All

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano and Maria Chiara bare their hearts to each other. Dino sees Manrico kissing Melody.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Tu ti sei inventato tutta questa storia perché ce l'hai con me.
Caption 25 [en]: You made up this whole story because you're mad at me.

Warmup Workout

Il formaggio (cheese) is rarely missing from an Italian kitchen. This video takes us to the mountains north of Bergamo where the Monaci family has kept the family cheese-making tradition going, beginning in the stable where the cows are taken care of during the colder months.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Perché, si sa, le mucche, non vanno in ferie.
Caption 42 [en]: Because, as is well known, cows don't go on vacation.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla calls Berardi about the stolen camera but he is busy with a murder. Renzo goes to the dance class even though his mother-in-law is picking up Livietta.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché è importante che, che sia...
Caption 43 [en]: because it's important that, that it's...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Romano, and Di Nardo go to talk to Teresa's husband again. He reveals the reason for the fight he had had with Giacomo. The team goes back to the building where the Scognomiglios live and they run into the ex-door person.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Teresa si imbarazzava perché lo sapeva che io ero geloso,
Caption 18 [en]: Teresa was embarrassed because she knew I was jealous,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

One doctor chooses to recite Baudelaire rather than listen to his patient. Luigi gets the results of the histological exam.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Perché dice così?
Caption 33 [en]: Why do you say that?

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The Romans were the ones to introduce the culture of wine to the area around Mount Vesuvius as can be seen by what was left behind in places like Ercolano. And it is in Ercolano where a unique cooperative has been set up to cultivate a very special variety of tomatoes.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Perché pensiamo che, che oggi
Caption 32 [en]: Because we think that, that today

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacano can't wait to have some time with his daughter, but she has other plans. Pisanelli goes to see his friar friend, Leonardo, at the monastery.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché stavi al buio?
Caption 7 [en]: Why were you in the dark?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma's excellent memory helps her figure out some details of the murder, as she talks to the brother from Argentina.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma non perché aveva i piedi piccoli,
Caption 13 [en]: But not because he had small feet,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Sì, scusami, non so perché.
Caption 19 [en]: Yes, sorry, I don't know why.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and the bride sit in the car and commiserate. Nora drives up and is happy to see the car. A heated argument ensues.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ah, sì? Allora perché non ci mandi lui a fare lo spogliarello
Caption 52 [en]: Oh yeah? So why don't you send him to do the striptease

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's stories were based on imagination and vision. In those years, artists contaminated one another's works, and there was even a curious connection between Crepax's Ciao Valentina and Antonioni's Blow-Up.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: ma non si capisce perché, eh,
Caption 24 [en]: but it is not clear why, uh,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele returns to the palace but the Cardinal is not happy. Beatrice is on trial at the papal court and is trying to defend herself.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma io ho resistito perché Dio era con me!
Caption 38 [en]: But I overcame it because God was with me!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché andiamo con la classe a festeggiare
Caption 20 [en]: because we're going with the class to celebrate

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to see the husband of the ex-door person. He confirms the fight between Giacomo Scognamiglio and Teresa's husband. Back at headquarters, Romano objects to always having to stay there instead of going out as Lojacono and Aragona do.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E perché stavano litigando?
Caption 23 [en]: And why were they fighting?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro seems to have a great time at the dinner party, while Imma is focused on work and on finding the right moment to talk to her hostess.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: perché così per come ti conosco,
Caption 51 [en]: because like that, for what I know of you,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.