All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

As they make pasta with whatever scraps of food are left in the fridge, the group discusses Ilaria's predicament, which turns out to be worse than they imagined.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: eh, un po' di pepe e proprio tre, ma tre pomodori pachino.
Caption 39 [en]: uh, a little pepper, and exactly three, but three pachino tomatoes.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to Letizia's trattoria and tells her about the bad news about the witness. She tries to reassure him but also has a new customer to attend to. Francesco can't let Giorgia go and sleeps in the car in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Magari indagano proprio sulla sua morte. -Letizia,
Caption 13 [en]: Maybe they'll specifically investigate his death. -Letizia,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

How are the harvested truffles divided up? And besides being sold whole, how are they further processed? Paolo and Stefania tell us the story.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: proprio, che lega molto la tradizione italiana con il tartufo.
Caption 37 [en]: actually, that greatly binds Italian tradition to the truffle.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

In a Q & A, Pasolini explains to a journalist what he means when he refers to the elite. In another clip, he asks people on the beach about sex.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: perché io è proprio a questa élite che mi voglio ri', voglio rivolgere,
Caption 21 [en]: because I, it is just this elite that I want to, I want to address,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

After her trip to the Tiber River, Camilla goes to pick up Livietta at Giulio's house, where the two kids are dancing to Merengue. Camilla has some questions about that. Meanwhile, Berardi and Torre are busy with the coroner, identifying a corpse.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: È proprio per questo, io dovrei andare di corsa.
Caption 4 [en]: That's exactly why, I have to hurry off.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Matarazzo go to the butcher shop in Grottole and find out some information from both the butcher and a woman seated there. Calogiuri has a little information from the coroner for Imma.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Grazie. Comunque non eravamo proprio amiche.
Caption 53 [en]: Thanks. Anyway, we weren't exactly friends.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The mouse is still an issue at Camilla's house. At police headquarters, Berardi has his hands full with the mother of the murdered detective and Mattioli's wife.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Amore, sai, il topo non è proprio un animale domestico
Caption 22 [en]: Honey, you know, the mouse isn't really a pet

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode is about a specialty from Colonnata, a little village above Carrara, where marble is quarried. It's pork lard, which may not sound very appetizing but is beloved by Italians all over the peninsula. A little goes a long way, but savored with typical unsalted Tuscan bread, it is pretty special. And marble plays an important part.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Era proprio il norcino del paese, se vogliamo.
Caption 26 [en]: He was actually the pork butcher of the town, if we will.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania Gaia Mazzucco talks about one of her novels set in seventeenth-century Trastevere, quite a different place than what we see today. Although she has traveled the world, Mazzucco comes from generations of romani di Roma (Romans from Rome).

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ed è proprio qui, a Trastevere,
Caption 41 [en]: And it's right here, in Trastevere,

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasolini is asked what he thinks about progress and development. He is also asked about the inspiration he seems to have taken from subjects of the New Testament of the Bible.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: le consolazioni proprio
Caption 41 [en]: actual consolation

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla hopes that the postcard Renzo received is just a misunderstanding. As soon as the mail is trashed, Renzo meets the concierge who reports the complaints. Before sleeping, Renzo and Camilla seem to have relaxed their tones.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: quindi non credo proprio.
Caption 39 [en]: So I really don't think so.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

In this segment, we're on the set with Pasolini as he shouts directions to Totò through his megaphone, and at the same time discusses the shoot with his crew. Naturally, authenticity often means people speak over each other, so it's hard to understand what is said. Then, Pasolini is asked by a journalist about his views on neorealism and here, the speech is clearer (and interesting), so don't give up!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: proprio... [per questo] che bisogna farne sempre due.
Caption 8 [en]: precisely... [because of this] we must always do two.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to join Calogiuri in the area of Matera where homes and churches were built into the rock. There are i sassi (cave houses carved out of the rocks) and the lamioni, barrel-vaulted rooms leading to the cave houses. She is guided by Eustacchio, a kid she thinks should be in school. But he knows quite a bit about the history of the place.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ma io non ti do proprio niente.
Caption 24 [en]: But I'm not giving you anything at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Aia, oggi le gira proprio male.
Caption 46 [en]: Hey, today, she's really pissed off.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara tells about how she realized she knew how to read, which then led her to begin writing. She wrote her first "novel" in second grade. Where she grew up, on the outskirts of Rome, influence her writing to a significant degree.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E io, proprio da piccolissima,
Caption 3 [en]: And I, from a very young age,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.