All

Warmup Workout

Erica e Martina - La nostra amicizia

Difficulty: Beginner

Italy

Erica and Martina talk about their friendship, which started in the first year of high school and continues today.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: al centro di Roma, proprio sopra al Colosseo,
Caption 7 [en]: Uh, in Rome's center, just up from the Colosseum,

Warmup Workout

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Difficulty: Intermediate

Italy

Roman singer-songwriter Mirkoeilcane sings about migration, from the point of view of a seven-year old kid who just wants to play ball.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Mamma, proprio adesso? Sto tirando un rigore
Caption 31 [en]: Mom, does it have to be right now? I'm making a penalty kick

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we are in the final phase of this delicious pasta recipe from Sardinia. This is the fun part, for sure.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Ma sei proprio inguaribile!
Caption 66 [en]: But you are really incurable!

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Famous battles, movie roles, and 60s pop songs are some of the subject that the contestants get quizzed about.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Ah, t'avevo visto così, pro'... [proprio]. Ora.
Caption 74 [en]: Ah, I saw you like this, precisel'... Now.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With Lara gone, Luca seems to want to make up for lost time, and flirts unabashedly with all the women he comes into contact with. Fortunately, he also gets down to work, and has a man to man talk with one of the suspects.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Grazie, Simonetta. Sei proprio un'artista.
Caption 23 [en]: Thank you, Simonetta. You really are an artist.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this phase, Marika and Anna roll up their sleeves and get their hands dirty. They start making the dough by hand, and are very excited about using their new pasta machine.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: e serve proprio a non fare uscire i liquidi dai bordi. -Vado?
Caption 27 [en]: and it's used to prevent the liquids from leaking out the sides. -Shall I go?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Anna assemble the ingredients and utensils to make this Sardinian speciality that's similar to ravioli.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Proprio perché serve a creare delle... dei fogli di pasta
Caption 69 [en]: Precisely because it's used to make the... sheets of pasta

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Difficulty: Beginner

Italy

Laura joins Carlo in questioning the contestants about animal traits in this elimination round.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E allora proprio l'elefante e come manifesta un gran spavento non dovete dirlo
Caption 22 [en]: And so the elephant and how it shows a great fright, you really mustn't say,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Officers Barbagallo and Buttafuoco get some good evidence, but Manara doesn't quite appreciate their guessing-game humor. He goes to question the new suspect.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: E c'hai la fissazione con 'sti [questi] bambini eh, c'hai proprio la fissazione.
Caption 18 [en]: You're obsessed with these babies, huh, you're really obsessed.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Difficulty: Beginner

Italy

Anna is quizzed on Sardinia and can easily identify the capital and its major cities, its nuraghes (characteristic low towers), its cantu a tenore (traditional singing), but comes up short on providing the name of a typical Sardinian dish.

Matches in Transcript

Caption 97 [it]: "Culurgioni", ce l'avevo proprio sulla punta... -"Culurgiones d'Ogliastra".
Caption 97 [en]: “Culurgioni,” it was right at the tip of my tongue... -“Culurgiones d'Ogliastra.”

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara and Marta Rivera are both curious about each other. But Marta has better luck. Manara and Toscani go to see the victim's husband, who learns some things about his wife he hadn't been aware of.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Certo ispettore, che Lei non sembra proprio un polizziotto, eh.
Caption 25 [en]: For sure, Inspector, you really don't look like a cop, huh.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Difficulty: Beginner

Italy

The contestants face another round robin of questions, this time regarding four specific years. It's a great chance to practice those long, one-word numbers Italians use.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Proprio il duemiladieci. Andiamo da Sara.
Caption 27 [en]: It was exactly in two thousand ten. Let's go to Sara.

Warmup Workout

Erica - si presenta

Difficulty: Beginner

Italy

A young university student tells us about her interests as a kid, how her ideas changed as she grew up, and what her dream is.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ho capito che era una materia fatta proprio per me,
Caption 8 [en]: I realized that it was a subject made just for me,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo quizzes all the contestants on such varied topics as the existence of a Renaissance-era ostrich egg globe and the healthiness of ricin (it's deadly).

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Le api producono miele proprio per nutrirsene anche durante l'inverno.
Caption 6 [en]: Bees produce honey in order to feed themselves with it also during the winter.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta goes for a ride on Luca's motorcycle as they look for a mysterious South American barman. Ginevra meets Marta and seems to like her a lot.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Però c'è qualcosa che proprio non mi convince.
Caption 16 [en]: But there's something that just doesn't convince me.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.