All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A chaotic day in an Italian classroom: amid grammatical difficulties, unexpected incidents, and group dynamics, tensions, irony, and solidarity intertwine between students and teachers.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: e cerco di prendere Mattozzi almeno sulle scarpe.
Caption 46 [en]: and I'll try to hit Mattozzi at least on his shoes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano receives a phone call and when it ends, he finds himself forced to tell Camilla that it's from a journalist he met in Prague. Back at school, Camilla wants to know more about the centurion, while Renzo is dealing with a tragedy.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Puoi prendere un po' di zenzero per il sushi,
Caption 4 [en]: Can you get some ginger for the sushi,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to the hospital and can't help looking at Pietro's phone while he is sleeping. Back at the office, Diana is in tears because her husband wants a separation.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Be', papà, ci hai fatto prendere un bello spavento.
Caption 30 [en]: Well, Dad, you gave us a real scare.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni tells the orchestra what he has in mind to help Matteo get integrated into the orchestra. The students involved begin to get organized by sharing their phone numbers.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: così possiamo parlare lì e prendere gli appuntamenti per vederci.
Caption 34 [en]: so we can talk there and make appointments to see one another.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano finishes telling his story and Calogiuri takes him away. Stacchio's teacher stops by Imma's office with a pupil, Nicolas, who has a story of his own to tell.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ci andiamo a prendere un bicchiere d'acqua? Dai.
Caption 32 [en]: Shall we go and get a glass of water? Come on.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano felt the need to tell Imma and Calogiuri some details about his childhood in Switzerland so that they would be able to understand what had happened between him and Stella.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Pensavo che era il diavolo che mi stava venendo a prendere.
Caption 30 [en]: I thought it was the devil coming to get me.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Marta and Andrea find themselves alone in his room, now empty, and they remember the time when they had been together. He tells her of his plans.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: hai capito che sto partendo e ti stai facendo prendere dal panico
Caption 46 [en]: you realized that I am leaving and it's making you panic

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik isn't the work of one person, but rather the result of a group effort. Each contributor has a distinct role but they all have to come together, mindful of keeping the continuity from one episode to the next.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Diabolik decide di prendere il nome della pantera
Caption 50 [en]: Diabolik decides to take the name of the panther,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are taking care of the paraphenalia from their days at the theater. They muse on the past and the future.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Sì, ma dobbiamo, eh, prendere ancora tutti i costumi e le sedie. -Vero.
Caption 20 [en]: Yes, but we have to, uh, still get all the costumes and the chairs. -True.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri enter the cave where the footing is uneven and the two are thrown together. The police have found the boy and De Nardis is called into headquarters for more questioning.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Andate a prendere De Nardis.
Caption 9 [en]: Go and get De Nardis.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo makes his way to his uncle's apartment. Never mind that his uncle was supposed to come to the station to get him... They agree that there is no point in worrying Matteo's father with the truth.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: venirti a prendere, darti il benvenuto a Milano e invece...
Caption 23 [en]: come and pick you up, welcome you to Milan and instead...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri confront De Nardis with the prints from the photographic plates. He admitted to knowing about them, but that was all. While they are there, Calogiuri receives a phone call that might provide some leads as to the red Panda.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: eh, si sono fatti prendere la mano.
Caption 9 [en]: uh, got carried away.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

While chatting with her mother, Imma discovers who Peppino Pez Pez was. Diana has the prints from the plates found in Stella's cave dwelling.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Quindi l'uomo che è andato a prendere Stacchio al parco...
Caption 59 [en]: So the man who went to pick up Stacchio at the park...

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Surrounded by her friends, Ilaria makes a video call to her parents. She downplays the situation but her father is pretty upset.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non vuoi che ti veniamo a prendere noi? Che dici?
Caption 4 [en]: Don't you want us to come and get you? What do you say?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma manages to interview Stacchio's father, who is not exactly forthcoming. Back home, Imma gets complaints about her cooking and they listen to the news report about the missing boy.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E un giorno mi verrà a prendere
Caption 9 [en]: And one day, he will come to get me

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.