All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina gives Camilla something fresh to put on and gets the book Camilla came for. Small talk between Gaetano and Camilla leads to some interesting hypotheses about the case he is working on.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Sì, sarebbe proprio il nome giusto per Mazzeo.
Caption 17 [en]: Yes, that would be precisely the right name for Mazzeo.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca are getting closer to the truth and gradually find more pieces to the puzzle, thanks, in part, to some good police work by Barbagallo and Buttafuoco.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Cinque anni fa, quel tizio è stato difeso a un processo proprio da lei.
Caption 19 [en]: Five years ago, at a trial, this guy was defended by none other than her.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Manara review the surveillance video of the bus and see something new. Meanwhile, Tiziana seems to have fallen in love.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Eh, ma gliel'ho detto. Furono proprio loro a trovarla, poverette.
Caption 81 [en]: Uh, but I told you. They were, indeed, the poor creatures who found her.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Il Genovino D'Oro -Spezieria

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco Calafatti shows us his marvelous shop filled with spices. He brings us into his world, his special relationship with the spices, from traveling the world in search of the plants, to the harvesting, to the sorting, to the crushing.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Lì eran raccolte, era proprio lo smistatore.
Caption 61 [en]: That's where they harvested it, it was the sorting location.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino certainly managed to stay in the spotlight, but what happened to Martino?

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Tutte quante. A me le femmine mi piacciono proprio tutte quante se...
Caption 23 [en]: All kinds of women. I like them all, really all of them if...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Vanda has a hard time accepting what seems obvious to Camilla. Meanwhile she gets a reality check in the form of a phone call. She's lucky to have Camilla as a friend.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: No, no, no, Camilla, guarda, non se ne parla proprio. -Senti,
Caption 36 [en]: No, no, no, Camilla, look, don't even think of it. -Listen.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're on the fast track of the fashion world between Milan and Paris and it's hard to keep up. On a different track, there are some questionable plans for a "miracle" in the Bahamas.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: No, guarda, adesso non è proprio il momento.
Caption 10 [en]: No, look, now is not the right moment.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the famous dinner with Franco's parents and everyone's a bit nervous, understandably. Eva's advice to Franco is put to the test.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Fate proprio una bella coppia.
Caption 8 [en]: You really make a nice couple.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela shows us a volume from 1554 that bears witness to one of the most dramatic moments in Sienese history. We then go on to the beautiful city of Pienza.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: in un vero e proprio gioiello dell'urbanistica rinascimentale.
Caption 40 [en]: into a veritable jewel of Renaissance city planning.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: però temo che se aspetti proprio il momento giusto giusto,
Caption 40 [en]: but I'm afraid that if you wait for that absolutely perfect moment,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta is very convincing in her role as a sexy dancer at the night club, maybe too convincing. The situation takes a darker turn and she gets more and more concerned.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Proprio lui, eh.
Caption 65 [en]: It has to be that guy, huh?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina has tea with Camilla and invites her to a gallery event. Camilla then gets a phone call that requires her attention and she rushes off.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Gelosa io? Ma guarda, proprio per niente.
Caption 20 [en]: Me, jealous? Look, not at all.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: e rappresenta proprio il buon governo di Siena,
Caption 18 [en]: and it represents the Good Government of Siena,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is seriously upset with his mother. He wants to be left alone, but Eva has a hard time with that. On a different front, Eva goes to see Augusto for advice and help regarding the mechanic.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Mi sa che deve aspettare un bel po' perché sta proprio nero.
Caption 30 [en]: I think you will have to wait for him quite a while because he is livid.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The contents of the blue backpack point to a possible motive. Luca talks to his sister again, but she is still visibly upset, which is understandable. Marta finally talks to Luca about what has been weighing on her for a while.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non ci sta proprio niente dentro.
Caption 2 [en]: There's absolutely nothing inside.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.