All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri confront De Nardis with the prints from the photographic plates. He admitted to knowing about them, but that was all. While they are there, Calogiuri receives a phone call that might provide some leads as to the red Panda.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: se lo ritrovò proprio nel lamione.
Caption 30 [en]: found it right in the big lamia.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: L'idea proprio forte di Diabolik è stata quella di portare un personaggio cattivo e vincente
Caption 32 [en]: The really powerful idea of Diabolik was of bringing an evil and appealing character

Warmup Workout

Marika spiega - Mica e Manco - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

"Manco" is a bit more complicated than "mica" because it's often used with irony. It's also used with the impersonal third person, making it rather tricky to translate. But remembering that it means neanche (not even) can help.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Proprio per niente.
Caption 28 [en]: Not at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: proprio in archivio vieni a cucinare?
Caption 7 [en]: right in the archives you come to cook?

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Architect Enza Martellota explains the origins of the trullo and how it developed over time.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: proprio perché ha questa pianta quadrata
Caption 7 [en]: precisely because it has this square layout

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The revision of the Ferrari Daytona Spider continues. The result gives the car extra value on the vintage market.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: proprio per le sue caratteristiche spiccatamente sportive
Caption 26 [en]: precisely because of its distinctly sporty characteristics

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved and it's the last day of school for Camilla and her students. Who will flunk and who will be promoted?

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: è proprio quello che ci fa sbagliare.
Caption 15 [en]: is just what makes us make a mistake.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's widow recounts the story, told through her eyes, of the murder, including what she heard in the stairwell of the building.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Proprio come tuo marito
Caption 8 [en]: Just like your husband

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma manages to interview Stacchio's father, who is not exactly forthcoming. Back home, Imma gets complaints about her cooking and they listen to the news report about the missing boy.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Si vede che non mi conoscete proprio.
Caption 14 [en]: One can see that you don't know me at all.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We see the underside of a Ferrari as an inspection is carried out. Carmine Sessa, a classic car expert, talks about the Spider model and the Daytona model, which was built in a limited quantity, almost exclusively for the American market. Fun "fact": Some say the yellow color was named Fly, standing for "Ferrari Light yellow." The color was suggested by Fiamma Breschi (a close friend of Enzo Ferrari's). Fiamma means "flame" but she didn't want the color to be Giallo Fiamma "flame yellow" (named after her) and suggested "fly."

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: proprio a distinguere la poca produzione della casa di Maranello
Caption 32 [en]: precisely to distinguish the limited production of the Maranello factory

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria has to call her parents to tell them she is pregnant. She has a story ready for them, but her friends find it far-fetched.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Eh, però è proprio quello il problema.
Caption 34 [en]: Yeah, but that is indeed the problem.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leaving school, Valentina and her friend meet up with a certain Samuel who has a little present for Valentina. Imma and Calogiuri see Stacchio's friends and ask them some questions, with the pretext that Calogiuri had lost his dog.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Le ultime interrogazioni non le sopporto proprio.
Caption 1 [en]: The final oral exams, I just can't bear.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

When innovation and sustainability meet, creative projects emerge. International designers, carefully chosen materials, and strategies give life to quality products to show the whole world.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e proprio qualche anno fa,
Caption 3 [en]: and just a few years ago,

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The passion for vintage cars can become a real disease. Being the owner of a car and being a collector are two different things.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: La mia prima autovettura collezionata è stata proprio la Daytona
Caption 37 [en]: The first car I collected was the Daytona

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are a great many unique automobiles in the collection. In the early twentieth century, there was no metallic paint, so other solutions were found to produce a special finish, such as Lunar Chrome, a technique using mother of pearl and fish scales.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: che ripercorrono proprio l'evoluzione dell'automobile
Caption 8 [en]: that trace the evolution of the automobile

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.