All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta is still trying to figure out how to convince her father to get a fish. Camilla, before going to dinner with Roberta, stops by to say hello to Renzo who is struggling with his project.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: vedrai. -Sì, ci spero proprio, guarda.
Caption 42 [en]: you'll see. -Yes, I really hope so, look.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Don Michele discover they have things in common and begin addressing each other informally. Giuseppe asks Michele who else has the keys to the church and thus develops a theory of the case.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: La fede è proprio questo.
Caption 18 [en]: Faith is just this.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks about personal things with Samuele and when she returns to the office, Diana updates her on what she has discovered and found about the case.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E, tra l'altro, due anni fa ha ristrutturato proprio la casa ai Sassi di Lombardi. -Ah.
Caption 25 [en]: And, incidentally, two years ago he renovated Lombardi's house in the "Sassi." -Ah.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After Alice's surprise birthday party, she and Max share their "monthiversary" and want to tell the story of how they helped Joy.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Voglio sentire proprio che ne pensate.
Caption 76 [en]: I really want to hear what you think of it.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains what the adjective bello means, how it is used, and what concepts it can express. And what do you find bello?

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ad esempio, questo dipinto è proprio bello.
Caption 17 [en]: For example, this painting is really beautiful.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide is still talking about the fact that char is a trout and that people need to understand that freshwater fish is as good as seafood. Meanwhile, Mrs. Silvia is planning a trip to Opera (near Milan) where there is an important prison.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: È proprio così m'ha detto, è solo fresco,
Caption 18 [en]: That's exactly what he told me, it's just fresh,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Renato is questioned after one of the diamonds was found in his room. Camilla wants to believe he is innocent until proven otherwise while the principal already thinks he is guilty. Meanwhile, Roberta will meet Camilla for dinner.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Poi proprio davanti al preside. -{Camilla,}
Caption 42 [en]: Plus, right in front of the principal. -Camilla,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

According to Imma, Don Mariano had convinced Iannuzzi to tell her about the trips he had made to bury toxic waste. Samuele and Valentina have a conversation about the cooking course he has been invited to participate in. Samuel also gets something off his chest with Deputy Prosecutor Tataranni.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: magari portandomi proprio in uno di quei campi dove li aveva sotterrati.
Caption 3 [en]: maybe even taking me right to one of those fields where he had buried them.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Sempre

Difficulty: Beginner

Italy

The adverb sempre (always) indicates an uninterrupted duration or constant continuity. We use it to describe something that happens endlessly or is valid at any time, without changing. Marika explains all the meanings to us with examples. For more about sempre, see this lesson in English, with video examples.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: e c'è sempre meno fantasia nell'inventarsi un proprio,
Caption 42 [en]: and there is less and less imagination in inventing one's own,

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide is discussing the menus with Silvia and Riccardo, who is the one who pays the bills, evidently. Davide had a little mix up with his fish orders, but is coming clean about it.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: eh... la zucca la tengo proprio dolce,
Caption 3 [en]: uh... I keep the pumpkin really sweet,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells Camilla that her grandmother promised to give her a tropical fish. Renzo and Camilla don't see eye to eye on the idea. Meanwhile, during the search at Aiello's, Torre finds something.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: È proprio questo non detto, però, che non...
Caption 27 [en]: It is precisely this unsaid thing that I don't...

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

How Human He Is! is a 2024 biographical film directed by Luca Manfredi, dedicated to the life and career of Paolo Villaggio, portrayed by Genoese actor Enzo Paci. The film chronicles Villaggio's formative years, from his life as an employee in Genoa to his success with the character of Fantozzi, exploring his struggles and the key moments that led him to fame.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Sì. Ne ho proprio voglia.
Caption 40 [en]: Yes, I really feel like it.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia Polleri, a catering expert, had never dealt with prison until she received a proposal from the director of Bollate prison, and that's when this culinary adventure in jail began.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: che mi vien proprio da definire una proposta indecente.
Caption 11 [en]: which I would really define as an indecent proposal.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a bit of chaos in class between Aiello and some classmates, Camilla is forced to calm things down. The victim had purchased some diamonds that have disappeared.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ma è un fermo di quarantott'ore proprio per cercare le prove.
Caption 23 [en]: but it is a forty-eight-hour detention precisely to search for evidence.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Pisanelli has a health issue while keeping watch over Musella, but is rescued by his "guardian angel," who was in the vicinity. When Giuseppe asks Laura to have a pizza together, she says she's exhausted.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Meglio di un angelo custode. -E forse è proprio questa la spiegazione.
Caption 10 [en]: Better than a guardian angel. -And perhaps this is precisely the explanation.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.