All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself involved in the difficult situation of one of her former students, obsessed with Quantunque, who has mysteriously disappeared and whom she wants to help at any cost. Between enigmatic messages and a photograph that has resurfaced from the past, the investigations proceed amid suspicions and uncertainties, without yet a real breakthrough.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Questo è proprio odore di peperonata.
Caption 70 [en]: This really smells like peperonata.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Matteo tells us how fundamental it is to know the entire score, not just one's own part, in order to best interpret a piece. For him, music is above all education in listening: to the composer, to other musicians, and to oneself. Playing together thus becomes an experience of growth and mutual care, even before it becomes artistic.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: ma proprio come,
Caption 43 [en]: but really as,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Sometimes the accompanist has to follow the soloist's musical intentions, but at other times, when the musician is not very experienced, the accompanist needs to guide the soloist and make the best of a potentially tricky musical situation. This depends on the musical and technical level of the soloist, as well as the experience and maturity of the accompanist.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: di quello che è il proprio ruolo. Ehm...
Caption 4 [en]: of what one's role is. Um...

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part, the encounter with physicist Fabiola Gianotti at CERN is retraced, highlighting her scientific talent, humanity and prominent role in international research. Between personal memories and reflections on theoretical and experimental physics, the importance of collaboration between the two fields emerges, recalled by the example of the discovery of the Higgs boson.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: la favorita, proprio perché
Caption 28 [en]: my favorite, precisely because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna is worried about Quantunque and asks Camilla to accompany her to his house to understand how he is, since he didn't come to the restaurant. Meanwhile, Torre and Piccolo enter Torrielli's apartment, finding it completely turned upside down: no clear clues emerge, except for elements that suggest an ambiguous professionalism.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Devo proprio andarci da sola?
Caption 13 [en]: Do I really have to go alone?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Between interrogations, conflicting leads and multiplying suspicions, secrets emerge linked to the victim and their private life. Meanwhile Romano faces the weight of his own guilt and the violence he committed but is called back to a sense of responsibility by the group.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Direi proprio di sì.
Caption 56 [en]: I would definitely say so.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The group gets together for an evening among friends, marked however by some absences. Between relationships that are ending and unexpected revelations, the group still tries to stay united. A final toast celebrates a friendship that endures, despite everything.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Che poi non è proprio una ragazza,
Caption 61 [en]: Who, actually, isn't really a girl,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ottavia and Romano speak with Senatore who tells about his ambiguous relationship with Lara, described as an honest, reserved woman full of grace. After rejecting his advances, Lara decides to leave suddenly and when he is told that she was pregnant, the man appears genuinely surprised.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Anzi, non parlava proprio.
Caption 55 [en]: In fact, she didn't talk at all.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni interrupts a lesson by his colleague Guido and harshly confronts Nathan, ordering him to show up for rehearsals with the others. The tensions center around Sara, causing conflicts to explode in the group and bringing personal vulnerabilities to light.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: ma io correrei proprio.
Caption 39 [en]: but I would definitely run.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The circle is tightening and the police are investigating two possible profiles: a lawyer and an engineer. Between jokes and internal dynamics at the police station, two officers are assigned to interrogate engineer Senatore and two others go to Nubila.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: È proprio un lavoro del cazzo.
Caption 75 [en]: It's really a shitty job.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A dive into memories of school years, between strikes, private schools, years of lead and friendships that left their mark. Between graduation grades, ski weeks, memorable quarrels and yellowed photos, the portrait of a group of very different girls takes shape, united by strong bonds, heated confrontations and that continuous need to prove something, especially to themselves.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E qui sto proprio fra, fra Caterina e Monica.
Caption 36 [en]: And here I am right between, between Caterina and Monica.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo, left without work, goes through a moment of deep frustration and is hurt when he discovers that Camilla tried to help him by turning to Gaetano. Between jealousy, pride and hurtful words, a domestic argument breaks out between the two that ends with Renzo's decision to go sleep on the studio couch.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Così abbiamo toccato proprio
Caption 30 [en]: This way, we have really touched

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part, Fabiola Gianotti retraces a moment from her childhood when she discovers the world of entertainment between singing festivals and voice acting. She thus learns discipline and commits herself with passion without neglecting school.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: siamo proprio vicini.
Caption 37 [en]: we're really close.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiola Gianotti retraces her childhood among nature, family and music: the mountain walks with her geologist father, her mother's love for Sicily and the piano, initially hated but fundamental for learning rigor and creativity. An intimate account that shows how science, art and culture have contributed to shaping the physicist she is today.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: proprio non mi piaceva assolutamente.
Caption 45 [en]: I really just didn't like it at all.

Warmup Workout

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A journey between New Year's and Epiphany Two holidays rich in symbols, ancient rituals and magic, that speak of rebirth, fortune and new beginnings. From lentils to bonfires, from the Befana to fireworks, Italian tradition invites us to leave the past behind and believe in the dreams of the new year.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: proprio come la natura in inverno.
Caption 8 [en]: just like nature in winter.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.