All

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo andare

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's lesson is on the all important verb andare [to go]. She includes a number of common expressions using this irregular verb.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ne ho proprio voglia.
Caption 57 [en]: I really want to.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

See how things work out for Enzo, Toni, Leda, Felice, and the people of Scampia. Here's the true story. Let us know if you would like a transcription and/or translation.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: che proprio nei secondi finali piazza spesso.
Caption 2 [en]: who often delivers in the final seconds.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Will the azzurro Toni (azzurro, literally the blue, is a nickname for several Italian national sport teams) get his gold medal? Will Leda let herself be helped? At this point, we can only hope.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: e proprio per questo Tiago cercherà il tutto per tutto,
Caption 80 [en]: and that's exactly why Tiago will try to risk everything,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Non se ne parla proprio. È un bambino.
Caption 72 [en]: We won't talk about this at all. He's a child.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is skeptical about what the "occult worker" Zorus can do for him. But he may end up being convinced.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: non c'è proprio lo spazio.
Caption 61 [en]: there just isn't room.

Warmup Workout

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's last segment on accents covers some fun homographs. She also provides advice on learning the correct pronunciation of words.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ripassiamo, ma proprio un secondo, gli accenti tonici.
Caption 7 [en]: Let's review, but just for a moment, the tonic accents.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

There's an arrest, which is something positive, but there's sadness surrounding Leda.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma se proprio vuoi.
Caption 9 [en]: But if you really want to.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

A very strangely arranged dead body has been found, and meanwhile Luca's sister, Teresa, has been busy in Luca's office. And did anyone remember Barbagalli's scooter? Hm.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: ce l'hai scritto in faccia a stampatello, proprio.
Caption 86 [en]: it's totally written in capital letters on your face.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is a professional photographer, and quite popular with the ladies, but he gets himself into trouble, too.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Non, non è una cosa proprio corretta, no,
Caption 20 [en]: No, it's really not a proper thing, no,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is ready to give up, but even giving up isn't easy, and his friend steps in to give him a hand (and a dose of his own medicine perhaps).

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: come scusa per mollarmi non l'avevo proprio mai sentita.
Caption 50 [en]: as an excuse to drop me, I'd actually never heard this one.