All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Eh, appunto. Andiamoci a prendere un bel vermut
Caption 67 [en]: Yeah, exactly. Let's go and have a nice vermouth

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn a bit more about Alberto's personal life, as some friends come to see him. Grandpa Libero finally gets to tell his story to Guido, and Annuccia has some pointed questions for her grandma.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ciao, Ciccio. Siamo venuti a prendere Alberto.
Caption 2 [en]: Hi Ciccio. We came to pick up Alberto.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: No, vado di sopra a prendere la borsa e le chiavi e scendo giù subito.
Caption 88 [en]: No, I'm going upstairs to get my bag and the keys, and I'll be right down.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo had promised to go up on the crane with Nora to be a witness for Bruna's wedding, but will he manage it? Rebecca's husband, who shows up in time to see the other wedding, wants to know more about the protest and gets an idea.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: sono venuta a prendere mio marito.
Caption 20 [en]: I came to get my husband.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A short boat ride takes us from Venice to Murano, where they make some of the most beautiful glass in the world.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: basta prendere un battello a Venezia
Caption 20 [en]: all you have to do is take a passenger boat in Venice,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Guido nor Nonno Libero can sleep, so they both gravitate to the kitchen. They start getting comfortable with each other, and one way to do that is dare del tu (to use the familiar form of address).

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sono venuto a prendere la mia acqua e limone, indispensabile.
Caption 5 [en]: I came to get my water and lemon, indispensable.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some important information from the beautician. Back at her in-laws' house, Imma tries to remove the tattoo, and Pietro is helping his mother in the kitchen. Calogiuri calls with some new information, which Imma wants to act on right away.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Mó [lucano: ora] mi devi venire a prendere, Calogiuri.
Caption 35 [en]: You have to come and get me right now, Calogiuri.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

An evening at home: baked lasagna and some casual sparring about Livietta's substitute dance teacher. Finally, Gaetano and Camilla talk by phone and she is able to tell him her hypothesis.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Anzi, volevo ringraziarti per essere andato a prendere Livietta oggi a danza.
Caption 9 [en]: In fact, I wanted to thank you for having gone to pick up Livietta today at dance.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa's goal in meeting with Oriana is an interview, which Oriana clearly does not want to give. But she tells about when she was a ruthless interviewer herself, in both Italy and the U.S.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non crede che sia immorale prendere milioni per un film?
Caption 33 [en]: Don't you think it's immoral to earn millions for a movie?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo has realized that Franca wasn't the problem blocking him from songwriting. He misses her terribly, in fact, and his friend Franco comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Una sera siamo andati a prendere una pizza in tre
Caption 47 [en]: One evening we went to have pizza, the three of us

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Mamma. -Ah, scusa cara, ma oggi non posso andare a prendere Livietta a danza.
Caption 70 [en]: Mom. -Ah, sorry dear, but today I can't go to get Livietta at dance.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't appreciate the fall colors, the leaves that fall from the trees? Mirò and his friends get creative with them.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Serve aiuto per prendere quella foglia.
Caption 29 [en]: We need help getting that leaf.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We move to the French side of Mont Blanc, which has a much milder slope than the Italian side. Mont Blanc stands out as having had an important role in the development of mountain-climbing as a competitive sport.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: ma purtroppo nessuno era mai riuscito a prendere il momento esatto.
Caption 55 [en]: but unfortunately no one had ever managed to time it just right.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio goes out with his un-named friend and we discover what the pupo (kid, puppet, baby) is. At home, Maria is studying with Rebecca, but having a hard time concentrating. When Guido finally walks in the door, there is a little misunderstanding.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: A Marinari gli facciamo prendere una cagaccia [romanesco: un grande spavento].
Caption 9 [en]: We'll scare the shit out of Marinari.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Not surprisingly, Valentina is furious with her mother. Imma and Calogiuro go back to the beach to question Vaccaro. Not surprisingly, he has no idea who Aida Bashir is.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Di cosa si occupava, Vaccaro, prima di prendere in gestione questo posto?
Caption 41 [en]: What did you do, Vaccaro, before running this place?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.