All

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

There are different kinds of flour used to make pasta. "Flour" is a generic term but it's not always accurate. Marika explains it all.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ed è proprio per la sua fattura
Caption 14 [en]: And it is precisely because of its processing

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano felt the need to tell Imma and Calogiuri some details about his childhood in Switzerland so that they would be able to understand what had happened between him and Stella.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: giocare non ne parliamo proprio.
Caption 17 [en]: let alone play.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik gained new status. It became cool. Nowadays, whether you read comic books or not, you know who Diabolik is.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: [Chi abbandona il proprio cane è un bastardo!]
Caption 11 [en]: [Whoever abandons his dog is a bastard!]

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Marta and Andrea find themselves alone in his room, now empty, and they remember the time when they had been together. He tells her of his plans.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: [Non] Facciamo la shakespeariata, perché proprio non è il caso.
Caption 42 [en]: Let's not do a scene from Shakespeare, because it's really not called for.

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - L'estate

Difficulty: Beginner

Italy

During a walk in the country, Federico explains what summer is to his little brother Piggeldy.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: proprio come le orecchie di un maiale.
Caption 25 [en]: just like the ears of a pig."

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With Francesco Calenzano, whose nickname is Franco, Imma reminisces, in a friendly way, about the summers when they were younger and about the music they would listen to, notably, E ti vengo a cercare (I'll come looking for you).

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Certo che il suo cugino era proprio un bel ragazzo, eh. -Eh, sì.
Caption 13 [en]: Of course, your cousin was a handsome guy, huh. -Oh, yeah.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: era proprio quella di non sapere che
Caption 39 [en]: was precisely that of not knowing that

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma clears up some more questions with Eufemia Abate about the person Stella was smiling at in the photograph.She has that person summoned for some questioning.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Però, se proprio devo dirlo,
Caption 13 [en]: However, if I really have to say so,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo is having a violin lesson when Marioni passes by in the hall and hears him. Matteo's lesson ends early and he is about to learn more about the orchestra conductor everyone thinks of as il bastardo (the bastard).

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Dai, non me ne frega proprio un cazzo.
Caption 43 [en]: Come on, I don't give a damn fuck.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik isn't the work of one person, but rather the result of a group effort. Each contributor has a distinct role but they all have to come together, mindful of keeping the continuity from one episode to the next.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ginko gli chiede di raccontare [sic] a Diabolik [sic: di raccontargli] il proprio passato.
Caption 41 [en]: Ginko asks Diabolik to tell him about his past.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E sì, sono proprio io quella.
Caption 9 [en]: Yes, that's me all right.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Nardis ends up confessing to how things went. He is held responsible for both Stella's and Eustacchio's deaths. Imma is still perplexed, however.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: No, ma non esiste proprio. -No, esiste proprio.
Caption 54 [en]: No, no way that is happening. -No, it is really going to happen.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri confront De Nardis with the prints from the photographic plates. He admitted to knowing about them, but that was all. While they are there, Calogiuri receives a phone call that might provide some leads as to the red Panda.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: se lo ritrovò proprio nel lamione.
Caption 30 [en]: found it right in the big lamia.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: L'idea proprio forte di Diabolik è stata quella di portare un personaggio cattivo e vincente
Caption 32 [en]: The really powerful idea of Diabolik was of bringing an evil and appealing character

Warmup Workout

Marika spiega - Mica e Manco - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

"Manco" is a bit more complicated than "mica" because it's often used with irony. It's also used with the impersonal third person, making it rather tricky to translate. But remembering that it means neanche (not even) can help.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Proprio per niente.
Caption 28 [en]: Not at all.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.