All

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo continue learning more details about the wedding, which is becoming more and more complicated. Melody is walking with Manrico to his place for dinner when she decides she wants to hear some poetry.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ha detto primo? Perché ha detto primo?
Caption 8 [en]: Did he say "first"? Why did he say "first"?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano tells Max about his wager for the tickets and it doesn't look good. Neither of them knows anything about bowling but that's the sport Gianmaria chose. The girls are skeptical too.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: A bowling? E perché proprio a bowling?
Caption 13 [en]: Bowling? Why bowling of all things?

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Some colleagues of Caravaggio's try to belittle his work and tell him how he should have finished the painting. Outside, young artists want to study with him but he says he has nothing to teach them.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: posso chiedervi perché non avete finito questo dipinto?
Caption 14 [en]: can I ask you why you didn't finish this painting?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's bedtime in Camilla's household: a story for Livietta and a brief conversation between Renzo and Camilla about the day's events. The next day, Camilla's class discusses the gutter punks who showed up during Sammy's birthday lunch.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Perché t'ho fatto da soccorso stradale?
Caption 36 [en]: Because I did roadside assistance for you?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Imma meets her colleagues at the crime scene and recognizes the victim. The marshal of the Pisticci Carabinieri also knew the young woman who apparently had taken her own life.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: perché negli anni Ottanta faceva politica,
Caption 40 [en]: because in the eighties, he was in politics,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to forensics to find out about evidence on the victim's body and clothing. Palma and Piras question Giacomo Scognamiglio, or at least, they try.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, perché no.
Caption 31 [en]: Yes, why not.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché ce l'hai tanto con questo posto?
Caption 30 [en]: What do you have against this place?

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Manrico is back, wanting to get some intimate time with Melody. Nora goes to see Roberto about the Ethiopians, but he was hoping for an answer from her.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Perché non aspettiamo ancora un po'?
Caption 18 [en]: Why don't we wait a bit longer?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait to get out of the hospital and is dreaming of drinking a toast once he's out. Amed puts on the brakes right away.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Perché davvero non si può più bere, oh?
Caption 45 [en]: Because really we can't drink anymore, huh?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At four o'clock, the 4 friends gather around the phone to try and win the tickets to the concert. In cooking class, the students are making arancini (rice balls).

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Perché non me li dai a me quei due biglietti?
Caption 69 [en]: Why don't you give those tickets to me?

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Here and there in the small villages of the valley, there are interesting frescos hearalding back to earlier times. Two local recipes are offered: stuffed curly cabbage leaves and Taragna polenta, a kind of cornmeal with the addition of buckwheat.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non mettiamo l'aglio perché a me non piace.
Caption 29 [en]: We don't add garlic because I don't like it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono takes his daughter Marinella to Letizia's trattoria and the two women hit it off. Ottavia reports on the victim's phone records.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Perché così, almeno, lo sappiamo.
Caption 23 [en]: Because, that way, at least, we know it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Some evidence has been burned in what appears to be a gas leak, and Imma is very concerned for her case against Romaniello. She goes back to her office to fight back when she has two different visitors, one more welcome than the other.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Pure Luigi Lombardi? -Sì, pure lui. Perché?
Caption 50 [en]: Even Luigi Lombardi? -Yes, him too. Why?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is taken to il Nido (the Nest). Although he is glad to see a familiar face upon arrival, he is not quite ready for what awaits him.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi soffi il naso, dai? -Domenico, perché fai così?
Caption 9 [en]: Blow my nose, come on. -Domenico, why are you doing that?

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Pimpa gets curious about a yellow spot in the daytime sky. She goes to find out, and who does she meet up with at the observatory? Somebody very reminiscent of the astrophysicist, Margarita Hack. Check out our documentary about her.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché sembra vicino, ma è lontanissimo.
Caption 19 [en]: Because it seems close, but it is very far away.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.