All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Some papers were found at Steve Colato's place and so he is back at police headquarters being questioned again. The police find out more details connected to the case and about the fifty thousand euros.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Forse so perché l'hanno ammazzato.
Caption 79 [en]: Maybe I know why they killed him.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono hasn't seen his daughter in a year, and would like to catch up. She has something to tell him, but doesn't say a whole lot more. Meanwhile, another crime has been committed in the city.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ma perché, cosa hai fatto?
Caption 32 [en]: But why, what did you do?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Giulio Bruno, the son of the murdered architect, Domenico. Giulio seems forthcoming about what happened with his uncle in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ma scusi, perché secondo Lei c'è,
Caption 46 [en]: But excuse me, because in your opinion, there's,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi talks about getting old. Marcello talks about missing his restaurant and the work he loves.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Perché io col mio lavoro, giorno dopo giorno, faccio l'Italia!
Caption 43 [en]: Because with my work, day after day, I make Italy!

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is pretending to be relaxed and busy cooking, singing an aria from Verdi's Otello under his breath as he cooks. Nora is getting all gussied up for her date.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Signore, ma perché non entra?
Caption 34 [en]: Sir, why don't you go in?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides his much better known activity as a graphic artist, Crepax was a keen wargamer and wargame designer and collector of paper soldiers, drawn by himself.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: con un pezzettino di piombo perché potessero stare belli dritti.
Caption 44 [en]: with a little piece of lead so that they could stand straight up.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Giuseppe's health is failing, he goes to see the needy in the poorest sections of Naples. Even when he gets home for dinner, the patients keep coming. He doesn't turn them away.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché l'amore è Dio.
Caption 11 [en]: Because love is God.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in big trouble having been investigated for murder but at least she has Berardi on her side. She goes to pick Livietta up at dance class.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: No, no, perché ha molto da fare.
Caption 59 [en]: No, no, because he is very busy.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Penelope gets some news she shares with Valentina. Imma is upset about Calogiuri's leaving, but throws herself into her work, confronting Bruno's son about his project in Vallone della Femmina.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché aveva scoperto che era omosessuale,
Caption 26 [en]: because you had discovered he was a homosexual,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed predicts Luigi's future, and Luigi has some visions. This segment reveals the meaning of the title of the show.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma perché tutto questo?
Caption 3 [en]: But why all this?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

One of Crepax's techniques is to use the details of everyday life to build his stories and provide context. We even see the titles of the books in Valentina's bookcase.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: mettendosi in gioco, perché poi,
Caption 33 [en]: putting himself out there, because then,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla might have had a good hunch, but she is still in trouble up to her neck. Fortunately, she has a lot of support from her husband, her students, and her friend the cop.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E noi non sappiamo ancora chi li ha uccisi e perché.
Caption 8 [en]: And we don't know yet who killed them and why.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma can't help herself and goes to the office. Diana gives her some important information to mull over. The young people are having a little party for Calogiuri who is leaving for his exam in Rome the next day.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: poi non si fece più, non lo so perché.
Caption 47 [en]: then they ended up not doing it, I don't know why.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a long work day, everyone on the team goes home to a different situation, and it isn't always a happy one.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Devo controllare se è lui, perché se è lui lo conosco.
Caption 12 [en]: I have to check to see if it's him, because if it's him, I know him.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 23 Il tapiro Miro

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Pimpa ends up going to the Amazon to visit some friends and make some new ones. The trip is long and not without its problems.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché ti chiami così?
Caption 19 [en]: Why are you named that?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.