All

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

After a night of drinking and brawling, Michele is finishing a painting outside the workshop. Baron Cenci shows up and likes what he sees on the easel. The Baron's daughter is in the carriage and exchanges a few words with Michele.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: A bottega è più fresco, perché non entrate?
Caption 39 [en]: In the workshop, it's cooler, why don't you go in?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is very sure about her theory of the case and talks to Gaetano about it. She then runs into the "indestructible" guy and they have a confrontation.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché si sentiva in colpa nei confronti del ragazzo, eh.
Caption 10 [en]: because she felt guilty towards the kid, huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is devastated by the news of Andrea Saponara's suicide and her team is trying to be supportive. Then Imma gets a surprise visit from someone who needs to talk to her. It's someone who knew Andrea.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, perché?
Caption 6 [en]: No, why?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some members of the team go back to the prison to have another chat with Castrotevere, who gives them some very important information. And then they go back to the Filangieri house, where the old ladies are still playing cards.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché quella droga faceva schifo, era tagliata male.
Caption 15 [en]: Because those drugs were crud, they were cut badly.

Warmup Workout

PIMPA S3 - Ep 19 Le primizie dell'orto

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa and her friend go out to the vegetable garden to find out what primizie are and find themselves watching a race.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Perché gridate tanto?
Caption 18 [en]: Why are you yelling so much?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary is about Guido Crepax, the creator of a famous fumetto (comic strip) that came out in 1965. The main characters are Philip Rembrandt, an art critic, and Valentina Rosselli, a photojournalist.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Because this, this particular work here, uh... [inglese: perché questo, questo particolare lavoro qui, eh...]
Caption 36 [en]:

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio meets Onorio Longhi, Italian architect and poet, and a bit of a bohemian. Longhi takes him to meet his friend Cesare D'Arpino, who is looking for assistants in his workshop.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Ma picchi sono vistute [siciliano: perché sono vestite] come l'uomini [siciliano: gli uomini]?
Caption 56 [en]: But why are they dressed as men?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Aldo and Margherita were very different in many ways, they came together in their skepticism. Towards the end of her life, Margherita couldn't move around much, but her brain never stopped going.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché, perché i medici mi hanno detto
Caption 23 [en]: because, because the doctors told me

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Dora's diary with some shocking information. Gaetano and Sonia talk about the Nicola Sorrentino case, which is at a standstill. Camilla shows up at police headquarters, too, to talk to Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Perché è da un po' di tempo che quando mangio da solo,
Caption 39 [en]: Because for a while now, when I eat by myself,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The journalist hanging out at the prosecutor's office thought he had breaking news about Andrea Saponara being a suspect and published it in his Lucania News. Andrea became aware of it and acted.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché te la prendi?
Caption 30 [en]: Why are you taking it badly?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and DA Piras once again go to see the Filangeri sisters who say they had never met Cosimo Capuano. The sisters and some friends have plans to play the game of Burraco, a card game. Later, Ottavia does a bit of research about Capuano and the team connects some dots. Lojacono goes to the Alba Rossa Yacht Club to do some checking up.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: No? -No. -E ma poi perché Vincenzo doveva conoscere un tipo così?
Caption 3 [en]: No? -No. -And but besides, why should Vincenzo know a guy like that?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody gets back a day early and finds Nora in her bed. Nora has to offer some explanations and meanwhile, the girls do some drinking.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: allora perché ti sei presa questa pausa de [di]... de [di] riflessione?
Caption 37 [en]: then why did you take a break to, to reflect?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio falls ill and makes the acquaintance of Mario Minniti who becomes a friend to him. He takes him to the hospital of the church of Santa Maria della Consolazione in Rome.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Invece di lamentarti, perché non lavori?
Caption 61 [en]: Instead of complaining, why don't you work?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, Margherita talks about her choice not to have children and also discusses her position regarding God. She can't prove he exists nor can she prove he doesn't.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché? -Mah, è così.
Caption 5 [en]: Why? -Well, that's just how it is.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the dinner table, Livietta uses a word that has a vulgar connotation when used in the singular and her parents need to explain some things. But there's an upside. The conversation gives Camilla an idea regarding Dora.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ma perché si dice bella gnocca?
Caption 19 [en]: But why do people say a nice "gnocca" [piece of ass]?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.