All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Io so' [romanesco: sono] disperato, perché sto sempre a pensa' [romanesco: pensare] a loro.
Caption 38 [en]: I'm desperate because I am always thinking of them.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to get Viola and Vittorio to meet up, so she looks for his phone number in Viola's diary. She finds a likely address and decides to go there in person.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Sa perché l'autista di Nic Bianco si è licenziato dalla vostra clinica?
Caption 13 [en]: Do you know why Nic Bianco quit working at your clinic?

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode begins with a flashback to when Luigi first notices blood in his urine. At the hospital, the priest is getting ready for his operation.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Perché? [organizzazione generale] [produttore creativo]
Caption 27 [en]: Why? [general organization] [creative producer]

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con i capelli - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italian, like English, uses body parts in lots of expressions. Marika gives us some examples of expressions using the word capello or its plural capelli. Let's keep in mind that in English "hair" isn't usually countable, but in Italian it is!

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché nessuno si è fermato per farmi attraversare la strada".
Caption 43 [en]: because nobody stopped to let me cross the street."

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The first screening of the Gold Rimmed Glasses was a success. Even Bassani, who had written the novel the film was based upon, had good things to say. Inti and her mother comment on the relationship between Vera and Giuliano.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Anche perché è il primo film
Caption 18 [en]: Also because it's the first movie

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Mr. Bedon asks the pupils for the dates of historical events but the only one who knows the answers is Giulia. Bedon thinks he can treat his pupils as he likes, but not everyone sits by quietly.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Mettetevi qua. -Ma perché?
Caption 61 [en]: Put yourselves here. -But why?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Because of the racial laws in Italy during the period of Fascism, many Jews left the country, including Rita Levi Montalcini. In Italy she wasn't allowed to work or publish papers, but somehow, she found a way to keep going.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché poi quando i nazisti hanno occupato il Belgio,
Caption 25 [en]: because then when the Nazis occupied Belgium,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Moscati can't find Aniello in the hospital and discovers he had run off. Moscati goes out looking for him.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Anie' [Aniello], ma pecché nun [napoletano: perché non] m'hai aspettato?
Caption 17 [en]: Anie', but why didn't you wait for me?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ma perché insisti? Giorgi chiama la Polizia,
Caption 44 [en]: But why do you insist? Giorgi will call the police,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and De Santis discuss the case. At school, Viola is not feeling well at all and Camilla sees to her. Back at police headquarters, Ferrari has searched the driver's car and found something.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ma perché non l'hai detto a Vittorio?
Caption 45 [en]: But why didn't you tell Vittorio?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The pressure is on Palma, and consequently on his team, to solve the murder alla svelta (quickly), but they haven't gotten very far. They are still in alto mare (a long way away).

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E allora perché cazzo avete risposto a quella chiamata? Eh?
Caption 20 [en]: Then why the fuck did you take that call? Huh?

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

If two important works of Piero's survived the bombings during World War II, it was due to the efforts of art historians and restorers such as Ugo Procacci. In addition to the Resurrection, a wonderful painting of the Virgin Mary as she was expecting a child, "La Madonna del Parto" was saved and is now housed in the museum in Monterchi, Arezzo.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché Piero non sia abbandonato,
Caption 12 [en]: so that Piero won't be abandoned,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After filming Marco Polo in China, where they made lots of friends, they return to Italy to film Gli Occhiali d'Oro (English title: The Gold Rimmed Glasses). Many famous actors took part in that film, all of them beloved by Vera and Giuliano.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché lì ero molto felice.
Caption 3 [en]: because there I was [had been] very happy.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Not surprisingly, Manzi gets suspended and Bedon takes over, making the kids memorize a poem by Giosuè Carducci from 1872. Ricotta has a bad moment at the garage where he works.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Hanno umiliato un bambino, solo perché volevano umiliare me.
Caption 11 [en]: They humiliated a child, just because they wanted to humiliate me.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini was a strong proponent of education and instruction as the means to gain freedom. She was also an example of it. This segment describes a visit to women in prison, and the obstacles Montalcini had to face, as a woman and as a Jew, during the Nazi-Fascist regime.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: per capire la questione, perché il nostro problema
Caption 34 [en]: to understand the matter, because our problem

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.