All

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is obsessed with the idea of eating the right kind of food to fight cancer, but he goes a little too far.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché fa questi gesti, Professore?
Caption 6 [en]: Why are you making these gestures, Doctor?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is back, and as an excuse for keeping her distance, she uses the ruse Melody planned to employ with Giampi. But all this has to go on the back burner because there are new potential clients waiting downstairs.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Norina per te non esiste più. -Perché? -Perché...
Caption 25 [en]: Norina, for you, no longer exists. -Why? -Because...

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: perché ci sono le mie foto
Caption 28 [en]: because there are photos of me

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is taking a vacation day, but is she really capable of that? She goes hiking with Pietro but he slowly realizes she has ulterior motives. By chance, they meet up with Ettore Rossetti, the person who originally found the dead body of Domenico Bruno.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché, scusa, non ti piace?
Caption 7 [en]: Why, pardon me, don't you like it?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giacinta and her friends narrate their version of the events surrounding the murder of Ramaglia and Capuano to the whole team of Pizzofalcone. Palma goes to see his superior to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ah, sì, un lavoro faticosissimo, anche perché ormai
Caption 7 [en]: Ah, yes, a very tiring job, also because at this point,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is convinced that the girl who had promised special food, a while back, was a figment of their imagination. He goes so far as to call the nurse to see if she remembers the girl.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sai perché?
Caption 15 [en]: You know why?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina's success coincided with the beginnings of feminist movements in Italy. She depicted a woman who was strong and independent, who could do anything a man could do, a departure from the stereotype of the Italian housewife.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché hanno capito che invece lui,
Caption 15 [en]: because they figured out that he,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele and Mario are having a hard time. But Michele can't bring himself to paint things he doesn't believe in, even at the risk of going hungry.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Be'? Pittore, che c'è da guardare? Perché mi guardi?
Caption 21 [en]: Well? Painter, what's there to look at? Why are you looking at me?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Elena goes to see Giuseppe together with little Antonio. She notices right away that the apartment is empty. At the hospital, one of Mussolini's federal agents is visiting and gives Moscati some troubling news.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché non provi a parlargliene tu?
Caption 24 [en]: Why don't you try talking to him about it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Steve Colato is being questioned at police headquarters. He still can't get over Ferrari being a policewoman. Little by little, they are getting some information from him. Meanwhile, it looks like Camilla might be in real trouble.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: È perché me so' sbajato [romanesco: mi sono sbagliato].
Caption 19 [en]: It's because I was mistaken.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is home feeling weakened by recent events. Pietro is very supportive and convinces her to take a day off, something she had never done before.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E allora perché sto così male?
Caption 4 [en]: And so why do I feel so bad?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pisanelli goes to see a pharmacist friend who gives him a hand in his private investigation. Romano brought home pizza, but once again, Giorgia arrives late. At police headquarters, the team is celebrating having solved the case.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: No, pecchè chest so' [napoletano: perché queste sono] capaci di tutto, eh.
Caption 77 [en]: No, because these ladies are capable of anything, huh.

Warmup Workout

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Today, Pimpa learns about rhyming because she hears a word mispronounced. In the word nuvole (clouds), the accent should be on the U, but Mara the butterfly says "nuvòle" to make it rhyme with sole (sun).

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Di notte mi metto questo scialle perché fa freddino.
Caption 66 [en]: At night, I put on this shawl because it's chilly.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is waiting for the groom to show up and Nora and Ugo discuss what to do, both feeling sorry for Eva.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Amore, scusa, ho fatto tardi perché
Caption 12 [en]: Love, sorry, I was delayed because

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's Valentina was an intriguing character because she openly reflected the sexual freedom of the late sixties and was attractive to both men and women. It was very "in" to be seen walking around with an issue of "Linus," an Italian comics magazine published in Italy beginning in 1965.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: è interessante perché non sono molti i personaggi, eh...
Caption 52 [en]: it's interesting because there aren't many characters, uh...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.