All

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

In this last episode, we bid farewell to the Aeolian Islands, a fascinating place for its spectacular natural beauty.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E' proprio dai fondali alle pendici di Capo Graziano
Caption 1 [en]: It's precisely from the seabed at the slopes of Cape Graziano

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Encouraged by the woman who took him home with her, Alessio phones his mother and leaves a message. He then relaxes, and even falls asleep, but gets a rude awakening!

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ma allora sei proprio un maialino.
Caption 31 [en]: Well, then, you're really a piglet.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Difficulty: Advanced

Italy

Federico Fellini and Ingmar Bergman, two of the most important film directors in international cinema, discuss a joint project. They come from completely different worlds, but have some important points in common. Fellini's film, Satyricon is in the spotlight at the Venice Film Festival of 1969.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: per cui credo che al'... che contenga proprio il progetto in sé molta salute
Caption 19 [en]: for this reason I believe that at'... that the project contains in itself a great deal of healthiness

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

It can be challenging for non-native Italian speakers to really understand the difference between these three common words: bello (beautiful, nice, pretty), buono (good) and bene (well, fine). In this first part of three, Daniela explains the difference between bello and buono.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Adesso, oggi, cominciamo proprio da questa parola: bene,
Caption 6 [en]: Now, today, we'll begin with precisely this word: "bene" (well, fine).

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode comes to a close with the mystery of Cetinka solved, and everyone having a good time in the backyard. Maria proudly tells her aunt Alice how she duped her teacher into spending time with her alone. Lele lectures Ciccio (who really wants to wear his new shoes) about being truthful, but we know there's someone else he should have been lecturing... In fact, right on cue, an unexpected visitor shows up!

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: stava in treno, era proprio fatta bene, no? -Professore!
Caption 56 [en]: she was on the train, she was nicely built, right? -Professor!

Warmup Workout

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

It's time for spring cleaning. Marika shows us how, and more importantly, she gives us the names of the tools we'll need.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Le chiamiamo proprio le "pulizie di primavera".
Caption 3 [en]: We call it, precisely, "spring cleaning."

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca is showing Daniela how to play Briscola. Fulvio joins in to describe the atmosphere of a real game of Briscola between two experts. Who do you think will win? Daniela or Francesca?

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: ed è vietato controllare le carte del proprio mazzo, i punti acquisiti.
Caption 54 [en]: and you're not allowed to check the cards in your own hand, the points you've acquired.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets a talking to from Lele, and there's a barbecue in the back yard with Lele's in-laws. They're somehow very impressed with the foreign housekeeper's homemade Neapolitan pizza!

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: e sono sicura che andremo proprio d'accordo.
Caption 61 [en]: and I'm sure that we'll really get along.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Italian TV is broadcasting from the set of Fellini's Satyricon in Cinecittà as well as from the show, Canzonissima, a well-known variety TV show being hosted in this case, by Mina (one of Italy's most famous pop singers).

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Proprio quali, voglio proprio ringraziarle e porre un ringraziamento pubblico
Caption 23 [en]: Whom I really... I really want to thank them and give them thanks in public

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is getting tired of being treated like a slave by Tonino, and tries in vain to rebel. He lets off steam to Martina who understands all too well.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Qua non c'è proprio carriera.
Caption 26 [en]: Here there's no career at all.

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Don't miss the last part of Marika and Anna's encounter with Signora Giuseppina of the Trattoria al Biondo Tevere. You'll hear about a 56 year-old fridge, five weddings in one day, and sheep who do gardening.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Sì, sì, quello è proprio antico, tutti si incantano quando lo vedono.
Caption 40 [en]: Yes, yes, that's really old, everyone is enchanted when they see it.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Quello non lo devi nominare proprio!
Caption 34 [en]: That thing you shouldn't mention at all!

Warmup Workout

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonio explains that the Italian tradition of constructing a nativity scene during the Christmas season had it origins in the thirteenth century, when Saint Francis of Assisi organized the first live re-enactment of the birth of Jesus. It soon spread to all of Italy, but above all to the Kingdom of Naples, where everyone got involved, from the poorest family to the King himself.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: partecipavano le maestranze proprio dei ricchi,
Caption 14 [en]: the wealthy people's workforce participated,

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Invece a me sembra proprio una buona idea.
Caption 45 [en]: On the contrary, to me it seems like a really good idea.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini gives us his personal views on tempo libero, (free-time). Whatever you do, don't show up if you have an appuntamento (appointment) with him!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: proprio perché questa attesa costituisce intanto una specie di alibi,
Caption 19 [en]: precisely because this wait constitutes, meantime, a kind of alibi,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.