All

Warmup Workout

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Italy is being pushed to its limits right now, but hope never dies. Even though people have to stay home, there is a feeling of solidarity and positivity. Marika describes some of the initiatives that have taken form.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: o per portare il proprio cane a fare i bisogni.
Caption 14 [en]: or taking one's dog out to do its business.

Warmup Workout

COVID-19 - Domande frequenti - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Everyone is talking about coronavirus. Marika addresses frequently asked questions about this recent, ongoing phenomenon.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Il motivo del loro nome è dato proprio dal loro aspetto
Caption 25 [en]: The reason behind their name is given by their appearance

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 6

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela gives us plenty of examples of how to use ne and ci, those tricky little particles that mean so many different things and which can be quite a challenge for English speakers.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Avevo proprio bisogno di questa aspirina.
Caption 65 [en]: I really needed this aspirin.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela points out how realistic Giotto's frescoes are compared to earlier ones. He also mentions the important fact that Saint Francis composed one of the first poems in the vernacular

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E stando proprio qui ad ammirarli,
Caption 1 [en]: And in being right here to admire them,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva gives a ride to another elderly woman from the senior citizens' center and learns something that tickles her sixth sense. She goes and talks to her girlfriends about it.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: facendo proprio leva su, sui loro sentimenti più cari?
Caption 54 [en]: exerting leverage on, on their most cherished affections?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We move from the lower basilica to the upper one, which has an entirely different feel to it. Here, we are surrounded by a show of light and color in colorful frescoes and stained-glass windows.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: la basilica superiore, invece, è un vero e proprio trionfo di luce e colori.
Caption 10 [en]: the upper basilica, in contrast, is a true triumph of light and color.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has good intentions, but he unwittingly puts the business in a tricky position. Nora rallies but feels Ugo is never around when she needs him.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: E proprio adesso dovevamo cominciare?
Caption 49 [en]: And we had to start right now?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some drama in the classroom, but Camilla puts her investigative skills to work to get things back on track. Vanda gets put to the test once again by Mazzeo.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Va be', insomma, non sono proprio tutti così.
Caption 34 [en]: OK, I mean, they're not all like that.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara closes up her brother's bar and Felice (from the other bar) walks her home. This is evidently something new! She has a date with the mysterious Rebel Angel...

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Sono proprio sfortunata, Feli'.
Caption 38 [en]: I'm really unlucky, Feli'.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is still pretty mad at his Mom. And Eva is still mad at Dante.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Lo sai che certe volte sei proprio irritante?
Caption 49 [en]: You know, at times you are really irritating!

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls to make sure things are OK with Nora and Ugo, but has a favor to ask. A future bride comes to try on her dress and it looks like she might be getting cold feet.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: No, bella mia, qui non tira proprio niente.
Caption 40 [en]: No, my beauty, here, nothing at all is pulling.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Casadio says the case is clear to him, and doesn't seem very open to Manara's theories. Marta talks to Cristina and finds out Fello had recently bought a camera he urgently needed.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Esatto, proprio il Trevisi.
Caption 15 [en]: Exactly, Trevisi himself.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Italians love leafy-green vegetables, and especially in the south, there's the predilection for bitter greens, such as chicory. Chicory lends a special taste to this casserole dish, with scamorza [cheese] and cured ham that offset the mildly bitter taste of the chicory. Anna and Marika show us the ingredients and tools we need.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: che magari non trovano proprio la cicoria,
Caption 42 [en]: who might not find chicory itself,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

People often wonder how the Basilica of St. Francis could be as imposing and rich as it is, when the saint to whom it is dedicated had taken an oath of poverty. Alberto Angela explains this and other contradictions.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: e proprio questo ispirò la struttura di questo luogo, su più livelli.
Caption 23 [en]: and this, in fact, inspired the multilevel structure of this place.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

As Ugo walks Uno, he goes by his old bookshop. He meets someone he knows, which sets off a little chain of events, giving him a new outlook on things. Meanwhile, Nora is up to her neck in paperwork.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: E infatti a noi le ragazze povere proprio non ci interessano.
Caption 89 [en]: And, in fact, we're not at all interested in poor girls.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.