All

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia Polleri, esperta in ristorazione, non aveva mai avuto a che fare con il carcere fino a quando non riceve una proposta dalla direttrice del carcere di Bollate e da allora comincia questa avventura culinaria in galera.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: che mi vien proprio da definire una proposta indecente.
Caption 11 [en]: which I would really define as an indecent proposal.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a bit of chaos in class between Aiello and some classmates, Camilla is forced to calm things down. The victim had purchased some diamonds that have disappeared.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ma è un fermo di quarantott'ore proprio per cercare le prove.
Caption 23 [en]: but it is a forty-eight-hour detention precisely to search for evidence.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Pisanelli has a health issue but fortunately is rescued by his guardian angel who was in the vicinity. When Giuseppe asks Laura to have a pizza together, she says she's exhausted.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Meglio di un angelo custode. -E forse è proprio questa la spiegazione.
Caption 10 [en]: Better than a guardian angel. -And perhaps this is precisely the explanation.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

For the finale, there will be an exceptional guest, a famous chef, and the kids are beside themselves with excitement. The Jams need to climb up the rankings, and Melissa's team changes their approach on how to manage the contest to win.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: {Guardiamo sempre la sua trasmissione.} -{Davvero?} -È proprio lui.
Caption 7 [en]: We always watch his show. -Really? -It's really him.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The news of the American tourist's murder is broadcast on television when Camilla returns home and finds Renzo very nervous about his project, which, according to him, is missing something.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: quello è bravo, quello è proprio bravo.
Caption 21 [en]: that one is good, that one is really good.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina says she hasn't forgiven Samuel yet but spends time with him. Samuel receives an unexpected phone call that leaves him speechless. Meanwhile, Iannuzzi, in prison, seeks reassurance.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: anzi, non ci andavo proprio a scuola.
Caption 12 [en]: in fact, I didn't go to school at all.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Stefano has good news, but the lesson must continue. The teacher asks the students to observe outside and express what they see and feel through drawing. She is particularly struck by a couple of drawings, albeit for different reasons.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: E invece è proprio bello. -Grazie.
Caption 43 [en]: But it's really beautiful. -Thank you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

While the police are in the house with Gigi and Renato, the grandmother returns and gets scared. Although Renato declares himself innocent, he tries to escape but Gaetano manages to stop him. At Camilla's house, Livietta has a proposal for her father.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Questo è proprio matto.
Caption 38 [en]: This guy is really crazy.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The boys are becoming friends and Matteo suggests changing the group's name. Marioni thinks about how he would like to act and his imagination takes over. Matteo tells his mom how things are going, but she already knows everything.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Cioè, in realtà non sono proprio amici,
Caption 23 [en]: I mean, they're not exactly friends,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono asks Don Michele's volunteers if they knew what Angela was doing before coming to Naples, but no one knew anything. Ottavia asks Palma how things are going with the new house and receives an invitation for coffee.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Stai messo proprio bene, eh?
Caption 46 [en]: You're really in great shape, aren't you?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In a moment of intimacy, Pietro confesses to Imma that he was afraid of losing her before telling her how much he loves her. When Imma is alone out eating lupini beans, someone approaches her with a warning.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Nonostante, proprio, la scena di gelosia,
Caption 6 [en]: Despite the actual fit of jealousy,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Gaetano leave Hotel Bisanzio to go towards the Teatro Marcello near the restaurant where the American woman was seen with the man from the sketch. Meanwhile, Camilla tries to talk to Renato with Gigi's help.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Proprio bella, imponente,
Caption 1 [en]: Really beautiful, imposing,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The kids get together to practice all together as instructed by Marioni. However, when they start talking about themselves, they lose the desire to play and change their plans.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Cioè, ve l'ha detto proprio così?
Caption 25 [en]: I mean, did she actually tell you that?

Warmup Workout

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In this second part, Marika explains the use of "Lei". We'll see in which contexts it is used and which verbal form should be employed.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Spero proprio di sì
Caption 47 [en]: I really hope so

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

After hours of stakeout, Romano and Lojaocono manage to identify and take the protector of the girls forced into prostitution. He is then questioned by Piras and Palma for information on Angela.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Questo è proprio un pezzo di merda.
Caption 2 [en]: This guy is a real piece of shit.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.