All

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica did different kinds of movies, both as an actor, and a director, and had great success, although critics appreciated his comedies more than his serious movies. Whatever kind of film he was directing, he laughed and cried along with the actors. They loved him.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E sì, anch'io, perché, se Dio ne guardi [sic: Dio ce ne guardi], vengono a sapere che tu sei qui in casa mia...
Caption 7 [en]: Oh yes, me too, because if, God forbid, they'll find out that you're here in my house...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets up and gets ready for work, but Renzo and Livietta are surprised. It turns out Camilla doesn't realize it's her day off, so she has the whole day in front of her.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché? -Perché sono le sette e mezzo.
Caption 6 [en]: Why? -Because it's seven-thirty.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team at Pizzofalone are back in full force. And there is a crime to investigate in the middle of the night.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: perché noi lo avevamo assunto da meno di un mese.
Caption 52 [en]: because we had hired him less than a month ago.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait for the tube to be removed and expresses how grateful he would be to Doctor Policari... Peppe is still hoping someone will remember him from two years earlier.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Perché? Perché è il più bravo.
Caption 31 [en]: Why? Because he is the most skilled.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In her final years, Rita Levi-Montalci was very, very frail, but she never lost her combative spirit. Romano Prodi recalls the last time he saw her.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché mi è sembrato che fosse un peccato
Caption 7 [en]: because it seemed to me that it was a pity

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case and what might happen in a trial. Camilla goes home to dinner but has to make up a story in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Mi devi dire qualcosa? -Perché?
Caption 51 [en]: Do you have something to tell me? -Why?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The pizza party ends up just being Palma and Ottavia who make the best of it. Palma would like them to be on a first-name basis, but he is Ottavia's boss and she has trouble with that. He talks about dare del tu, which means addressing someone informally instead of dare del Lei, which implies addressing someone formally. It can still mean using someone's first name, but the pronouns (and conjugations) change.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Anche perché io non posso fare tardi, eh.
Caption 4 [en]: Also because I can't be late, huh.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi realizes that the doctors have "pre-packaged" answers for the questions they get every day from patients There is s new patient sharing a room with Luigi. Peppe remembers everyone, but they don't remember him.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: No, non mi pare, perché?
Caption 20 [en]: No, I don't think so, why?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's explanations together with examples from video clips make it easy and fun to learn new expressions using la testa (the head).

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Perché ha ucciso Suo fratello?
Caption 21 [en]: Why did you kill your brother?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only did she win a Nobel prize; in her own country, she was appointed as a Senator for life, a great honor. But she took that job seriously and participated actively and with integrity. Not everyone appreciated that.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Una bella notizia perché questa sera
Caption 1 [en]: Good news because this evening,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: No, no, no, perché poi Giulio
Caption 13 [en]: No, no, no, because then Giulio

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché se è vero che Roma è piena di simboli,
Caption 11 [en]: Because if it is true that Rome is full of symbols,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking about the past, Vera and Giuliano talk about what they'd like to do in the future: There are places to visit and revisit.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Sì, perché no.
Caption 21 [en]: Yes, why not.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After winning the Nobel prize, Rita Levi-Montalcini was not as shy as she had been prior to that moment. Because she stood out as a woman in a "man's world," she was able to use her unique position to make her mark, not only in the science world, but in society.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: era stato interessante perché eravamo
Caption 56 [en]: it was interesting because we were

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Senti, perché hai detto qualche anno fa?
Caption 11 [en]: Listen, why did you say, "a few years ago"?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.