All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

When Gaetano meets Meg, he tells her that her sister Holly had been in a relationship with Marinetti. Camilla goes to see Renzo at his studio and gets some shocking news.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: che però poi ha lasciato proprio alla vigilia delle nozze.
Caption 54 [en]: but then he left her right on the eve of the wedding.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

During the chat with Scaglione, Imma has some questions about his past and a certain name comes up. Later, Imma goes to see an old friend of her mother's, to try to make sense of what she has learned.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E quindi proprio a me cercavi. -Sì.
Caption 30 [en]: And so you were actually looking for me. -Yes.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the finals of the cooking contest, the dessert competition, and both JAMS and The Best have a new captain. Joy talks to the therapist about how much she likes cooking, but drawing, not so much.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Oscar, è stata proprio una bella idea
Caption 2 [en]: Oscar, it was a really great idea

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

In this last part, Marika summarizes the uses of buono, bello, and bene by comparing the different uses and meanings of each word. Remember that buono and bello are adjectives, describing people, things, and places, while bene is an adverb of manner answering the question "how."

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Possiamo anche dire: "Questa pizza è proprio buonissima".
Caption 35 [en]: We can also say: "This pizza is really delicious."

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After a passionate moment, Paolo finally manages to tell Maura that he is falling in love with her. However, she has some unexpected news for him.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma io non ti posso perdere proprio ora che ti ho trovata.
Caption 25 [en]: But I can't lose you now that I've found you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

During Nando's interrogation, a detail finally emerges that Gaetano can then investigate. After speaking with the suspect, Gaetano goes to visit Meg, the victim's sister.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: so [romanesco: sono] proprio quelli i peggio assassini [romanesco: gli assassini peggiori].
Caption 15 [en]: it's precisely those kind who are the worst killers.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy is not going to school and is not responding to phone calls anymore. Melissa seems happy to know that the JAMS will be in trouble at the competition, but the kids want to give it their all. Meanwhile, Joy is being helped by her parents.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma a te tua madre non ha detto proprio niente?
Caption 5 [en]: But your mother didn't tell you anything at all?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

To evade inspections, Michele suggests that Riccardo bribe a health department official with a thousand Euros and have him call ARPA to block the soil inspection at the Nido. Riccardo, although uncomfortable, goes to the health department offices.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: chiamano proprio le teste di cuoio [Unità tattiche di Polizia ]. -Sì, ho capito,
Caption 14 [en]: they call in the SWAT team [Police Tactical Units] to be precise. -Yes, I understand,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Difficulty: Beginner

Italy

After dinner, the two couples meet a colleague of Renzo's who also happens to be the boyfriend of the victim's sister, Meg. The next day, Gaetano and Torre speak again with the suspect, and Camilla is present as well, with her student.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Sai che è incredibile questo fatto di averlo incontrato proprio qui, eh,
Caption 25 [en]: You know it's incredible this fact of having encountered him right here, huh.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the workers are digging, they find a metal plate that's hiding something and it turns out that Mario actually knew about it and feels guilty. Before proceeding to remove the metal plate, they need to obtain a special tool but the important thing is for nobody else to know what's happening.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ecco, no Mario, un suicidio ora proprio è sbagliato,
Caption 59 [en]: That's it, no, Mario, suicide is just wrong now,

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The owner, Silvia, recounts that during the restaurant's first year, the New York Times discovered the place and that's when she realized it was the first of its kind in the entire world. She also tells the story of how the chef, Davide, was hired.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Io lo ritengo proprio il suo ristorante,
Caption 44 [en]: I really consider it his restaurant,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is finishing dinner with Roberta and Renzo is about to leave to pick her up when he is stopped by Andreina who wants to try to convince him to reward Livietta. At Hotel Bisanzio, Camilla and Roberta encounter a somewhat embarrassing situation.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Certo che quella ragazzina è proprio un tesoro,
Caption 5 [en]: For sure, that little girl is really a sweetheart,

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this part, Marika talks about the adjective buono (good) which is often associated with food. However, there are other contexts in which it is used, so let's see what they are, with examples.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Questo gelato è proprio buono,
Caption 12 [en]: This ice cream is really good,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Maura seems eager to help Paolo overcome his problems with girls, but he is a tough nut to crack. At home, he dresses up in his father's hat and coat and goes out (over the objections of his mother who is tutoring a child in German).

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sei proprio un coglione, Paolo.
Caption 9 [en]: You're such a moron, Paolo.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Being a waiter in this unique restaurant is a special experience, from putting on the uniform to serving all kinds of customers.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ti fanno la domanda proprio secca:
Caption 20 [en]: they ask you a very blunt question:

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.