 35 [en]: just like Dafne says in this part of the movie.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Although as an athlete, Margherita did make some compromises she felt she had to during the decades of Italian Fascism, she also took a stand against it, risking expulsion from school.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: proprio lei, durante un... un litigio
Caption 27 [en]: she herself, during a... a quarrel

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele goes to Irene's house, but neither he nor Irene is really at ease. Meanwhile, the Martini's next-door neighbor stops by to complain about the dog.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ecco, quello proprio non ce l'ho.
Caption 27 [en]: Well, I don't have that, actually.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Actors, including Alberto Sordi, who were performing at the Quattro Fontane (four fountains) theater on the fateful day of 23 March 1944 are in danger of being caught by the Germans. During the filming of his movie, De Sica leaves the safety of the basilica just once and is caught and questioned by a Nazi General about why the film is taking so long to be shot.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: quando Sordi e gli altri attori stanno uscendo proprio di là,
Caption 25 [en]: when Sordi and the other actors are coming out right there,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to talk to Doctor Martone in Forensics. Di Nardo appears to know quite a bit about weapons. Back at headquarters, Romano and Aragona report to the Chief about what they found out from the prison director.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: No, direi proprio di no.
Caption 39 [en]: No, I would say not.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

When you have plenty of confidence or trust someone, you might keep your eyes closed and do something "ad occhi chiusi" (with your eyes closed), but make sure to keep them open while watching this video about expressions featureing l'occhio (the eye).

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: o sapere qualcosa che non è proprio lecito,
Caption 20 [en]: or to know something that is not exactly lawful,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.