All

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Here and there in the small villages of the valley, there are interesting frescos hearalding back to earlier times. Two local recipes are offered: stuffed curly cabbage leaves and Taragna polenta, a kind of cornmeal with the addition of buckwheat.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: a prendere per la gola chiunque si trovi a passare di qua.
Caption 31 [en]: that grabs anyone who happens to pass through by the throat [palette].

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A patient's hemoglobin count is very important. If it's high enough, a patient can make it to the hospital bar. But then?

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: e tu non puoi prendere praticamente nulla,
Caption 34 [en]: and you can't have practically anything at all,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are at a seaside place, but their moment is interrupted by a phone call from Camilla who is having car trouble. Meanwhile, Torre finds something near the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: mi vieni a prendere?
Caption 33 [en]: Can you come and get me?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets distracted for a moment, and Berilli takes over operating the videocamera. But there's some commotion. Berardi is in the park looking for the body along with Ferrari and Torre.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Io scappo, eh, vado a prendere Giulio a danza. -D'accordo.
Caption 35 [en]: I have to run, huh, I'm going to get Giulio at dance. -All right.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E che faccio? La vado a prendere io a danza?
Caption 27 [en]: And what do I do? Shall I go and pick her up at dance class?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ho cercato di prendere tempo.
Caption 2 [en]: I tried to stall.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to talk with the Scognamiglios, where Teresa had worked as a maid.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: va a prendere il ragazzo che ha trovato il cadavere, per cortesia?
Caption 27 [en]: go and bring up the boy who found the body, please?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Comunque, questa cosa di prendere appunti funziona, eh.
Caption 26 [en]: Anyway, this note-taking thing works, huh.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Dottoressa Piras and Lojacono continue their conversation in the car in front of Lojacono's building. They address some serious topics that have nothing to do with the case they have just solved.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: senza prendere informazioni.
Caption 19 [en]: without getting information.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: La sua caratteristica era quella di prendere un po' dappertutto, no?
Caption 52 [en]: His quirk was to take from pretty much everywhere, right?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is taking a vacation day, but is she really capable of that? She goes hiking with Pietro but he slowly realizes she has ulterior motives. By chance, they meet up with Ettore Rossetti, the person who originally found the dead body of Domenico Bruno.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: nell'arte di prendere due piccioni con una fava.
Caption 42 [en]: in the art of taking two pigeons with one fava bean [killing two birds with one stone].

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls at an inopportune moment and Nora can't fake things very well. Later she and Melody have a conversation about their bad luck with men.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Senti, dovrei prendere quella valigia lassù. -Ah, sì.
Caption 38 [en]: Listen, I should get that suitcase from up there. -Ah, yes.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is waiting for the groom to show up and Nora and Ugo discuss what to do, both feeling sorry for Eva.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: sono passato in sartoria a prendere il vestito.
Caption 13 [en]: I went by the tailor's to get my suit.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's Valentina was an intriguing character because she openly reflected the sexual freedom of the late sixties and was attractive to both men and women. It was very "in" to be seen walking around with an issue of "Linus," an Italian comics magazine published in Italy beginning in 1965.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Dovevano prendere il meglio,
Caption 5 [en]: They had to take the best,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Prosperino tries to sell Michele's painting of the "boy bitten by a lizard," and attempts to be professional. The three friends get their hopes up, but soon have to face reality. Michele and Mario quickly lose their patience and become belligerent.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Questo è il mio prezzo, prendere o lasciare.
Caption 15 [en]: This is my price. Take it or leave it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.