All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to leave the school without being seen by the two men who are following her. In discussing the case with Berardi, she realizes there is only one person who can help exonerate her so the two of them pay this person a visit.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Non ho proprio nient'altro da aggiungere.
Caption 43 [en]: I really don't have anything to add.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is taking a vacation day, but is she really capable of that? She goes hiking with Pietro but he slowly realizes she has ulterior motives. By chance, they meet up with Ettore Rossetti, the person who originally found the dead body of Domenico Bruno.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: te lo vuoi consumare con un'escursione proprio qui?
Caption 6 [en]: you want to spend it on an excursion to this very place?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giacinta and her friends narrate their version of the events surrounding the murder of Ramaglia and Capuano to the whole team of Pizzofalcone. Palma goes to see his superior to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: siamo proprio vecchie, vecchiotte.
Caption 9 [en]: we're really old, over the hill.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls at an inopportune moment and Nora can't fake things very well. Later she and Melody have a conversation about their bad luck with men.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ma volete proprio farmi morire?
Caption 21 [en]: But do you really want to make me die?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina's success coincided with the beginnings of feminist movements in Italy. She depicted a woman who was strong and independent, who could do anything a man could do, a departure from the stereotype of the Italian housewife.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Barbarella ovviamente era interessante proprio per, per questa novità,
Caption 40 [en]: Barbarella was obviously interesting precisely for, for this novelty,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Steve Colato is being questioned at police headquarters. He still can't get over Ferrari being a policewoman. Little by little, they are getting some information from him. Meanwhile, it looks like Camilla might be in real trouble.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: A commissa', ma proprio questa me dovevate manna' [romanesco: mi dovevate mandare]?
Caption 17 [en]: Hey, Chief, but did you have to send me this particular one?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is waiting for the groom to show up and Nora and Ugo discuss what to do, both feeling sorry for Eva.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Esagerato, proprio.
Caption 68 [en]: Really over the top.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's Valentina was an intriguing character because she openly reflected the sexual freedom of the late sixties and was attractive to both men and women. It was very "in" to be seen walking around with an issue of "Linus," an Italian comics magazine published in Italy beginning in 1965.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: e un personaggio classico, è proprio
Caption 58 [en]: and a classic character, is actually

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Sonia and Gaetano are arranging a date for dinner when he gets a phone call from Camilla. She wastes no time but tells him to go to see Steve Colato. Torre and Ferrari do just that.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Sono sicura che quei due seguono proprio noi.
Caption 61 [en]: I am sure that those two are following us as a matter of fact.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After Imma talks with Andrea's mother, she seeks out Calogiuri and updates him. He tells her about his coming exam for becoming a marshal and about how things have evolved with Maria Luisa.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Questa cosa me l'ha detta proprio lui. -Io sono sicura,
Caption 2 [en]: This thing, he said to me on his own. -I'm sure

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this video, Marika explains plenty of expressions with the word bocca (mouth). Listen for the double C!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Certo che quella famiglia proprio non trova pace.
Caption 29 [en]: For sure, that family can't find peace.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Filmmakers Tinto Brass and Giuseppe Tornatore comment on how some elements of expressivity are shared between comic strips and the cinema.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: della rappresentazione proprio della, della composizione
Caption 9 [en]: of the actual representation of the, of the compositions,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena seems charmed by the orphans and Giuseppe explains to her that love has many pathways. At home, it becomes clear that Nina and Giuseppe have grave financial difficulties. He won't give up seeing patients, but comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: ci vai a comprare le medicine per quelli che non tengono proprio niente.
Caption 37 [en]: you go and buy the medicine for the ones who don't have anything at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is about to call Berardi, but her cell phone is missing. At home, Renzo tries to call her and gets a strange voice on the other end of the line. This time, Renzo really wants to know the whole story from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Spero di no, spero proprio di no.
Caption 27 [en]: I hope not, I really hope not.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

There are a lot of Italian expressions using la bocca (the mouth) in a literal or figurative way. Marika tells us about some of them

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: non voleva proprio dirmelo".
Caption 74 [en]: She really didn't want to tell me."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.