All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Calogiuri has become a marshal. At Imma's house, the morning is going fairly normally, when a phone call from Diana comes. It can't be good.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Perché, lo faresti?
Caption 75 [en]: Why, would you do that?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, Guida is settling in to work on his puzzles, but someone with a familiar face walks in.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché si è presentato solo oggi?
Caption 17 [en]: why did you show up only today?

Warmup Workout

Italia Squisita - Colomba - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Federica continues working on the dough, adding various ingredients, and making sure that the dough "meshes" without breaking apart. Finally she will shape the dough into the form of a dove.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: perché sennò andremo ad aggiungere gli ingredienti
Caption 46 [en]: because otherwise we would go and add the ingredients,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Journalist Annalena Benini introduces us to different writers from different places in Italy, beginning with Rome, where she interviews Chiara Gamberale, a novelist.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: perché ha già visto tutto e si annoia facilmente.
Caption 30 [en]: because it has already seen everything and gets bored easily.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about his first book of poetry and what he realized about his country when it was published in 1942. He explains why reviewers wouldn't touch it.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché ho scritto in friulano?
Caption 7 [en]: Why did I write in Friulian?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla ventures up to Doctor Mattioli's office to see if the nurse is there and to ask him about hallucinations. At the police station, Piccolo is making an effort to make Ferrari like him.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Perché? -No, perché quella che aveva prima
Caption 73 [en]: Why? -No, because the one you had before,

Warmup Workout

Italia Squisita - Colomba - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

If you have ever wondered how to make the traditional Easter bread called la Colomba (the dove), in the shape of a dove, the head of a Turin pastry shop invites us into his laboratory-kitchen where Federica gives us detailed instructions as she demonstrates the first phase. Key is il lievito madre (sourdough starter).

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: perché, grazie alla sua granulometria controllata,
Caption 69 [en]: because, thanks to its controlled grain size,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Palma and the team have just forty-eight hours to find Varicchio, the father of the two victims. Meanwhile, Palma has to buy furniture, Lojacono meets up with the DA, and Alex comes home late to an angry father.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché c'abbiamo solo quarantott'ore.
Caption 8 [en]: because we only have forty-eight hours.

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Armando tells us how the designs he is fascinated by come to be. It all has to do with billboards, and how they are marked up, torn, and over time, oxidized. The oxidation process is fascinating.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e l'altra perché, effettivamente,
Caption 8 [en]: and the other because, actually,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two night workers take the cash and want to look around to take some measurements. Riccardo is shocked to see all the cash and asks Eleonora about it. Iolde is waiting for Michele, ready to have a glass of wine with him.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Noi, perché tu sei uno del Nido, ormai.
Caption 51 [en]: We, because you are one of the Nest, by now.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

This documentary opens with some lines from a poem by Pier Paolo Pasolini, “10 giugno” from 1962. The famous filmmaker and poet talks about his life, beginning with his troubled relationship with his father.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: è difficile parlare di lui, perché
Caption 20 [en]: it's difficult to talk about him, because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells Camilla about the scene where Giulio used a word he shouldn't have and was scolded by Renzo. Camilla is still seeing the mouse. The coroner reconstructs the murder for Berardi.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Be', perché non si dice bona,
Caption 19 [en]: Well, because you don't say "hot,"

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Lojacono go to see Biagio's friend and colleague, Renato, and Renato's father, who had been Biagio's professor. Palma talks to his superiors, who want to get involved in the case to speed things along.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Biagio è stato ucciso perché ha assistito all'omicidio di sua sorella...
Caption 27 [en]: Biagio was killed because he had witnessed the murder of his sister...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma tells Maddalena how she thinks things went and Donata opens up. But Imma still has questions about the case.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e che volevi vederla perché era urgente.
Caption 8 [en]: and that you wanted to see her because it was urgent.

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Little by little, we discover Armando's fascination with oxidation. It seems to have started by looking at advertising billboards.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché possiamo essere, rinascere
Caption 7 [en]: because we can be, be reborn

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.