All

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At four o'clock, the 4 friends gather around the phone to try and win the tickets to the concert. In cooking class, the students are making arancini (rice balls).

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Perché non me li dai a me quei due biglietti?
Caption 69 [en]: Why don't you give those tickets to me?

Warmup Workout

Here and there in the small villages of the valley, there are interesting frescos hearalding back to earlier times. Two local recipes are offered: stuffed curly cabbage leaves and Taragna polenta, a kind of cornmeal with the addition of buckwheat.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non mettiamo l'aglio perché a me non piace.
Caption 29 [en]: We don't add garlic because I don't like it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono takes his daughter Marinella to Letizia's trattoria and the two women hit it off. Ottavia reports on the victim's phone records.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Perché così, almeno, lo sappiamo.
Caption 23 [en]: Because, that way, at least, we know it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Some evidence has been burned in what appears to be a gas leak, and Imma is very concerned for her case against Romaniello. She goes back to her office to fight back when she has two different visitors, one more welcome than the other.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Pure Luigi Lombardi? -Sì, pure lui. Perché?
Caption 50 [en]: Even Luigi Lombardi? -Yes, him too. Why?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is taken to il Nido (the Nest). Although he is glad to see a familiar face upon arrival, he is not quite ready for what awaits him.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi soffi il naso, dai? -Domenico, perché fai così?
Caption 9 [en]: Blow my nose, come on. -Domenico, why are you doing that?

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa gets curious about a yellow spot in the daytime sky. She goes to find out, and who does she meet up with at the observatory? Somebody very reminiscent of the astrophysicist, Margarita Hack. Check out our documentary about her.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché sembra vicino, ma è lontanissimo.
Caption 19 [en]: Because it seems close, but it is very far away.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is about to go jogging with Uno, but there is a crowd of people at the gate to the villa. What's going on?

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: E perché doveva venire prima?
Caption 66 [en]: And why should you have come earlier?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are still enjoying their memories of winning the school cooking competition. Their attention is drawn to a song on the radio and they dream about going to a concert featuring the singer.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sì, ma perché, come fa la Montella?
Caption 49 [en]: Yes, as for, how does Montella go?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is enjoying some intimate time with a lady when the police show up with a search warrant.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: No, lì no. -Perché no?
Caption 64 [en]: No, not there. -Why not?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A patient's hemoglobin count is very important. If it's high enough, a patient can make it to the hospital bar. But then?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché nel reparto le persone sono divise per categorie di emoglobina.
Caption 9 [en]: Because in the ward, people are divided into hemoglobin categories.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano seems to have forgiven Maria Chiara for that kiss, but has he forgiven Ugo? Roberto shows up at the wedding reception to talk to Nora a tu per tu (privately). This is grammatically wrong, but is an expression people use to mean "face-to-face" or "one on one."

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Perché dovrei avere paura?
Caption 14 [en]: Why should I be scared?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Perché, Sua moglie non lavora?
Caption 43 [en]: Why, your wife doesn't work?

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 25 Il Computer Nicola

Difficulty: Beginner

Italy

Why is Armando wearing a pink suit? Pimpa does some research. She and Armando make up some words at the end of the episode.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché hai la cartella?
Caption 3 [en]: Why do you have your briefcase?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano and Maria Chiara bare their hearts to each other. Dino sees Manrico kissing Melody.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Tu ti sei inventato tutta questa storia perché ce l'hai con me.
Caption 25 [en]: You made up this whole story because you're mad at me.

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Il formaggio (cheese) is rarely missing from an Italian kitchen. This video takes us to the mountains north of Bergamo where the Monaci family has kept the family cheese-making tradition going, beginning in the stable where the cows are taken care of during the colder months.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Perché, si sa, le mucche, non vanno in ferie.
Caption 42 [en]: Because, as is well known, cows don't go on vacation.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.