All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: A casa da sola non poteva proprio più stare.
Caption 51 [en]: She really couldn't stay home by herself anymore.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano and Maria Chiara bare their hearts to each other. Dino sees Manrico kissing Melody.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sia lodato, ma proprio tanto tanto, Gesù Cristo.
Caption 49 [en]: Praised be Jesus Christ, but really a lot.

Warmup Workout

Il formaggio (cheese) is rarely missing from an Italian kitchen. This video takes us to the mountains north of Bergamo where the Monaci family has kept the family cheese-making tradition going, beginning in the stable where the cows are taken care of during the colder months.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Cominciamo proprio da qui: la stalla,
Caption 25 [en]: Let's start right here: the cowshed,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla calls Berardi about the stolen camera but he is busy with a murder. Renzo goes to the dance class even though his mother-in-law is picking up Livietta.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Un attimo. -Stai diventando proprio bravo.
Caption 41 [en]: One moment. -You are really getting good.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico Bruno tells Imma the whole story of how his brother died.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e proprio mentre stavamo lì,
Caption 3 [en]: and right while we were there,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is in place for the wedding vows, but there is an unexpected glitch and Nora has to scramble.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma proprio adesso? -Adesso, subito.
Caption 15 [en]: But now of all times? -Now, right away.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Sì, ecco, io penso proprio così,
Caption 45 [en]: Yes, that's it, I really think so,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets distracted for a moment, and Berilli takes over operating the videocamera. But there's some commotion. Berardi is in the park looking for the body along with Ferrari and Torre.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: 'Sta [questa] gente è proprio pericolosa.
Caption 13 [en]: These people are really dangerous.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacano can't wait to have some time with his daughter, but she has other plans. Pisanelli goes to see his friar friend, Leonardo, at the monastery.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: nel palazzo di fronte? -Sì, sono proprio io.
Caption 33 [en]: in the building across the way? -Yes, indeed, that's me.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Sì, Lellone, ma il punto è proprio questo.
Caption 57 [en]: Yes, Lellone, but this is precisely the point.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's stories were based on imagination and vision. In those years, artists contaminated one another's works, and there was even a curious connection between Crepax's Ciao Valentina and Antonioni's Blow-Up.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: tanti modi di fare il progetto, è proprio questa,
Caption 46 [en]: so many ways to do the project, is precisely this one,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Lo sa che è proprio telegenica?
Caption 52 [en]: You know that you are really telegenic?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to see the husband of the ex-door person. He confirms the fight between Giacomo Scognamiglio and Teresa's husband. Back at headquarters, Romano objects to always having to stay there instead of going out as Lojacono and Aragona do.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: A me 'sto femminone [napoletano: questa bella donna] mi piace proprio.
Caption 46 [en]: I like really this knockout of a woman.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Io non so proprio dove trovarli altri soldi.
Caption 4 [en]: I really don't know where to get more money.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: E io spero proprio che questa storia finisca qui.
Caption 54 [en]: And I really hope this thing ends here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.