All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In the La Luna Nuova restaurant, dialogues about work, friendships and the past intertwine, until a phone call announces the discovery of a dead woman, breaking the normalcy and creating tension.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Anzi, è proprio il momento giusto.
Caption 39 [en]: In fact, it's the perfect time.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A controversy has erupted in front of the school, as principal Mazzeo opposes the distribution of flyers by a former student. However, Susy will manage to make him reconsider his decisions. Meanwhile, the new physical education teacher arrives and introduces himself to his colleagues.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: No, non ho proprio idea,
Caption 57 [en]: No, I have no idea at all,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Giuseppe wander around the neighborhood looking for the girl who might have left the newborn. When they discover her possible residence, they head towards the apartment building and meet what appears to be a neighbor.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: proprio vicino al mio.
Caption 70 [en]: right next to mine.

Warmup Workout

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A fascinating journey into the most authentic Italian Christmas: from the origins of the first nativity scene in Greccio to traditional songs, from symbols of light and hope to regional customs. A poetic tale that weaves together faith, history and folk magic, capable of speaking to everyone, beyond any creed.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Perché proprio il venticinque dicembre?
Caption 41 [en]: Why December twenty-fifth?

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo is so absorbed in his career that constant bickering arises at home. On television, his character Fracchia decides to ask for a raise that he rightfully deserves, but the meeting with the director turns into a decidedly embarrassing scene.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: a fare l'artista, ti sbagli proprio, eh.
Caption 32 [en]: as an artist, you are truly mistaken, huh.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Don Salvatore confides to Pisanelli that he received a visit from a young foreign woman and describes some significant details, elements that help the team outline possible scenarios. Meanwhile, the newborn's condition remains critical, with prognosis still guarded.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: proprio qui nel quartiere.
Caption 48 [en]: right here in the neighborhood.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

After the auditions, Domenico asks Barbara if he can walk her home, but she refuses. Robbo and Chiara go to eat pizza with their father, who however has to give them bad news and Chiara takes it badly. Matteo, on the other hand, locks himself in his room and won't even let his uncle in.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: Anche una bella coppia siete, eh, proprio la sfiga.
Caption 84 [en]: You guys are a beautiful couple, too, huh, really bad luck.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Camilla how she figured out that Sabrina was Taviani's lover and congratulates her on her skill. As they decide to go to lunch together, a phone call arrives from Roberta, who wants to make peace with Gaetano. Meanwhile, at home, Renzo gets lost in an unusual conversation and prepares a disastrous dinner.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Adesso con l'occhio bucato, proprio...
Caption 9 [en]: Now, with the eye pierced, indeed...

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rosario chooses to avoid the encounter with his mother, so he makes up an excuse and returns to class. Meanwhile, in the lesson, Marioni puts Sara to the test, but she is determined not to give up.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Me l'ha proprio detto chiaro e tondo.
Caption 9 [en]: He told me so in so many words.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Sabrina tells the story of her encounter with Matilde and explains about the diary. Appropriate arrests are carried out. In front of the school, Berardi comes to apologize to Susy, while the principal is waiting to take her out to lunch.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: proprio tu dove stava.
Caption 10 [en]: yourself where it was.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano, very worried, accompanies the little girl found abandoned next to the dumpster in the ambulance. Meanwhile, while Lojacono and Alex patrol the neighborhood, at the hospital the doctors immediately get to work to provide first aid to the little one.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Pochissimi, era proprio una cucciolina.
Caption 22 [en]: Very few, she was just a newborn.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Macchiatonda is Capalbio's secret beach: a stretch of pristine coastline, surrounded by Mediterranean scrubland and overlooking a sea with Caribbean colors. Reachable by shuttle from the station, it offers tranquility and seabeds perfect for snorkeling. A corner of authentic nature, ideal for those seeking peace and wild beauty.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E proprio nel piazzale davanti alla stazione
Caption 14 [en]: And right in the square in front of the station

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Susi, convinced that Tucci was gone for good, is surprised to see him reappear at the villa, armed and attempting to escape. He has the upper hand with his gun, but he gets some surprises, too. Finally, the suspects start talking.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Era stata proprio Matilde a dirmi
Caption 86 [en]: It was Matilde herself who told me

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika went with a friend of hers to Capalbio and tells us what she saw. A village suspended between sea and hills, where time seems to slow down. The medieval walls embrace stone streets, and the Maremma wind carries the echo of the sea and the past.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: per condividerla proprio con te.
Caption 7 [en]: to share just with you.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is ready to celebrate New Year's when, amid pleasantries and exchanges of good wishes, the police commissioner makes his entrance, surprising everyone with an unexpected announcement.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: {ha ritrovato proprio} il senso del suo lavoro.
Caption 20 [en]: has found the meaning of her work again.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.