All

Warmup Workout

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Difficulty: Beginner

Italy

The pop band Zero Assoluto [Absolute Zero] is made up of two Rome musicians, Thomas De Gasperi and Matteo Maffucci. They have frequently performed at the annual Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E proprio adesso che ci penso, mi ricordo
Caption 7 [en]: And just now that I think of it, I remember

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Francescopaolo has to write down a word that links the five guillotine words together. Francescopaolo and his sister have different ideas about the word.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Cioè, un giroconto è quando da un conto proprio si passano i soldi... -Ah, va a un altro conto in banca.
Caption 51 [en]: That is, a “giroconto” is when money from one's own account... -Ah, goes to another bank account.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Giusi go diving for the amphorae. Rivera forgets her place and tells Luca what she thinks.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Io quella proprio non la sopporto!
Caption 42 [en]: I really can't stand her.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna takes us down to a beach near Pisa, and explains a bit about how beaches work in many parts of Italy.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ho parcheggiato proprio davanti al mare.
Caption 3 [en]: I parked right in front of the sea.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo has a fun anecdote about Dante, the poet's love of eggs, and his prodigious memory. The winner is anointed and both contestants, Francescopaolo and Matteo, have a moment in the limelight.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Il soprannome dei Beatles era proprio "Fab Four"
Caption 47 [en]: The nickname of the Beatles was, in fact, the Fab Four,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is a bit tense for one reason or another. Marta and Luca discuss Miss Vasto, Sardi is having a rough time in her last days of pregnancy, and consequently so is Toscani. But the team is ready to move in on a suspect.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Proprio la parola rilassare che non dovevi pronunciare, capito?
Caption 42 [en]: The very word "relax" is what you shouldn't have said, you get it?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have an interesting conversation in the kitchen. He even makes a reference to the other, more famous Dante. Eva then meets with her friends to further plan the hit.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Come hai fatto a sapere che era proprio quella che desideravo?
Caption 2 [en]: How did you know that it was just the one I wanted?

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina, Francescopaolo, and Matteo are at the “bivio” [fork in the road] stage of the game and have a fifty-fifty chance of selecting the right answer. What makes it fun but hard is that many words have double or triple meanings.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: No, a Capri, sono i pant'... i capri sono proprio un modello di pantalone
Caption 59 [en]: No, on Capri, they are pants... capris are a type of pants

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The big question is: Why did Mineo spend so much money on deep diving equipment he couldn't afford?

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Proprio con un compressore che gli ha venduto Lei.
Caption 13 [en]: Actually, with a compressor that you sold him.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Today's big question revolves around TV personalities and how they got their start in the business. Caterina gets the jolt, like a gong, on that line of questioning. Later, Ilaria draws a blank on Giacomo Leopardi's poem, “The Lonely Sparrow.”

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ah, è proprio Simona... -Davvero? -che ha partecipato
Caption 32 [en]: Ah, it's Simona, herself... -Really? -who participated

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Gina go to see the medium to check out the situation. In the meantime, Lorenzo gets his "new" motor scooter and another nice surprise.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Scrive le poesie, no, però non è proprio una cosa per lui.
Caption 40 [en]: He writes poetry, huh, but it's not really his thing.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are hard at work with their mortar and pestle, making some delicious pesto. As they work, they give us some extra information about their new tool.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: No, Anna, è infatti proprio una domanda che volevo farti.
Caption 32 [en]: No, Anna, and in fact, it's a question I wanted to ask you.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The contestants are having major problems with historical chronology, and Carlo Conti is frankly a bit shocked.

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: Ma leggero, eh, proprio un ripassino.
Caption 83 [en]: But easy, huh, really just a quick review.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Contestants give true or false answers to questions that are all over the board, and sometimes amusing.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: proprio perché nella piscina vengono installate delle casse subacquee.
Caption 34 [en]: precisely because underwater loudspeakers are installed in the swimming pool

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva starts investigating this sorcerer/medium. At work, she overhears Dante on the phone with Daniela, and her jealousy is quite apparent to her friends. She denies it, of course.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dev'essere proprio innamorata, poverina.
Caption 11 [en]: She must be really in love, poor thing.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.