All

Warmup Workout

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

In some cases using an elision is not grammatically correct. Marika explains some of these cases.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ma anche: "La tua è proprio una bella idea".
Caption 20 [en]: but also, "Yours is really a nice idea."

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni and Sasà have an important conversation. This makes what happens next all the more poignant.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Secondo me si pop nu strunz' [sei proprio uno stronzo].
Caption 1 [en]: In my opinion you're a real shit.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We get to see Jacopo in action, at work as a marriage counselor. And who do you think shows up at his office?

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Dottore, ma Lei è proprio sicuro che questa terapia funzioni?
Caption 47 [en]: Doctor, but are you quite sure that this therapy works?

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The southern Italian region of Basilicata, also known as Lucania, is shown to us by a woman who was born there, and her young son. The Sanctuary of the Madonna in Anglona is where they start off.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: si arriva proprio qui, al santuario mariano in tufo e travertino,
Caption 37 [en]: we arrive right here, at the Marian shrine in tuff stone and travertine,

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this telling of the late 19th century British fairy tale, the wolf is bad but not big.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: di guardarvi intorno per qualcosa di proprio.
Caption 11 [en]: for you to look around for a place of your own."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case has just begun and we've already found the murderer. Too easy!

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Mia figlia è proprio sfortunata. -Ma che, che manifestazioni ha?
Caption 31 [en]: My daughter is really unlucky. -But what, what symptoms does she have?

Warmup Workout

Olio Extra Vergine Pugliese - Il frantoio e il prodotto finito

Difficulty: Intermediate

Italy

The owner of the company Le Grotte di Sileno (The Grottoes of Silenus) continues to walk us through the steps necessary to produce high-quality extra virgin olive oil. Puglia produces more olive oil than any other Italian region.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: e si chiama così proprio perché,
Caption 44 [en]: and it's called this, really because

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Here we go with an exciting new episode! There are both joys and sorrows in this first segment.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Infatti, infatti è proprio quello che stavo pensando anch'io
Caption 33 [en]: In fact, in fact it's exactly what I was thinking too

Warmup Workout

Marika spiega - L'elisione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Several Yabla users asked about elisions and contractions, and how, when, and where they're used. This is Marika's first of three videos on this essential topic.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: proprio per spiegartelo bene e con calma.
Caption 75 [en]: just in order to explain it thoroughly and in a leisurely way.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

"The Little Mermaid" concludes with a happy ending if you're a 19th century poet, as Andersen was. The vocabulary review focuses on verbs in the passato remoto.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Proprio come aveva detto la strega,
Caption 41 [en]: Exactly as the sorceress had said,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

It takes a lot of courage on Enzo's part, but he says "no" to an advantageous situation, and he defies the Camorra.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Allora non l'ha capito proprio che sta rumpend' e pall' chist! [rompendo le palle], eh?
Caption 10 [en]: So he doesn't get it at all that he's breaking our balls, huh?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Against his will, Carmine gets sucked back into the criminal world, feeling like he has no choice.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Mae', Carmine non viene proprio più, vero?
Caption 70 [en]: Teach, Carmine isn't coming anymore at all, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

For some strange reason, Luca isn't so eager to sign the forms Sergio procures for him. Lara's aunt arrives with some important news.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: proprio il giorno prima dell'omicidio.
Caption 20 [en]: right on the day before the murder.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The dinner for four is having trouble getting off the ground, and not everyone is thrilled with the situation.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: È proprio necessario che venga a cena con te, Sergio e Ginevra?
Caption 25 [en]: Is it absolutely necessary for me to come to dinner with you, Sergio, and Ginevra?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The judo teacher comes back to the gym with a surprise, and everyone's mood improves, and what's more, they actually get to go to Rome!

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Certo che però è proprio un altro livello, eh!
Caption 53 [en]: For sure, though, it's really a whole different level, huh!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.