All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta confides in Ginevra about Luca's declaration of love. Meanwhile, a bus arrives in town, and, as the passengers are getting off, there's a problem. At the same time, Luca is giving Ada a hard time as she drives him to the bus stop to meet his sister.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Io mi [sic] comincio a gridare proprio "Grifoni!".
Caption 5 [en]: I'll literally start shouting "Grifoni" [Genoa soccer team].

Warmup Workout

Andromeda - La storia di Ulisse

Difficulty: Beginner

Italy

Andromeda tells us about rescuing an old dog who was destined for the dog pound. Now he's a member of the family, but it wasn't easy.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Non avevo proprio la possibilità di prenderlo,
Caption 14 [en]: It really wasn't possible for me to take him,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some tension between Dante and Eva but they get distracted by Lorenzo who shows up at the restaurant in high spirits. The chief of police, also in high spirits, stops by to report on having caught a corrupt contractor.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Stavolta Cicci non ha proprio badato a spese, eh.
Caption 23 [en]: This time Cicci really spared no expense, huh.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela brings medieval Siena to life, with the help of some breathtaking aerial shots.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: che per secoli ha costituito proprio il territorio, il confine naturale
Caption 4 [en]: which for centuries has constituted the territory, the natural border

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A big TV station comes to town and Peppino is interviewed about his missing friend. Martino has managed to set up a TV in the abandoned house he's living in, so he gets to see what his friend said about him.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E come non lo conosco! Siamo cresciuti assieme, proprio.
Caption 15 [en]: How could I not know him! We grew up together, literally.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's son Roberto has an idea he wants to develop, but Adriano is skeptical, at least at first. But Roberto knows how to tempt his father with good cocoa and this leads to an important meeting. While they are out, they discover that Mauro Barale is running for office.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Roberto, non è proprio il momento di investire in ricerche costose.
Caption 24 [en]: Roberto, it's really not the moment for investing in costly research.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angelo tells us the fascinating story of how trulli are built. Some of the most characteristic trulli can be found in Alberobello.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e il materiale che se ne estrae, servirà proprio per realizzare i blocchi
Caption 7 [en]: and the extracted material will, indeed, be used for creating the blocks

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna explains what a casbah is, and she and Simone take us around to the Tunisian consulate and the old washhouse.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Qui siamo proprio davanti "Casa Tunisia",
Caption 7 [en]: Here, we are right in front of "Tunisia House,"

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano imagines his new factory and describes the layout to Karen. The workers in Dalmasso's factory are not happy about their working conditions and Mauro manages to placate them. Dalmasso notices his skill in dealing with people and has a new idea of a job for him.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ti vuoi mettere nei pasticci proprio adesso?
Caption 21 [en]: Do you really want to get into trouble right now?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the girls to act. They carry out their various tasks and manage to get into Negri's studio. Eva makes a beeline for the safe. Eva is disguised, and is described by her friend as the Befana. Befana is a corruption of Epifania (Epiphany) and, in Italian tradition, the Befana is an old woman who brings gifts (or coal) for children on this holiday. Befana has also come to mean "witch."

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Oh, certo che queste puliscono proprio male.
Caption 45 [en]: Oh, for sure, these people clean really badly.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gathers some more information about the case when he goes to see Laura's mother. Toscani and Marta go to the place where the DVD was thrown away.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Peccato, perché quel cuoco proprio c'aveva 'sta [questa] faccia che...
Caption 3 [en]: Too bad, because that cook really had a mug that...

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 5: il coltivatore del "Limone di Sorrento IGP"

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino has a visitor from Sorrento on the Amalfi Coast, who brings in some of the world-famous Sorrento lemons. They prepare whole-wheat spaghetti with a simple sauce featuring lemon rind and bottarga (salted fish roe).

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: A me mi [sic.] hanno portato proprio a casa. Grazie.
Caption 69 [en]: They took me right home. Thank you.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Psicoterapeuta corporale e Naturopata - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marino meets Silvana and they start chatting by the sea. They discover that their professions are related (naturopathy and body-psychotherapy) and they enjoy sharing ways of looking at emotions and symbols.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Be', embe', è proprio l'a', l'area di cui mi occupo io.
Caption 37 [en]: Well, well, that's specifically the, the area I work in.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's new idea is to open a factory in the south of Italy, a very poor part of Italy. Convincing his board is a huge challenge. He takes Karen and her camera around the southern part of the country to scout for locations.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: No, non credo proprio.
Caption 41 [en]: No, I really don't think so.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As opposed to the classical palaces of the powerful, with their throne rooms and great halls, Castel del Monte has some smaller and more intimate spaces, conducive to more personal encounters. Over the centuries, the castle was exploited in different ways, well into modern times.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Il fascino di Castel del Monte forse è proprio questo,
Caption 13 [en]: The appeal of Castel del Monte is actually this:

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.