All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has some car trouble, which leads to a conversation with a neighbor. She is also late for school, putting her in a bad mood.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Però adesso devo proprio andare.
Caption 27 [en]: But I really have to go now.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva finally opens the famous letter, which changes her mood. She has a lively conversation with her son. The next day she goes to the market and her mood changes once again.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Eh, proprio de qua [romanesco: quella] spiaggia, Ipanema,
Caption 53 [en]: Yeah, right from that beach, Ipanema,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara has an unusual conversation with his boss, Lara has a phone conversation with her aunt, and Luca and Ada have a conversation about relationships.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ah, Manara, cercavo proprio Lei. -Mi dica.
Caption 7 [en]: Ah, Manara, I was just looking for you. -Tell me.

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika explains some of the idiomatic expressions used in the TV series, Commissario Manara. These expressions are ones Italians use every day in dealing with other people, so you won't want to miss this.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Questa espressione si usa proprio per dire
Caption 16 [en]: This expression is specifically used to say

Warmup Workout

Diodato - Fai Rumore (Video Ufficiale) [Sanremo 2020]

Difficulty: Intermediate

Italy

Fai rumore (you make noise) was written and performed by Italian singer-songwriter Diodato. He's trying to make some sense out of his life.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Proprio quei posti che dovevo evitare
Caption 25 [en]: Just those places I should have avoided

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We go to the northern part of Italy: Piedmont, and here, in the southern part of the region, called le Langhe, what's worthy of being a World Heritage Site is about the land itself and what it produces, rather than about art and architecture.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: È proprio quello nel quale ci troviamo noi ora,
Caption 24 [en]: That's exactly where we are now,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

In an enchanting spot, Matì and Francesco get ready for the wedding, helped by Nora and Ugo. The bride and groom are happy, but, at the same time, sad not to have their respective parents with them.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Non ci speravo proprio che voi veniste.
Caption 62 [en]: I had no hopes at all that you would come.

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Some idiomatic expressions need some explanation and Marika is here to do just that, this time using examples from the popular TV series, Commissario Manara. You'll be speaking Italian like a native in no time.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: oppure "Questa pettinatura ti dona proprio".
Caption 76 [en]: or "That hairstyle really flatters you."

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Lucca - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

There are a lot of interesting places to see from the walls, as Arianna rides around on her rental bike: the botanical garden, a tower with trees on it, and the entrance to a pilgrimage route to Rome.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: e passa proprio da questo punto.
Caption 36 [en]: and it passes by this exact point.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo seems to have a mysterious mission. Nora sees to Matì, whose dress is done and gorgeous. Ugo takes Francesco to choose an engagement ring.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: farebbe proprio così.
Caption 21 [en]: she would do just that.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is bummed out, for sure. Felice too! Delfo, on the other hand, shows a side of himself no one has seen before.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Certo sono proprio sfortunata.
Caption 1 [en]: For sure, I'm really unlucky.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ada and Pio go dancing, but when they get back to her place, they get an unexpected interruption. A bit later, Ada innocently reveals some new elements to the case, and Luca comes back to life from his doldrums.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Veramente io mi sono proprio mortificato [sic: sono proprio mortificato].
Caption 2 [en]: Actually, I'm so very mortified.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The fresco depicting the Last Judgement is almost like a photograph of the Middle Ages. Alberto Angela shows us where the sinners ended up and what happened to them in Hell.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: di un vero e proprio mostro che sta divorando grandi sovrani del passato:
Caption 45 [en]: of a true monster who is devouring the great sovereigns of the past:

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché proprio quella?
Caption 1 [en]: Why that one in particular?

Warmup Workout

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika and Daniela continue their conversation about making conversation in Italian. They even talk a little bit about baby talk, Italian style, including the vezzeggiativo (affectionate) form of adjectives.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: come dicevo, è il fatto di cambiare proprio i nomi alle cose
Caption 36 [en]: as I was saying, is the fact of really changing the names of things

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.