All

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele manages to find a home for his painting, and receives something in exchange. Still at Maestro Simone's workshop, he grows up into a man and ends up trying to defend a young apprentice from being abused as he had been.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Perché? -La Chiesa di Roma è in pericolo:
Caption 18 [en]: Why? -The Church of Rome is in danger:

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack was a scientist and communicator, but she also expressed her opinions about attualità (current events). Part of this segment features a panel discussion she held with author Andrea Camilleri, best known for his novels about Inspector Montalbano that became a popular TV series.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: perché sono, sono i saggi, sono quelli che hanno una visione del mondo.
Caption 41 [en]: because they are, they are the sages, they are the ones who have a vision of the world.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Non è mai troppo tardi (it's never too late) was a huge success, also in many other countries. Along with youngsters who attended school, older folks managed to learn to read and write, and to get their elementary school certificates, thanks to the TV show.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché questa è la cosa che manca oggi nel mondo
Caption 6 [en]: Because this is the thing that is missing in the world today

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele gets a surprise visit at work. Later, he discusses it with Alice. Mariano comes back to work with some baccalà, a sort of salted codfish that lots of people love, but lots of people hate.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: No, Jessica, perché l'ha palpata con le mani gelate.
Caption 4 [en]: No, Jessica, because she touched her with cold hands.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As she comes out of the police station, Camilla meets up with the "indestructible" guy who had been following her and Dora. He gives her some information, but she is busy calling Gaetano for help and makes him tell her where he is. Both she and the "indestructible" go to that address.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Perché, che L'è successo, dottore?
Caption 12 [en]: Why, what happened to you, Doctor?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Matarazzo and Calagiuri hit a dead end in their first encounter at the University of Bari. Imma finally gets to consult the files associated with Bruno's disappearance fifteen years prior. Diana asks her for a favor she shouldn't have.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Perché stava con un uomo
Caption 15 [en]: Just because he was in a relationship with a man,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team hears about a new homicide that likely is connected to the first one, so they have to go back to square one, more or less. The forensics expert wonders why Di Nardo doesn't answer her text messages.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: anche perché dovrà sempre rispondere del possesso di un'arma non autorizzata.
Caption 10 [en]: also because you must still answer for unauthorized possession of a weapon.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora manages to talk to Roberto for a moment to make sure he goes ahead with the divorce. She meets some potential new clients. Ugo is oblivious to these events and is busy buying flowers for Nora.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Fossi in te, ne approfitterei subito, perché lei è sempre occupatissima.
Caption 27 [en]: If I were you, I would take the opportunity right away, because she is always very busy.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Luigi finds out he could actually have had some water before his CT scan, he is totally demoralized. He talks about the different kinds of patients to be found in any hospital.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: perché a me mi [sic] fa male un po' la schiena.
Caption 63 [en]: because my back hurts a bit.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack's talents lay not only in her greatness as a scientist, but also in her remarkable ability to communicate with the general public, and especially young people. She rendered complicated information comprehensible and interesting, using clear and simple examples.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché dicono: "Dai! È tutto da rifare.
Caption 4 [en]: because they say: "Come on! It all has to be done over.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

On the last day of school, Manzi goes to say goodbye to his pupils, who have taken the exam for their elementary school diplomas. He has written each of them a letter about how far they have come together and urging them never to give up. Outside the school, the principal wonders who all those people are, coming towards the school.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Perché volevamo capire se era possibile fare qualcosa insieme
Caption 25 [en]: Because we wanted to understand whether it was possible to do something together

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio shows up early to the house to find out how things went between Lele and Irene. Lele gets teased by just about everyone about his "wild night." At the clinic, the woman who had accused Mariano of molesting her shows up again. This time it is Lele who has to deal with her.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché si vede che s'era rotto il carburatore
Caption 13 [en]: because it's clear her carburetor had broken

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to go down to the Carabinieri (police) headquarters. She tries to call Gaetano, to no avail. At the police station, she runs into the administrator of Dora's villa.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché a me il pollo alle prugne mica mi [sic] piace tanto.
Caption 9 [en]: because chicken with prunes, it's not that I like it all that much.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is furious about what she reads in the paper, but her boss tells her to calm down and wait for the trial. She also has to deal with a new police officer with a strong personality, but who is also quick-witted.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: No, perché poi passiamo dalla parte del torto.
Caption 13 [en]: No, because then we will go over to the wrong side.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono meets his friend Paolo for dinner and they talk about the case in which Lojacono had been falsely accused. The next day, Bukhar is questioned at headquarters.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Hai capito adesso perché non voglio più sentire parlare di Lo Monaco?
Caption 45 [en]: Do you understand now why I don't want to hear talk about Lo Monaco anymore?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.