All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ottavia and Palma talk about his new apartment and the fact that it is still empty. Lojacono gets some good news from his friend Paolo and shares it with Marinella. He goes to the train station to wait for Laura and gets an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E sì, ho un bel sorriso perché ho avuto una bella notizia.
Caption 36 [en]: Eh, yes, I have a nice smile because I got some good news.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode is about a specialty from Colonnata, a little village above Carrara, where marble is quarried. It's pork lard, which may not sound very appetizing but is beloved by Italians all over the peninsula. A little goes a long way, but savored with typical unsalted Tuscan bread, it is pretty special. And marble plays an important part.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: perché gli ingredienti sono: il sale, pepe, aglio e rosmarino.
Caption 31 [en]: because the ingredients are: salt, pepper, garlic, and rosemary.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania Gaia Mazzucco talks about one of her novels set in seventeenth-century Trastevere, quite a different place than what we see today. Although she has traveled the world, Mazzucco comes from generations of romani di Roma (Romans from Rome).

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Sì, perché è stato negli anni della mia infanzia
Caption 23 [en]: Yes, because in my childhood years, it was

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasolini is asked what he thinks about progress and development. He is also asked about the inspiration he seems to have taken from subjects of the New Testament of the Bible.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E per'...[ perché]... ed è questo sviluppo,
Caption 5 [en]: And be [because]... and it's this development

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla hopes that the postcard Renzo received is just a misunderstanding. As soon as the mail is trashed, Renzo meets the concierge who reports the complaints. Before sleeping, Renzo and Camilla seem to have relaxed their tones.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: perché il vostro cane fa sempre la pipì sulle mie piante.
Caption 35 [en]: because your dog always pees on my plants.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For once, Valentina comes home in a good mood. Imma tells Pietro about her ex-classmate's murder. Don Mariano has a conversation with Samuele, a kid who seems to be in contact with Valentina, but who evidently has had some problems with the law.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché, ne ho motivo?
Caption 19 [en]: Why, do I have reason to be?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono is not at all convinced that Varricchio killed his own children, especially after talking to him. Pisanelli got some bad news about another retiree having taken his own life. Pisanelli had been watching over the wrong home.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché fuori non ha più nessuno.
Caption 6 [en]: because outside, he has nobody left.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the story of an Italian, who haveing been brought up on a dairy farm, travels the world, ending up in Australia, only to return to Italy with some new ideas about the cheese he wants to create.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché servivano mani piccole
Caption 3 [en]: because small hands were needed

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Armando talks about how the works of Duchamp influenced his work and that of so many contemporary artists. The choice of a unique exhibition hall played a part, as well.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché in fondo, eh,
Caption 25 [en]: because deep down, uh,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Annalena continues talking with Paolo Giordano, who talks about how places such as Afghanistan and Apulia have influenced his writing.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: a qualcuno perché le leggesse?
Caption 4 [en]: to someone so that they would read them?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't help herself and goes to the home of Mattioli's former nurse. Gaetano leaves Camilla a text message. Note that in Italy, texting while driving is now prohibited.

Matches in Transcript

Caption 99 [it]: Il cadavere c'è perché io l'ho visto.
Caption 99 [en]: The corpse exists because I saw it.

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only are Armando's photographs reminiscent of the universe and nature — they also recall other works of art from history.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma non finisce qui, perché il,
Caption 16 [en]: But that's not all, because the,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Annalena meets up with Paolo Giordano who talks about the trauma of moving from Turin to Rome. Giordano's first novel, La solitudine dei numeri primi (the solitude of prime numbers) from 2008 was made into a popular film of the same name in 2010.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché non è soltanto dei romani.
Caption 5 [en]: because it doesn't only belong to the Romans.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasolini talks about how he moved from literature to cinema, and how his ideas about language changed. He talked about providing Italians with an opportunity to demonstrate racism, perhaps for the first time, with his movie, Accattone.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché il cinema non è una tecnica letteraria,
Caption 9 [en]: because cinema is not a literary technique,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: Perché, una volta avute le prove,
Caption 89 [en]: Because, once I had the proof,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.