All

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking about the past, Vera and Giuliano talk about what they'd like to do in the future: There are places to visit and revisit.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: è andata a prendere il fresco in Mongolia.
Caption 16 [en]: She went to cool off in Mongolia.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sister Helga and Moscati give the patient a bath and talk about how medicine is nothing without love. Moscati has some unorthodox teaching methods, as well as some novel "therapy" for his patients.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Vi faccio prendere una bella boccata di sole, eh. Sei contento?
Caption 71 [en]: I'll have you take in a nice mouthful of sunshine, huh. Are you happy?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Libero, m'hai fatto prendere un colpo.
Caption 3 [en]: Libero, you gave me a heart attack.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inti, who was the 9-year-old grandson of Giuliano and Vera, went to see them as they were filming in China. They put him to work and the experience had a huge influence on him.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: andava a prendere il settimanale col suo Nerone,
Caption 45 [en]: he went to get weekly pay with his Nero,

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi recounts that typically, during the night in the ward, there is anger in the air, and, indeed, Luigi has to deal with an angry stressed-out nurse.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: mi serve, non lo posso prendere io,
Caption 39 [en]: I need it, I can't get it myself,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the first day of school after the summer vacation and Manzi is getting his class together. There are some new kids and they aren't all made to feel welcome by the class. In Italy, in elementary school, at least at that time, it was customary for kids to have the same teacher every year.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Andatele a prendere, forza. Le avete lasciate lì.
Caption 60 [en]: Go and get them, come on. You left them over there.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is in a good mood as he arrives home from his day and he decides to deliver the roses left for his mother-in-law in person. Camilla is arriving at the apartment with the eggs she needs to make crepes.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: deve prendere tutto questo significato che non ha?
Caption 60 [en]: have to take on all this meaning that it doesn't have?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the challenge. Customers can choose either Davide's cake or the one JAMS made. Whichever cake is gone first wins.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Allora Davide, che cosa mi posso prendere di buono oggi?
Caption 16 [en]: So Davide, what tasty thing can I have today?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde and Alberto try to talk, but it seems useless. Lele tells Alice about Giulio's "prank," and as they walk and talk, Lele sees something that makes him regret becoming a doctor.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Eh, a volte bisogna prendere l'iniziativa,
Caption 44 [en]: Well, sometimes you have to take the initiative,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi found some useful information at Nic Bianco's villa. At home, Camilla is cooking but is missing an ingredient and goes to see her mother.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Amore, eh... io devo andare dalla nonna a prendere delle uova...
Caption 30 [en]: Love, uh... I have to go to Grandma's to get some eggs...

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe walks through the market and witnesses a scene whereby a carabiniere policeman chases down a kid who was trying to steal some food. The kid is one Giuseppe has seen before.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Va be', se lo volete prendere, prendetelo a vostro rischio e pericolo, prendetelo.
Caption 38 [en]: OK, if you want to take him, take him at your own risk, take him.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: E che devo fa' [romanesco: fare] per prendere 'sto [questo] metadone?
Caption 39 [en]: And what do I have to do to take this methadone?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona interview 2 of the notary's employees, while Romano and Di Nardo go back to the mysterious girl's apartment, this time with a warrant.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: sennò uno mica s'arrabbia perché la moglie ti viene a prendere.
Caption 9 [en]: otherwise, a guy shouldn't get mad because his wife comes to pick him up.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto took a huge risk when he decided to take the boys to the seaside. In fact, he wasn't ready for how out of control they would be.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: M'avete fatto prendere un colpo.
Caption 27 [en]: You gave me a heart attack.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's breakfast time in the Martini household. Lele is late but he has to deal with Alberto. Cettina and Libero have a little discussion about pillows and work.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Dopo lo spavento che le hai fatto prendere, altro che, che mano.
Caption 42 [en]: After the scare you gave her, more than a hand will be needed.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.