All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is seriously upset with his mother. He wants to be left alone, but Eva has a hard time with that. On a different front, Eva goes to see Augusto for advice and help regarding the mechanic.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Mi sa che deve aspettare un bel po' perché sta proprio nero.
Caption 30 [en]: I think you will have to wait for him quite a while because he is livid.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The contents of the blue backpack point to a possible motive. Luca talks to his sister again, but she is still visibly upset, which is understandable. Marta finally talks to Luca about what has been weighing on her for a while.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non ci sta proprio niente dentro.
Caption 2 [en]: There's absolutely nothing inside.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We have a look at two important medieval manuscripts in the State Archives. They are the original Constitution of the Republic of Siena. Alberto Angela gives us some fascinating facts concerning it that reaffirm how wise the rulers of that republic were.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e questo luogo rappresenta un vero e proprio forziere
Caption 11 [en]: and this place represents a real treasure chest,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Io l'ho vista qui all'angolo, proprio dietro... -Che scemo.
Caption 37 [en]: I saw it here on the corner, just behind... -What an idiot.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Olivetti home, it's Christmastime, and there's an air of celebration among the members of the extended family. Karen, who is listening in, is engulfed by feelings of nostalgia for her mother.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Tesoro, proprio non posso, ma la zia ti vuole tanto tanto bene.
Caption 15 [en]: Dear, I really can't, but your aunt loves you very, very much.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A famous TV personality arrives in Ginosa and wants to talk to Peppino of all people. She thinks she has him figured out.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Pensa che stavo cercando proprio te.
Caption 9 [en]: Just think, you're just the person I was looking for.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The Siena Cathedral is large, but it was supposed to have become much, much bigger. Alberto Angela tells the fascinating story.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: proprio quelli che avrebbero dovuto poi
Caption 40 [en]: the very ones who would have later

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Martino plays his guitar for Sally, Peppino figures out that three's a crowd and leaves. Ginosa has become a bustling tourist town, and Peppino is back at work as a "tourguide."

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Quello è un grandissimo amico mio, proprio fratello.
Caption 17 [en]: He's a very good friend of mine, like a brother.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have a little competition going on whose dishes are more popular. Lorenzo shows up having made a decision Eva is none too happy with. A little crisis ensues.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Direi proprio di no.
Caption 23 [en]: I would say absolutely not.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Sì, sì, no, ma l'ho proprio scoperta io la morta, capito?
Caption 13 [en]: Yes, yes, no, but I was the one who discovered the murder victim, you know.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela explores the Piccolomini Altarpiece with sculptures by Michelangelo, and the beautiful frescoed Piccolomini Library within the walls of the Siena Cathedral

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Il Duomo di Siena è un vero e proprio scrigno,
Caption 1 [en]: The Duomo of Siena is a veritable treasure chest,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino watch the TV show, and as Martino's story unfolds, Peppino has pretty much taken center stage and is basking in it. During the interview, he says things Martino is not thrilled about, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Proprio per... -Ma siamo sicuri che... -Aho [pugliese: ehi] no!
Caption 68 [en]: Just to... -But are we sure that... -Hey, no.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela focuses on one of the floor inlays depicting the story of Siena according to tradition. Siena shares a city symbol with Rome.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Secondo la tradizione, a fondare Siena furono proprio i due figli di Remo,
Caption 9 [en]: According to tradition, Siena was founded by Remus' two sons,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino has some awkward conversation with Sally. Meanwhile, word about Martino's disappearance has spread all over Italy, and as a result, the TV show Missing has come to town.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Sì, però qua... qua la sera sta [sic: è] proprio umido, una cosa proprio... -Tranquillo.
Caption 13 [en]: Yes, but here... here it's really humid in the evening, something really... -Don't worry.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes with Lola to see about getting her car fixed. The head mechanic comes across as shockingly crass, but the assistant is nice and easily fixes the problem with the car. Lola can't help flirting with him.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: so' [sono] proprio sprecate.
Caption 39 [en]: are wasted, for sure.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.