All

Warmup Workout

Marika risponde - Risposta 2 Rispondere al telefono

Difficulty: Beginner

Italy

After saying Pronto? (hello), what do you say when calling someone, or when someone calls you? Marika has all the answers.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: perché prima nessuno aveva un telefono personale.
Caption 30 [en]: because before, nobody had a personal phone.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After a night of intimacy, Ugo and Nora seem to have differing ideas about what it meant. Meanwhile, Iside and Dino are already basking in what they think is the aftermath.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché questo è un errore,
Caption 8 [en]: because this is a mistake,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi spends the night tossing and turning. In the morning, a nurse comes to get him for the CT scan, but then he has to wait and wait.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ha sete? Perché non beve?
Caption 29 [en]: Are you thirsty? Why aren't you drinking?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Some years have passed, and Michele's widowed mother has had some difficult decisions to make regarding her children. One of these is to send 12-year-old Michele to Milan to be an apprentice at the workshop of the well-known artist, Simone Peterzano. Michele has no desire to leave home and family.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Michele, perché non vuoi parlarmi?
Caption 2 [en]: Michele, why don't you want to talk to me?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aldo and Margherita stuck together. He might get bored at her lectures, but he would always be there. They both shared a love for sports and motocycles.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: proprio perché ave', aveva capito che, che la scienza era internazionale,
Caption 36 [en]: because she had, she had really figured out that, that science was international,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nina goes back home to get some of her things and finds Cloe. She doesn't hide her resentment, but the two women end up having a conversation. Elena is clearly stufa (fed up) with Giuseppe never having time for her and she takes action.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Perché questo sono io qua dentro.
Caption 17 [en]: Because this is what I am in here.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi goes before the Board of Education. Ida finds some letters in Alberto's coat pocket. Manzi explains to the board members why he finds it impossible to give his pupils grades.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Perché? -Perché volevo fare il maestro.
Caption 33 [en]: Why? -Because I wanted to be a teacher.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Irene have some awkward moments at dinner and afterwards. Giulio is back at the house with Alice, wondering how the evening went. He can't help saying inappropriate things and Alice finally gets fed up with him.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Veramente io mi sento diciottenne adesso, perché
Caption 35 [en]: Actually, I feel like an eighteen-year-old now, because

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica put himself on the line in order to save his cast and crew, and the film he was making. This final segment describes how he managed to complete La porta del cielo (The Gates of Heaven). The song we hear at the end of this documentary is very famous and was sung by Vittorio De Sica himself for the movie Gli uomini, che mascalzoni... in which he acted. Listen to the entire song here.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Oggi ti sono vicino, perché sospirar?
Caption 29 [en]: Today I am close to you, why the sighs?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Però, per ora, forse è meglio che non vi metta troppo vicini. -Perché?
Caption 7 [en]: But for now, maybe it is better if I don't put you too close. -Why?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Father Costa just wants to be left alone and chases Friar Marcello away. Luigi finally has his catheter and drainage removed.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché non ti fai curare la testa anziché il tumore?
Caption 5 [en]: Why don't you get your head treated instead of the tumor?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio is a TV mini-series based on the life of the Italian painter Michelangelo Merisi da Caravaggio. It opens in 1577 when the painter was 5 years old. The plague had just hit and people who were still alive were burning their household possessions.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché piange la marchesina Colonna?
Caption 10 [en]: Why is the young Marquise Colonna crying?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment recounts how Aldo De Rosa and Margherita met in a park in Florence as kids and later married. Aldo supported her in her scientific work throughout their marriage, which lasted over seventy years.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Questo è singolare, perché,
Caption 32 [en]: This is singular, because,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano goes home expecting to see Giorgia, but she's not there. Di Nardo has her parents to deal with, but also gets an interesting text while sitting in front of the TV. The next morning, Ramaglia's daughter is trying to identify the person who had argued with her father before his death.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché non cambi canale?
Caption 13 [en]: Why don't you change the channel?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to keep Luigi from getting too depressed about his situation. He then gets a taste of what his roommates had been telling him about the friar.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: È solo noioso, perché non ci andava,
Caption 16 [en]: It's just annoying, because we didn't want that,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.