All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Mario, wanting to be helpful, would like to block the entrance to prevent the inspectors from entering, but Michele manages to convince him that it's not a good idea. The workers have formed a strange idea about the place where they are.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: È proprio la volta buona che questo posto finisce sotto sequestro.
Caption 15 [en]: This is just the right time for this place to end up under seizure.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara is about to accompany Matteo on a tour of the facility when they run into Gigi, who asks for explanations about the girl's behavior. While they continue the tour, Marioni calls Matteo for an early violin lesson.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma se proprio insisti: abbiamo chiuso.
Caption 14 [en]: But if you really insist: we're done.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex has a conversation with his father, who hopes for his daughter a future that will never actually happen. Meanwhile, Pisanelli is increasingly determined to catch the serial killer.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi dai proprio una bella notizia.
Caption 27 [en]: You're giving me some really good news.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Politica internazionale - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In today's video, we explore the most common terms related to international politics and relations between nations. Words like diplomacy, treaty, sovereignty, and alliance will be explained with practical examples to help you easily incorporate them into your Italian conversations.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: che un paese ha sul proprio territorio
Caption 42 [en]: that a country has over its territory

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the area of the Nest targeted by the team, work is being done to eliminate the contaminated part. Riccardo urges everyone to take precautions and sleep with open windows if they cannot spend the night elsewhere.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: No, non se ne parla proprio. -Perché?
Caption 63 [en]: No, no way, no discussing it. -Why?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is gathering information about the victim who was found when Camilla was taking the kids on a field trip. While trying to understand something, Ferrari reports the disappearance of a girl. Meanwhile, Camilla's house is flooded and Renzo is very angry.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Ecco, brava, direi che proprio non è il caso.
Caption 64 [en]: Well done, I'd say that's definitely not the thing to do.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Since the phone records have arrived, Imma must provide explanations to both Vitali and Calogiuri. Both are of the opinion that Imma doesn't trust them.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Proprio il fatto che mi sono dimenticata di riferirLe
Caption 42 [en]: The very fact that I forgot to tell you

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The kids who were involved by Marioni to help Matteo create a chat, and Sara immediately makes a bad impression. At Robbo's house, things seem a bit tense, and little Chiara is worried.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Non lo so, Chiara, non lo so proprio che succede.
Caption 59 [en]: I don't know, Chiara, I really don't know what's happening.

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are stories like the one that talks about Tex's past and others that tell of other characters without overshadowing him. We also see how the comic book format originated and how it has changed over time.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: C'è un vero e proprio conflitto, ci sono degli interessi,
Caption 26 [en]: There is a real conflict, there are [financial] interests,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While everyone is sitting around the table, a phone call comes from the environmental agency saying they will come the next day. There is some panic. Michele keeps his cool.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: {Pensavamo} il mese prossimo. -Ti sta proprio cambiando dentro questo posto?
Caption 6 [en]: We were thinking next month. -Is this place really changing you inside?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni asks Sara for help with Matteo. In the evening, Matteo is out walking with his uncle who is being a bit over-protective.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Non mi vedevano proprio ed è molto peggio,
Caption 37 [en]: They didn't even see me and that's much worse,

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It was crucial for the different cartoonists to keep to the Tex standard. This meant getting the hats right. There was also an amusing homage on the part of Sergio Bonelli to one of Sergio Leone's "spaghetti westerns."

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ricordo con particolare emozione proprio la prima,
Caption 2 [en]: I remember with particular emotion the very first one

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A parishioner shows up at police headquarters with photos she thinks are compromising. Lojacono and Alex then go to question the volunteers as to whether the insinuations could carry any weight.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: No, io non tengo a insinuare proprio niente,
Caption 31 [en]: No, I don't want to insinuate anything at all.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is at the Nest, but he's still under house arrest, so he has to do certain things because he's obligated to. Indeed, breakfast time arrives in the common room.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Se proprio sei carico, potresti dire: "Un cappuccino con un cornetto".
Caption 54 [en]: If you're really pumped up, you might say: "A cappuccino with a croissant."

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni tells the orchestra what he has in mind to help Matteo get integrated into the orchestra. The students involved begin to get organized by sharing their phone numbers.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Proprio per questo te lo affido.
Caption 28 [en]: This is precisely why I am entrusting it to you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.