All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At Iolde's birthday party, there are some unusual gifts for her. Michele, quite drunk, clarifies some misunderstandings about his time in prison.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma perché non facciamo fare noi dei test
Caption 9 [en]: But why don't we get the tests done

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Before the guests leave, the mother of the bride has a couple of questions for Nora and Ugo, translated by Emebet's brother. Nora is emotionally affected by what he says. Melody and Dino look on.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché voi avete chiesto
Caption 7 [en]: because you asked,

Warmup Workout

As we suspected, Melissa used the bathroom as an excuse to talk to Stefano. Joy is at home, but tells her mother everything is fine. Alice shows up and the focus of the conversation goes to Alice and Max.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ciao, siamo Agata e Joy. -Perché, tu vedi i miei tutorial?
Caption 13 [en]: Hi, we're Agata and Joy. -Why? Do you watch my tutorials?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: se sto così è perché sono preoccupata per mio fratello.
Caption 18 [en]: If I am feeling this way, it's because I am worried about my brother.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri are enjoying dinner together, but the conversation is a bit awkward. A guy comes by selling roses, creating yet another awkward moment.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché ridete? -No, scusa, scusa.
Caption 11 [en]: Why are you laughing? -No, sorry, sorry,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Le Cinque Terre — a place so many visitors from other countries put on their must-see lists — is the topic of this segment. It's a marvelous example of the relationship between humankind and nature.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: l'asprezza della roccia, perché la vigna vuole
Caption 18 [en]: the ruggedness of the rocky cliff, because the vineyard wants

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara's phone was found, but Chiara is still missing. Riccardo asks a favor of Michele and then goes looking for Chiara. Meanwhile, there seem to be bugs all over the place, and Michele's conversation is being listened to without his knowledge by law enforcement.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma perché, esiste ancora credito insufficiente?
Caption 2 [en]: But why? Does insufficient credit still exist?

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi continues reflecting on how his illness changed his life in various ways, not all of them negative. Un passo alla volta (one step at a time).

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Perché la paura ti mangia e non serve a niente.
Caption 18 [en]: Because fear eats at you and doesn't do any good.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy stays home from school, complaining of a headache. At school, Alice and Stefano are wondering why Joy didn't come to school and they get caught by the teacher.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: eh, parlaci della foce di un fiume, -Secondo te perché non è venuta? -Come può essere?
Caption 31 [en]: uh, talk to us about the mouth of a river. -In your opinion, why didn't she come? -How can it be?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After speaking with Lombardi, Imma meets up with Calogiuri again to discuss things and he gives her an update on his social media encounter with Lolita. Pietro goes to a sax lesson at the home of his teacher.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: perché mia moglie non c'è
Caption 57 [en]: because my wife isn't home

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Vassallo tells the police he had been involved with Teresa but insists he didn't kill her. Then his wife comes home with the groceries.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Perché dice di non essere stata lei a soffocarla?
Caption 77 [en]: Why did she say she wasn't the one to suffocate her?

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A quarryman has to have a passion for his work. Every block of marble is a challenge and has to be observed on all sides and many times to make sure it is good. But succeeding in cutting it and taking it out is an enormous satisfaction.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: che [sic: perché] lo guardi da una parte,
Caption 12 [en]: If you look at it on one side,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ma perché era fuori di sé? Valentina te l'ha detto?
Caption 54 [en]: But why was she out of her mind? What did Valentina tell you?

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi reflects on how so many Italians, though living in a marvelous place, would like to be somewhere else, do something else, etc. But there are exceptions.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: perché fanno bene il loro lavoro,
Caption 34 [en]: because they do their job well,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the second day of the Ethiopian ceremony, and time for the appearance of the sheep. Will Roberto come through?

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché c'è u', una corrente,
Caption 3 [en]: because there is a, a draft,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.