All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After speaking with Lombardi, Imma meets up with Calogiuri again to discuss things and he gives her an update on his social media encounter with Lolita. Pietro goes to a sax lesson at the home of his teacher.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: perché mia moglie non c'è
Caption 57 [en]: because my wife isn't home

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Vassallo tells the police he had been involved with Teresa but insists he didn't kill her. Then his wife comes home with the groceries.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Perché dice di non essere stata lei a soffocarla?
Caption 77 [en]: Why did she say she wasn't the one to suffocate her?

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A quarryman has to have a passion for his work. Every block of marble is a challenge and has to be observed on all sides and many times to make sure it is good. But succeeding in cutting it and taking it out is an enormous satisfaction.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: che [sic: perché] lo guardi da una parte,
Caption 12 [en]: If you look at it on one side,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ma perché era fuori di sé? Valentina te l'ha detto?
Caption 54 [en]: But why was she out of her mind? What did Valentina tell you?

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi reflects on how so many Italians, though living in a marvelous place, would like to be somewhere else, do something else, etc. But there are exceptions.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: perché fanno bene il loro lavoro,
Caption 34 [en]: because they do their job well,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the second day of the Ethiopian ceremony, and time for the appearance of the sheep. Will Roberto come through?

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché c'è u', una corrente,
Caption 3 [en]: because there is a, a draft,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

On her way home, Joy runs into Michelino who has had a problem with his bike. He suggests going to see their lawyer friend so he can read the comic books.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Oggi io non posso. -Perché?
Caption 17 [en]: I can't today. -Why?

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele isn't satisfied with how he has painted his new model. But finally, he seems to have found someone who appreciates him for who he is.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché parlano male di voi?
Caption 9 [en]: Why do they speak badly of you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are having a nice dinner at the restaurant. But then someone he recognizes walks in and the mood changes abruptly. Pamela tries to understand...

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché è piccante. -Piccante, quella è terribile se...
Caption 10 [en]: Because it's spicy. -Spicy, that's awful if...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma manages to exchange a few words with Congressman Lombardi as he waits to go and vote in the Chamber. She lets him know that Donata's death might not be a suicide.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ora non ho molto tempo da dedicarLe, perché tra poco ho una votazione.
Caption 11 [en]: Now I don't have much time to devote to you, because in a bit, I have a vote.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The team is putting two and two together regarding the phone records. They discover whose cellphone number had been calling Teresa, repeatedly, before she died. Three detectives go and see someone who had clearly lied to them.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Dotto' [napoletano: dottore], ma voi la conoscete Napoli di notte? -Perché?
Caption 8 [en]: Doc, but do you know Naples at night? -Why?

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Vennai is the most important marble quarry in Carrara. Luigi Pasquale talks about when he started working there at about 14 years of age.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché mio padre faceva già il camionista,
Caption 4 [en]: Because my father was already a truck driver,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the rice ball contest and tensions are high. Later, the JAMS kids are at the library, trying to figure out in what epoch they would like to live.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: perché sai che non sai giocare. -Ancora?
Caption 55 [en]: because you know you don't know how to play. -Again?

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele's arrest has put Cardinal Del Monte in an awkward position, especially since the cardinal isn't as powerful as he had been. Michele realizes it might be time for a change and wants to get to work on some newly commissioned paintings.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché mi avete fatto chiamare?
Caption 30 [en]: Why did you call for me?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta and Camilla are whittling down the list of guests for the birthday party. Camilla's mother stops by for some advice. Renzo takes Pamela out to dinner.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E va be', ma perché non le dici la verità, scusa.
Caption 35 [en]: Well, but why don't you tell her the truth, excuse me.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.