All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Mamma. -Ah, scusa cara, ma oggi non posso andare a prendere Livietta a danza.
Caption 70 [en]: Mom. -Ah, sorry dear, but today I can't go to get Livietta at dance.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't appreciate the fall colors, the leaves that fall from the trees? Mirò and his friends get creative with them.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Serve aiuto per prendere quella foglia.
Caption 29 [en]: We need help getting that leaf.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We move to the French side of Mont Blanc, which has a much milder slope than the Italian side. Mont Blanc stands out as having had an important role in the development of mountain-climbing as a competitive sport.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: ma purtroppo nessuno era mai riuscito a prendere il momento esatto.
Caption 55 [en]: but unfortunately no one had ever managed to time it just right.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio goes out with his un-named friend and we discover what the pupo (kid, puppet, baby) is. At home, Maria is studying with Rebecca, but having a hard time concentrating. When Guido finally walks in the door, there is a little misunderstanding.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: A Marinari gli facciamo prendere una cagaccia [romanesco: un grande spavento].
Caption 9 [en]: We'll scare the shit out of Marinari.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Not surprisingly, Valentina is furious with her mother. Imma and Calogiuro go back to the beach to question Vaccaro. Not surprisingly, he has no idea who Aida Bashir is.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Di cosa si occupava, Vaccaro, prima di prendere in gestione questo posto?
Caption 41 [en]: What did you do, Vaccaro, before running this place?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Liberto wants to tell Nilde about Alberto but holds his tongue because she has her own problems. Later, with help from Fausto and Lele Ju, Libero is able to find out some more details about the exams.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Che è! Non far prendere lo spavento al bambino.
Caption 66 [en]: What is it? Don't scare the child.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma discovers that Aida used to go to the same club where her daughter, Valentina, is at a party. She does what she feels she has to do.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma mi spieghi che sta succedendo? -Passami a prendere.
Caption 13 [en]: But will you tell me what's going on? -Come and pick me up.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes over and beyond the requirements for a housecall. Meanwhile, Cettina is bringing out the "good silver" again to impress the doctor from the big city.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: E va be', Ciccio, non te la prendere,
Caption 72 [en]: Oh OK, Ciccio, don't feel bad,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, there seems to be a match for the murderer. In class, Camilla does the roll call and discovers Luca Foglietti is absent once again. She goes to the window to investigate.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Nonna, posso venire con te a prendere i biscotti che hai fatto tu?
Caption 9 [en]: Grandma, can I come with you to get the cookies you made?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero is having a rough day with his family. Ciccio is zoned out playing video games. Alberto comes home talking about his exam, and Maria comes home without Annuccia.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Oddio! Ho dimenticato di andarla a prendere.
Caption 48 [en]: Oh my God! I forgot to go and pick her up.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo begins telling about his honeymoon, which was very short and simple and included his friends Riccardo and Rosi. A flashback takes us to the Modugno living room in Rome, where they all watch a little black and white TV where the famous presenter Mike Bongiorno is hosting a game show. Conversation turns to work and they talk about the future.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: o prendere in considerazione una proposta che mi hanno fatto qualche giorno fa.
Caption 29 [en]: or take into consideration a proposal they made to me a few days ago.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero goes over to the university with Fausto, looking for Alberto. Maria doesn't show up at school to pick up Annuccia, and so Annuccia starts walking home by herself. Nowadays kids would never be allowed to leave school unattended.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: No, no, grazie. Mi viene a prendere mia sorella.
Caption 61 [en]: No, no, thanks. My sister is coming to get me.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma chases down her mother who is very mixed up about where she lives. She goes to the morgue to talk to the coroner about the new body part that was found.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: A Ferragosto ti vengo a prendere e stai con noi, eh?
Caption 27 [en]: At Ferragosto, I'll come and get you and you'll stay with us, huh?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at the crime scene and two young witnesses work with a sketch artist to recreate the suspect's face. Just as we suspected, there was indeed a problem with taking Camilla's VW to drive Renzo and Livietta to their appointments. We discover who the new principal of the school is. Camilla's class is having fun as they wait for her to show up (late).

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E vi dovete prendere il Mastidol.
Caption 8 [en]: And you have to take Mastidol.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Zanin is having a hard time getting out of the house to go to work. He is definitely the center of attention for everyone, and for one person in particular...

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: ma tu la devi andare a prendere.
Caption 51 [en]: but you have to go and pick her up.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.