All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martina and Giovanni invite Chiara to stay strong, and it seems it regards her father. Michele is trying to relax when Iolde shows up with her water and vinegar drink.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: o t'hanno proprio battezzato così?
Caption 52 [en]: or did they really baptize you like that?

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has to listen to an interminable list of possible side effects to the drugs he will be taking. Could it be that he is actually going home?

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: stanchezza eccessiva oppure proprio perdita delle forze.
Caption 5 [en]: excessive fatigue or else actual loss of strength.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains some super common expressions Italians use all the time. After watching the video, try using them to describe a situation in your life.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: "Essere in alto mare" trasmette proprio questo senso di incertezza
Caption 32 [en]: "Being on the high seas" conveys precisely this sense of uncertainty

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In class, the students get a homework assignment. But all the kids are focused on the cooking contest where they will have to make rice balls, called arancini.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Io voglio essere proprio lei, la regina.
Caption 33 [en]: I want to really be her, the queen.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Martina and Camilla have to show some ID to be photocopied. Berardi calls and Camilla goes and talks to him, right down the hall. At home, Renzo is on his way out for a "work" dinner.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: No, è scritto proprio Cher.
Caption 28 [en]: No, it's really written Ker.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over breakfast, Riccardo and Eleonora discuss some environmental test results they are expecting, but are interrupted by Chiara and have to fudge. They also get some other worrisome news from Nicoletta.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E proprio perché ci girano le palle, parlavamo di Fedez.
Caption 41 [en]: And precisely because our balls are spinning, we were talking about Fedez.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Marika discusses two final expressions linked to the nautical world. One of the two is more of an Italian proverb, and a very important one.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Proprio come un faro illumina e guida le navi in mare,
Caption 13 [en]: Just as a lighthouse illuminates and guides ships at sea,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Marinella have a frank conversation about the past. Palma talks to his superior about the case, to let him know that the Scognamiglio son is a suspect.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Proprio ieri parlavo col prefetto delle sue ottime capacità dirigenziali.
Caption 53 [en]: Just yesterday I was talking with the prefect about your excellent managerial skills.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Here are some more expressions having to do with seafaring. In general, they are used figuratively, in a similar way to how they're used in English.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: In italiano, la usiamo proprio per dire
Caption 30 [en]: In Italian, we use it just to say

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We move on to Valtorta a spot where cheese is king. Here, they produce a special little cylindrical cheese called an agrì, exclusive to this spot. In fact, Slow Food, an organization that's become international but which began in Italy, has it as one of its special products.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Non rispondono proprio coi nomi, eh,
Caption 19 [en]: They don't answer to their names, huh,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina doesn't want her husband to find out about the episode with the gun and the kids. Livietta tells her dad about it, however, and Renzo calls out Camilla for putting their daughter in danger.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: la porto a casa e ci rilassiamo, proprio. Sai, rilassate.
Caption 17 [en]: I'll take her home and we'll really relax. You know, relaxed.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Pisanelli meets up with Mr. Musella and goes home with him. They talk about being widowers. Lojacono is waiting for his daughter to come home. Here is where she was.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Proprio tu parli di regole?
Caption 64 [en]: Of all people, you are talking about rules?

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed gets ready to leave the hospital. Luigi gets his stitches removed and talks to a doctor about what he'll have to do in the future.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Anzi, capisce che si deve proprio sostituire alla milza,
Caption 34 [en]: In fact, it figures out that it has to actually replace the spleen,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The guys finish their game and the winning team gets the tickets to the concert, as agreed. Later, Joy and Alice get together to talk about the day's events.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: È proprio odiosa.
Caption 27 [en]: She is really hateful.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode begins with the funeral of a patient, in the hospital chapel.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Cioè la iella proprio, eh.
Caption 20 [en]: In other words, really rotten luck, huh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.