All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Fiore has arrived and introduces himself to the orchestra students. He says he is just like them and wants to feel their music and their energy.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: volevamo sapere perché proprio l'Incompiuta di Schubert.
Caption 43 [en]: we wanted to know why Schubert's Unfinished Symphony.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The manager of the restaurant "In galera", Silvia, explains why she wants to give inmates a chance by employing them. She maintains that not being free doesn't mean taking away dignity as well.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: No, no, no. Era proprio una piccola parte,
Caption 49 [en]: No, no, no. It was just a small part,

Warmup Workout

Indovina un po' - EP 5

Difficulty: Newbie

Italy

Here's another stimulating riddle session with Marika. Let's see if you know what certain vegetables are called or what we can use when it's hot or when it's cold. Have fun!

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Il cappello! Proprio così.
Caption 43 [en]: A hat! That's right.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi are finishing questioning the man who was hospitalized on the day of the restorer's death, when Camilla arrives. Renzo returns to the office and receives an unwelcome reception from his team.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: eppure {e} [romanesco: le] cose stavano proprio così.
Caption 18 [en]: and yet that's exactly how things stood.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo finally returns home with bad news. Despite the compliments he received, the highly-connected candidate won. Gaetano, while at home with his girlfriend, receives a message from Camilla, and jealousy takes over.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: ti meritavi proprio di vincere. -Sì.
Caption 12 [en]: you really deserved to win. -Yes.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

And finally Borghese announces the verdict: the Jams win! The boys are on cloud nine while Melissa takes it badly.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: proprio perché cucinare è un atto d'amore,
Caption 8 [en]: precisely because cooking is an act of love,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo stays to play his solo for Marioni, who makes him play without looking at the music. Outside, the others in his group discuss how long they think he will endure Marioni's harsh treatment.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Tu non sai proprio un bel niente.
Caption 76 [en]: You don't know anything at all.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Although Eleonora had asked JJ for time to ask the other members of the Nest if they could shoot a feature, he shows up to film the community. Michele arranges the final details to have the painting delivered.

Matches in Transcript

Caption 100 [it]: non ti ce [romanesco: ci] fanno proprio salire, capito?
Caption 100 [en]: they won't even let you on, you understand?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Torre ask Tucci for information about the victim's dating history, but the person with whom the woman had a date cannot be traced. Susanna admits to being in love with Nico, while Camilla is worried about Renzo.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Mi dispiace proprio.
Caption 23 [en]: I'm really sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Susanna are at the marriage agency, when the school principal shows up, without an appointment, to see Dr. Tucci. But Berardi and Torre show up, as well.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ma proprio troppo.
Caption 24 [en]: But really too much.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara offers to walk Chiara home, and the two have a conversation about how it feels to be visually impaired. At the rehearsal, Marioni expresses his frustration with orchestra's lack of passion in their playing and discusses the significance of performing the Unfinished Symphony.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: A me sembrano proprio cento.
Caption 15 [en]: They really look like a hundred to me.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is negotiating with Nicoletta about the gift he wants to give to the Kazakh. Back at the Nest, he wants to make sure it gets delivered as soon as possible. Iolde is still very upset about the newspaper article.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E se sono fortunato, cade proprio in questi giorni.
Caption 37 [en]: And if I'm lucky it falls right in these days.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Dodo's mother and her new partner try to identify the hooded person the boy walked off with. The boy's father is also questioned.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Signora, non riconosce proprio la persona che ha preso Dodo?
Caption 1 [en]: Ma'am, don't you recognize the person who took Dodo?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Before class, the students in class are excited about the coming beauty contest and keep taking photos. Camilla is having trouble reaching Renzo and trouble with her car, too. Fortunately, Susy comes to her rescue.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma era proprio necessario?
Caption 40 [en]: But was it really necessary?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni is summoned by the principal because he received a warning from Giacomo's parents who hold him responsible for what happened to their son. During rehearsals, the maestro discovers someone who shouldn't be in the hall.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: No, non mi pare proprio, veramente.
Caption 42 [en]: No, I don't really think so.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.