All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Dora's funeral, Psalm 23 is recited. Camilla is there, but not everyone appreciates her presence. Later, Sonia goes over to Gaetano's with some treats, but senses something is wrong.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: I legami non li vedi perché sei cieco.
Caption 36 [en]: You don't see the links because you are blind.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele goes back home after his mother dies and there, he spends some time with his childhood friend, Costanza Colonna. He tells her about his plans to go to Rome, the artistic center of the universe.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Perché è la guerra che troverai lì, Michele.
Caption 29 [en]: Because war is what you will find there, Michele.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack spent some time in politics and was also an entrepreneur at times. But she had a lot of fun, too. On the panel with Camilleri, the author of the Montalbano stories, they all come out (in unison) with the famous introduction Montalbano sono (Montalbano, I am). Putting the verb at the end is typical of Sicily, where the story takes place. Otherwise, it would be Sono Montalbano (I'm Montalbano) or, on the phone, "This is Montalbano."

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Roba da piangere. -Perché quattro gatti che si dividono e si ridividono
Caption 17 [en]: It's to cry about. -Because four cats divide themselves up, and they divide themselves up again,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Libero are watching TV when Alberto comes to ask about his tee shirt, and the doorbell rings. It's someone about the dog. Lele goes to Irene's place to talk to her.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché quasi?
Caption 4 [en]: Why almost?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss this new development. He is very suspicious and worried. Camilla, as usual, wants to handle things on her own. She goes down to police headquarters the next day.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma perché? Dora era sola al mondo.
Caption 8 [en]: But why? Dora was alone in the world.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team goes to search Capuano's home and then they go to the club to get more information about him. That leads them to a boxing club.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Cosimo non teneva [napoletano: aveva] amici. -Perché?
Caption 18 [en]: Cosimo didn't have friends. -Why?

Warmup Workout

Casa Pappagallo - Scarpariello

Difficulty: Intermediate

Italy

We have hunted down a video recipe for the dish Letizia serves Lojacono at her trattoria in I Bastardi di Pizzofalcone. With its simple ingredients and preparation, we hope you'll try it sometime! The recipe is likely Neapolitan and its name has to do with shoemakers!

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: del perché e per come di questo piatto.
Caption 12 [en]: the why and how of this dish.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The bride to be comes to the atelier to choose her wedding dress. Nora tries to prevent the others at the workshop from making the same gaffe she did, but they aren't necessarily familiar with the French word. Ugo shows up too, and tries to talk to Nora.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché gli sposi sono super indaffarati.
Caption 3 [en]: because the bride and groom are very busy.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika shares with us some very useful expressions using il naso (the nose) and the sense of smell, called l'olfatto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Soprattutto perché, magari,
Caption 14 [en]: Above all because, maybe,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele manages to find a home for his painting, and receives something in exchange. Still at Maestro Simone's workshop, he grows up into a man and ends up trying to defend a young apprentice from being abused as he had been.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Perché? -La Chiesa di Roma è in pericolo:
Caption 18 [en]: Why? -The Church of Rome is in danger:

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack was a scientist and communicator, but she also expressed her opinions about attualità (current events). Part of this segment features a panel discussion she held with author Andrea Camilleri, best known for his novels about Inspector Montalbano that became a popular TV series.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: perché sono, sono i saggi, sono quelli che hanno una visione del mondo.
Caption 41 [en]: because they are, they are the sages, they are the ones who have a vision of the world.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Non è mai troppo tardi (it's never too late) was a huge success, also in many other countries. Along with youngsters who attended school, older folks managed to learn to read and write, and to get their elementary school certificates, thanks to the TV show.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché questa è la cosa che manca oggi nel mondo
Caption 6 [en]: Because this is the thing that is missing in the world today

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele gets a surprise visit at work. Later, he discusses it with Alice. Mariano comes back to work with some baccalà, a sort of salted codfish that lots of people love, but lots of people hate.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: No, Jessica, perché l'ha palpata con le mani gelate.
Caption 4 [en]: No, Jessica, because she touched her with cold hands.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As she comes out of the police station, Camilla meets up with the "indestructible" guy who had been following her and Dora. He gives her some information, but she is busy calling Gaetano for help and makes him tell her where he is. Both she and the "indestructible" go to that address.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Perché, che L'è successo, dottore?
Caption 12 [en]: Why, what happened to you, Doctor?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Matarazzo and Calagiuri hit a dead end in their first encounter at the University of Bari. Imma finally gets to consult the files associated with Bruno's disappearance fifteen years prior. Diana asks her for a favor she shouldn't have.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Perché stava con un uomo
Caption 15 [en]: Just because he was in a relationship with a man,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.