All

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Riccardo's mother has made him all his favorite foods, but can't grasp that he is using a feeding tube. Luigi, on the other hand, is feeling better and is greatly appreciating being able to eat real food.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: io non posso proprio mangiare.
Caption 15 [en]: I can't eat at all.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody goes to dinner at Manrico's place, but is perplexed by seeing two toothbrushes... Manrico sings as he cooks, but doesn't realize that Melody listens to the lyrics and is affected by them.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: tu Melody proprio la capisci.
Caption 57 [en]: you really understand Melody.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary is interviewed once again by the police and this time he is more forthcoming. The indestructible guy tells Camilla he would love to have a photo of Dora.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: non ci sto proprio.
Caption 9 [en]: I am just not hanging out here.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is a new case for the team at Pizzofalcone and Lojacono and Aragona go to the scene of the crime. A young cleaning woman was found dead in the basement of an apartment building.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì, ho provato proprio adesso, però non risponde.
Caption 3 [en]: Yes, I tried just now, but he's not answering.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is having trouble finding male strippers and Spartacus has an idea. Manrico is still bugging Dino about going out with Melody. Ugo has a talk with the groom to find out what the bachelor party should be like.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Se proprio devo farlo,
Caption 47 [en]: If I really have to do it,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Giulio Bruno, the son of the murdered architect, Domenico. Giulio seems forthcoming about what happened with his uncle in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: che io proprio non lo posso fare quello che mi chiedi, no?
Caption 81 [en]: that I really can't do what you are asking me, right?

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains about the risks of global warming, fossil fuels, the greenhouse effect and what we can do to lessen the damage being caused.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Spero proprio di sì.
Caption 74 [en]: I really hope so.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is pretending to be relaxed and busy cooking, singing an aria from Verdi's Otello under his breath as he cooks. Nora is getting all gussied up for her date.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: aveva proprio l'aspetto del coglione, capisci?
Caption 62 [en]: He really looked like an asshole, you understand?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

We learn of the death of Francesco Cenci from a conversation between the Cardinal and one of his guests. Michele arrives too, at a reception, where his latest painting is on display. He makes an impression as someone who speaks his mind.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Signori. -Maestro Zuccari, si parlava proprio di voi.
Caption 47 [en]: Gentlemen. -Maestro Zuccari, we were just talking about you.

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about the difference between normal climactic events and extreme climactic events such as flooding, storms, and droughts.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ed è proprio quello che purtroppo è successo in Emilia Romagna,
Caption 49 [en]: And that is exactly what, unfortunately, happened in Emilia-Romagna,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed predicts Luigi's future, and Luigi has some visions. This segment reveals the meaning of the title of the show.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No, non credo proprio, no.
Caption 14 [en]: No, I really think not, no.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto is worried about how Ugo is acting. Manrico is trying to get Melody to go out with him. The bride-to-be shows up at the workshop with her girlfriends who want to plan a bachelorette party for her.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: No, non proprio molestie.
Caption 1 [en]: No, not exactly harassment.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

One of Crepax's techniques is to use the details of everyday life to build his stories and provide context. We even see the titles of the books in Valentina's bookcase.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: ma da dentro s'intende proprio dalla psiche, insomma,
Caption 19 [en]: but from inside, meaning really from the psyche, basically,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is obsessed with the idea of eating the right kind of food to fight cancer, but he goes a little too far.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché non capisco proprio di che cosa sta parlando.
Caption 7 [en]: Because I don't really understand what you are talking about.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: che proprio io la, la, la ritengo di diritto la mia storia,
Caption 27 [en]: that I, I rightfully consider to have rights to my story,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.