All

Warmup Workout

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Adverbs davanti and di fronte have to do with a position in relation to something or someone. In contrast, avanti [forward], discussed in part 1, is primarily about motion.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: sia con il significato proprio,
Caption 37 [en]: both with its real meaning,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At Iolde's birthday party, there are some unusual gifts for her. Michele, quite drunk, clarifies some misunderstandings about his time in prison.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: [Scacco] Matto! Lapo sei proprio una pippa sei.
Caption 25 [en]: Check mate! Lapo, you're such a jerk-off, you are.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: È proprio per questo.
Caption 74 [en]: That's why.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Le Cinque Terre — a place so many visitors from other countries put on their must-see lists — is the topic of this segment. It's a marvelous example of the relationship between humankind and nature.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: proprio all'esistenza dei paesi delle Cinque Terre
Caption 28 [en]: the very existence of the towns of the Cinque Terre [the five villages]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the entrance to the school, a student decides, at the last minute, not to go in, and the principal sees her. She happens to be a pupil of Camilla's, so there is a discussion in class about the situation. Meanwhile, Camilla's friend is questioned at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ah, questo proprio... quelli non li ho mai visti prima.
Caption 43 [en]: Ah, as for that... I had never seen them before.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the second day of the Ethiopian ceremony, and time for the appearance of the sheep. Will Roberto come through?

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Eh no, volevo dirti proprio questo.
Caption 28 [en]: Uh no, I wanted to tell you exactly this.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are having a nice dinner at the restaurant. But then someone he recognizes walks in and the mood changes abruptly. Pamela tries to understand...

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: proprio una vampata.
Caption 11 [en]: really a burst of heat.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma manages to exchange a few words with Congressman Lombardi as he waits to go and vote in the Chamber. She lets him know that Donata's death might not be a suicide.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: è proprio a loro che pensavo, ai nostri giovani.
Caption 23 [en]: it is precisely about them that I was thinking, our young people.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The team is putting two and two together regarding the phone records. They discover whose cellphone number had been calling Teresa, repeatedly, before she died. Three detectives go and see someone who had clearly lied to them.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: non sapete proprio niente della vita.
Caption 10 [en]: you know nothing at all about life.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is making nice with Eleonora because he needs a favor. She knows him all too well and says no. Chiara is talking to her friend Valentina about her father's experience in prison.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sai che ho dormito proprio bene stanotte?
Caption 2 [en]: Do you know I slept really well last night?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Marika finishes up with two more expressions related to seafaring. The first one is very similar in meaning to an expression Marika mentioned in an earlier video. Perhaps you will recognize it.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ed è proprio questo che indica questa espressione,
Caption 25 [en]: And this is precisely what this expression indicates,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the first kiss. Everyone seems affected in a different way.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sì, ci voleva proprio.
Caption 6 [en]: Yes, it was really necessary.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the rice ball contest and tensions are high. Later, the JAMS kids are at the library, trying to figure out in what epoch they would like to live.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Eccezionale. Direi proprio nove.
Caption 20 [en]: Exceptional. I would say nine for sure.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the 28th chapel where the scene of Jesus before Pontius Pilate is depicted. We also learn a little secret about how these statues were created.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Dalla parte, invece, del retro, proprio perché
Caption 14 [en]: On the back side, though, precisely because

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martina and Giovanni invite Chiara to stay strong, and it seems it regards her father. Michele is trying to relax when Iolde shows up with her water and vinegar drink.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: o t'hanno proprio battezzato così?
Caption 52 [en]: or did they really baptize you like that?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.