All

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

North Italy

Rosalba lives in Pontedera and shows us her favorite park. There is a sculpture there that reminds her of a woman-cat.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché proprio davanti a me
Caption 11 [en]: because right in front of me

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena explains her health problem to Giuseppe and they also clarify some personal things. Giuseppe then takes her to a special place in the city.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Forse perché ha già fatto la sua diagnosi
Caption 23 [en]: Maybe because he has already made his diagnosis

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has another conversation with the "indestructible" guy and learns something new about the person who was following Dora before she died. Does she call Berardi with these new facts?

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Senza dare neanche un'occhiata? E no, eh! -Perché?
Caption 32 [en]: Without even taking a look around? -No, huh! -Why?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Clearly, Imma has been deeply affected by Andrea Saponaro's suicide. Her solution is to peel a lot of potatoes. The next day, there is a press conference at the prosecutor's office, where Zaza the journalist tries to get a rise out of her with a provocatory question.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Perché, non vuole?
Caption 8 [en]: Why? Doesn't she want that?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The agents arrive at the Filangieri house with a warrant and Lojacono asks Clelia some questions about the girl in the photo. Clelia decides to send her friends home, canceling the Burraco game.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: No, no. -Ma perché?
Caption 59 [en]: No, no. -But why?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Roberto is back at the dentist's office and Ugo shows up once more. But this time, another person shows up to add to the chaos.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: perché io non ci sarò più.
Caption 59 [en]: because I won't be around anymore.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax started out with one protagonist, Philip Rembrandt, but gradually phased him out, along with his superpowers. Valentina then took over as the protagonist. Crepax talks about Milan in the sixties.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: forse perché ho una certa antipatia proprio per il personaggio di Superman.
Caption 15 [en]: perhaps because I have a certain dislike for the Superman character.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

After a night of drinking and brawling, Michele is finishing a painting outside the workshop. Baron Cenci shows up and likes what he sees on the easel. The Baron's daughter is in the carriage and exchanges a few words with Michele.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: A bottega è più fresco, perché non entrate?
Caption 39 [en]: In the workshop, it's cooler, why don't you go in?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is very sure about her theory of the case and talks to Gaetano about it. She then runs into the "indestructible" guy and they have a confrontation.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché si sentiva in colpa nei confronti del ragazzo, eh.
Caption 10 [en]: because she felt guilty towards the kid, huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is devastated by the news of Andrea Saponara's suicide and her team is trying to be supportive. Then Imma gets a surprise visit from someone who needs to talk to her. It's someone who knew Andrea.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, perché?
Caption 6 [en]: No, why?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some members of the team go back to the prison to have another chat with Castrotevere, who gives them some very important information. And then they go back to the Filangieri house, where the old ladies are still playing cards.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché quella droga faceva schifo, era tagliata male.
Caption 15 [en]: Because those drugs were crud, they were cut badly.

Warmup Workout

PIMPA S3 - Ep 19 Le primizie dell'orto

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Pimpa and her friend go out to the vegetable garden to find out what primizie are and find themselves watching a race.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Perché gridate tanto?
Caption 18 [en]: Why are you yelling so much?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary is about Guido Crepax, the creator of a famous fumetto (comic strip) that came out in 1965. The main characters are Philip Rembrandt, an art critic, and Valentina Rosselli, a photojournalist.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Because this, this particular work here, uh... [inglese: perché questo, questo particolare lavoro qui, eh...]
Caption 36 [en]:

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio meets Onorio Longhi, Italian architect and poet, and a bit of a bohemian. Longhi takes him to meet his friend Cesare D'Arpino, who is looking for assistants in his workshop.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Ma picchi sono vistute [siciliano: perché sono vestite] come l'uomini [siciliano: gli uomini]?
Caption 56 [en]: But why are they dressed as men?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Aldo and Margherita were very different in many ways, they came together in their skepticism. Towards the end of her life, Margherita couldn't move around much, but her brain never stopped going.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché, perché i medici mi hanno detto
Caption 23 [en]: because, because the doctors told me

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.