All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E hai capito bene, forse perché hai seguito,
Caption 27 [en]: And you understood well maybe because you paid attention,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Nardis ends up confessing to how things went. He is held responsible for both Stella's and Eustacchio's deaths. Imma is still perplexed, however.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ma perché, dici che son messa tanto male? -No. -{No}.
Caption 51 [en]: But why, are you saying I am in such bad shape? -No. -No.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo arrives late for class and is told, to sit next to Sara who begins asking him questions. It turns out she is almost blind. After the lesson, Matteo meets some of his classmates.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: No, perché Marioni ci aveva detto di controllare
Caption 51 [en]: No, because Marioni had told us to check

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria and Francesca get into a heated discussion about their pasts and their futures. Ilaria has to deal with a pregnancy and Francesca has to either follow Vincenzo to Iceland or go her own way. It's pretty clear that he intends to take his new job.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché non ci hai pensato prima?
Caption 13 [en]: why didn't you think of that sooner?

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the beginning, the Giussani sisters decided to hide their identities as women. Even so, it was not easy finding distribution. And there were other mysteries, as well, surrounding the early days of the iconic comic book, Diabolik.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché andava in giro con le calze e i sandali.
Caption 17 [en]: because he walked around in socks and sandals.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After Cioni has a little encounter with a watermelon, they go back to the apartment and talk about what to do with the stuff they stole. This leads to a conversation about why things went south between Ilaria and her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Va be', dai, ma perché lui a me, scusa?
Caption 14 [en]: OK, come on, but what about him to me, sorry?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano still have some loose ends to tie up, but they are not thinking of the same loose ends. He finally manages to tell her he is leaving for a new job.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma perché no?
Caption 17 [en]: But why not?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri confront De Nardis with the prints from the photographic plates. He admitted to knowing about them, but that was all. While they are there, Calogiuri receives a phone call that might provide some leads as to the red Panda.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché adesso va di moda rivalutarli,
Caption 5 [en]: Because now it's fashionable to reevaluate them,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet a few of the musicians attending the conservatory and the orchestra conductor, who is no-nonsense and stern.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Scendi subito, è pericoloso. -Ma perché? Ma mica guido io.
Caption 14 [en]: Get off right away, it's dangerous. -But why? I'm not the one driving.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: perché il diavolo è per definizione cattivo, per definizione feroce.
Caption 51 [en]: because the devil is by definition bad, by definition ferocious.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends go into Ilaria's ex's house to find something of value to steal.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Come tutto? -Perché, tu dove vai?
Caption 5 [en]: What do you mean, everything? -Why, where are you going?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ecco perché vieni sempre in archivio.
Caption 2 [en]: That's why you always come to the archives.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

While chatting with her mother, Imma discovers who Peppino Pez Pez was. Diana has the prints from the plates found in Stella's cave dwelling.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: E forse ha rapito Stacchio perché
Caption 61 [en]: And maybe he kidnapped Stacchio because

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik drives a Jaguar, but not an ordinary Jaguar. He is able to transform the car in order to facilitate escaping when the need arises. In a way, both Diabolik and his car wear masks and assume different identities.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ma anche l'elemento più sorprendente delle storie di Diabolik. Perché?
Caption 13 [en]: but also the most surprising element in Diabolik's stories. Why?

Warmup Workout

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this lesson, Marika explains, with examples from Yabla videos, two words that always puzzle learners: mica and manco. The first part is all about mica. Here's what you need to know!

Matches in Transcript

Caption 98 [it]: Ma lo sai perché?
Caption 98 [en]: But do you know why?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.