All

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Annalena meets up with Paolo Giordano who talks about the trauma of moving from Turin to Rome. Giordano's first novel, La solitudine dei numeri primi (the solitude of prime numbers) from 2008 was made into a popular film of the same name in 2010.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché non è soltanto dei romani.
Caption 5 [en]: because it's not only the Romans'.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasolini talks about how he moved from literature to cinema, and how his ideas about language changed. He talked about providing Italians with an opportunity to demonstrate racism, perhaps for the first time, with his movie, Accattone.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché il cinema non è una tecnica letteraria,
Caption 9 [en]: because cinema is not a literary technique,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: Perché, una volta avute le prove,
Caption 89 [en]: Because, once I had the proof,

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

In chapter. 7, Armando describes how, to him, his images represent vegetation, woodlands, trees, and flowers.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: perché s'è [si è] formato attraverso
Caption 28 [en]: because it was formed through

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara tells about how she realized she knew how to read, which then led her to begin writing. She wrote her first "novel" in second grade. Where she grew up, on the outskirts of Rome, influence her writing to a significant degree.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: subito dopo, scrivere, perché, veramente, ho cominciato
Caption 23 [en]: right afterwards, writing, because actually, I started

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about how artists are always controversial. They are a living protest. His protest involves language and national identity.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: un artista è per forza impegnato, perché
Caption 8 [en]: an artist is necessarily engaged, because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The detective's mother is not able to provide any useful information to the police. Renzo finds a small object near the front entrance of their apartment building. He also gets a postcard from New York, causing not a little stress to Camilla.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Commissario, ma perché me l'hanno ucciso?
Caption 16 [en]: Chief, why did they kill him on me?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is troubled, both by seeing Calogiuri again and finding a new dead body. She looks around the apartment and goes to see the seamstress who had found the body.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché doveva fare dei lavori.
Caption 23 [en]: because he was supposed to do some work.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station the team discusses the case and then they disperse. Lojacono sets up a date with Laura, Palma goes to his new place, Pisanelli goes to spy on his friend the monk, and Ottavia is working late at home.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: perché altrimenti siamo al buio.
Caption 52 [en]: because otherwise, we're in the dark.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Chiara Gamberale talks about how and where she writes, and how her life has changed now that she has a little girl.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Quel giorno per dieci minuti, perché è difficile...
Caption 9 [en]: That day, for ten minutes, because it's difficult...

Warmup Workout

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The deepest part of the Mediterranean is located between Apulia and Greece. There, conditions are such that there is plenty of food for predators. With the "Researcher for a Day" program, the association gets precious help searching for cetaceans in these waters.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ecco perché in quest'area abbiamo tanti "top predator":
Caption 11 [en]: That is why we have so many "top predators" in this area:

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't rest until she has reported her suspicions to Berardi, and goes down to the police station before school.

Matches in Transcript

Caption 100 [it]: Perché dice "era"?
Caption 100 [en]: Why do you say "she was"?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Calogiuri has become a marshal. At Imma's house, the morning is going fairly normally, when a phone call from Diana comes. It can't be good.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Perché, lo faresti?
Caption 75 [en]: Why, would you do that?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, Guida is settling in to work on his puzzles, but someone with a familiar face walks in.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché si è presentato solo oggi?
Caption 17 [en]: why did you show up only today?

Warmup Workout

Italia Squisita - Colomba - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Federica continues working on the dough, adding various ingredients, and making sure that the dough "meshes" without breaking apart. Finally she will shape the dough into the form of a dove.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: perché sennò andremo ad aggiungere gli ingredienti
Caption 46 [en]: because otherwise we would go and add the ingredients,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.