All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's new idea is to open a factory in the south of Italy, a very poor part of Italy. Convincing his board is a huge challenge. He takes Karen and her camera around the southern part of the country to scout for locations.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: No, non credo proprio.
Caption 41 [en]: No, I really don't think so.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As opposed to the classical palaces of the powerful, with their throne rooms and great halls, Castel del Monte has some smaller and more intimate spaces, conducive to more personal encounters. Over the centuries, the castle was exploited in different ways, well into modern times.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Il fascino di Castel del Monte forse è proprio questo,
Caption 13 [en]: The appeal of Castel del Monte is actually this:

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us inside Castel del Monte and helps us imagine what it might have looked like when it was "alive." He uses the term piano nobile, which indicates the floor of a mansion where the noblemen or landowners lived, as opposed to the floors where the servants' quarters and kitchens would have been.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: il marmo è proprio tagliato, manca una parte.
Caption 53 [en]: the marble has been actually cut. A part is missing.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Mago Edo - Piccole illusioni

Difficulty: Intermediate

Italy

Edo is an illusionist, and with Eleonora's assistance, he shows us some tricks with newspaper cuttings and a deck of cards, all with Mount Vesuvius as a backdrop.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: in maniera che voi non possiate pensare che il trucco sia proprio qui,
Caption 13 [en]: in such a way that you can't think that the trick is right there,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The disappearance of Martino hasn't gone unnoticed after all. A TV crew has shown up in town. Naturally, Peppino rushes off in his Ape (three-wheeler) to give Martino the good news.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Di tutti i posti dove potevo nascere proprio qua.
Caption 14 [en]: Of all the places I could be born, right here...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Wonderful aerial photography shows Castel del Monte and its crown-like octagonal shape. Frederick II was particularly fond of the castle because it was an ideal location to hunt small game with his falcons.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Un esempio lo avete proprio qui, a Castel del Monte.
Caption 28 [en]: You have an example right here, at Castel del Monte.

Warmup Workout

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Adriano has invited us to the baptism of his son Philip. It allows us to get a glimpse of one of the most beautiful places to visit in Palermo, the Palatine Chapel. The priest tells the congregation about the consecration of this famous basilica in 1040.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: ma è importante la consacrazione, proprio la dedicazione de... de... della chiesa.
Caption 34 [en]: but consecration is important, the actual dedication of... of... of the church.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ecco, appunto. Io proprio a quello stavo pensando.
Caption 24 [en]: Exactly, that's it. I was just thinking about that.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara sneaks up on the winery owner's daughter and the stockroom guy. Toscani and Sardi ask Manara to run an errand, claiming they have 41° C fevers [105.8° F] as a ruse to get him to come over.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Sì, sì. È stata proprio una cosa passeggera,
Caption 30 [en]: Yes, yes. It was really a passing thing,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The first stop is Italy's easternmost point, the Punta Palascìa and its 19th century lighthouse. Alberto Angela then shows us another site in the Apulia region, Castel del Monte, a breathtaking crown-shaped castle built by Frederick II in the early 1200s.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: È quindi un vero e proprio effetto speciale, se volete,
Caption 43 [en]: So it is a veritable special effect, if you will,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The squad interrogates Pupi, the murder victim's coworker at the winery. Luca gets to listen in on the interrogation and the ensuing discussions via Toscani's cellphone.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: è Binacci, un certo Binacci che è proprio un cuoco amico suo.
Caption 27 [en]: is Binacci, a certain Binacci, who is in fact a chef friend of his.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino goes to see Martino and tells him the truth: that no one in town noticed he was gone. He then does Martino another favor, similar to smashing his cell phone.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Avevi ragione tu, quelli non ti pensano proprio.
Caption 7 [en]: You were right, those people don't think of you at all.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino shares a new and easy recipe with grape or cherry tomatoes, buffalo stracciatella, and shrimp. But what makes the dish special is the special pasta: Penne with ridges both inside and out.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Non lo cuoci proprio.
Caption 40 [en]: You don't cook it at all.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The Ephebe of Agrigento is considered to be one of the masterpieces of Greek sculpture of the fifth century BC in Sicily. It is held in the Regional Archeological Museum of Agrigento, in which we also find a Roman sarcophagus in marble from the second century AD with scenes depicting the life of a child who died at an early age.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Il Museo Archeologico Regionale di Agrigento si trova proprio al centro
Caption 1 [en]: The Regional Archaeological Museum of Agrigento is right at the center

Warmup Workout

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla students wrote in with some questions for Adriano. He answers them in this video, with the help of his mamma.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e ciò che la rende unica è proprio questa fusione
Caption 24 [en]: and what makes it unique is precisely this fusion

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.